Sharp Objects

..سابقاً في مسلسل "أدواتٌ حادّة"

هل تعتقد أن (آما) بأمان؟

مع (كاميل) بالمنزل؟

بإمكانك أن تقتليني هنا

و الفتى (ديكي) لن يتمكّن .من حلّ الجريمة

.ذلك لايُساعد بأيّ شيء

،تحدّثكِ إلى الناس .مُغضبةً إيّاهم

.لاشيء تُلامين عليه

أصحيحٌ ذلك؟

أدواتٌ حـــادّة

تــرجــمــة : مُــــنْــــذِر FB & Twitter : Monthereses

"فاكهة ناضجة"

.اللعنة

.لازلتُ في (ويندغاب)

..كُن بأمان

.اليوم

.(كاميل)

.أريد التحدّث إليكِ

بمرّة أخرى، حسناً؟

.نعم - .قبيحٌ جداً -

!مرحباً، أختي

.رجاءً لاتكوني غاضبة

كنتُ غاضبة عليكِ فقط .لأنّكِ كذبتِ عليّ بالأمس

.لم أكذب عليكِ .كنتُ أقوم بعملي فحسب

.مع ذلك الشرطيّ المُثير .سأضاجعه بالتأكيد لو سنحت لي الفرصة

.اصمتي، (جودز)

.إنّه صديق أختي الحميم الذي تتحدثين عنه

.إنّه ليس صديقي الحميم

،ليس بعد ،ولكنّه معجبٌ بك

.بإمكاني رؤية ذلك

.رجاءً سامحيني

أحياناً عندما أستعرض قدراتي ،أما أصدقائي

.أتمادى قليلاً

.لا أريد مُجادلتك

أتريدين رؤية شيء مضحك؟

،ذلك الفتى في المدرسة، (جاي سي)

.صنع (ميم) جنونيّ

!مُضحك للغاية

الجميع يعتقد أنّه فعلها، صحيح؟

أتريدينها؟ - .لا. شكراً لكِ -

حسناً. إذا غيّرتِ ..رأيكِ

.سنكون بالخارج خلف الإسطبلات

.(كاميل) - ماذا؟ -

.لاتخبري أمي

!يا إلهي "ابتسموا! أليست الكارما (السمعة) عاهرة؟"

هل يدك تتحسّن ياعزيزتي؟

.تعرفنا.. نساء آل (كريلين)

.متعافيات بطيئات

أيمكنك تقطيعهم لقطع أصغر قليلاً من فضلك؟

لماذا لستِ مستعدة؟

سأطلب منكِ أن تتأسفي .بالنيابة عنّي لـ(جاكي)

.هذا الجرح بيدي يجعلني أعاني

.إنّه بالكاد خدش

.بالنسبة لكِ.. ربّما

حسناً، متأكدةً من أن السيّدات

.سيصُبن بخيبة الأمل لعدم وجودك

..سيكون غيابي بمثابة هديّة مني لهم

ليستمتعوا بفرصة .التحدّث عنّي

لحسن الحظ، ستكونين .هناك للدفاع عنّي

حسناً، متأكدة من أن هذا .الأمر لن يحدث

،في (ويندغاب)

.المواد القابلة للتدوير تخرج يوم الأربعاء

.بحقّ المسيح

،خذ راحتك .أيّها المحقق

.آمل أنّك لاتمانع .الباب كان مفتوحاً

ما الذي تريده؟ - ..أحتاج لمعرفة -

.سبب مراقبتك لـ(جون كين)

من قال أنّني أراقب (جون كين)؟

، التقيت .به في المتجر

قال لي: "هل تراقبني أيضاً"؟

.ذلك الصبيّ مذعور - .بربّك -

.لايوجد الكثير من سيارات الشرطة في البلدة

ما الذي تريده؟

علينا أن نتشارك المعلومات قبل أن تفقد فتاة أخرى

.أسنانها في هذه البلدة

.هذا ما أريده

سأبدأ أولاً، منذ أنني الفريق الزائر هنا، حسناً؟

.سألتقي اليوم مع المُراسل

من، فتاة (بريكر)؟ - .نعم -

.تلك المرأة تعرف شيئاً

.لا أعرف ماهو

،ولكن متى ما أخبرتني .سأخبرك

كيف تعلم أنّها ستخبرك؟

."أطلق على ذلك "حدساً

حسناً، في (ويندغاب)، نطلق .على ذلك اسماً آخراً

إذاً، هل نحن متفقين؟

ماذا لديك لأجلي؟

.(كين)

!(كين)

.سأسرّحك .سأسرّحك

ماذا؟ - .اخرج -

المعذرة، ماذا؟

!لقد انتهيت !اذهب للمنزل

هل أنت جاد بحق اللعنة؟ ما الذي فعلته؟

.هذه البلدة اللعينة

!(كاميل بريكر)

.مرحباً حبيبتي - .مرحباً حبيبتي -

.مرحباً

.إنّها هنا .إنّها هنا

أين والدتك تلك؟

،إنّها تُعالج جرحاً أصيبت به .على ما أخشى

ولكنّها بخير، لقد جرحت .إصبعها بشجيرة ورد

.ولكنّها أرادت التواجد هنا حقاً

نعم. حسناً.. إنّ ذلك .بعضٌ من الهراء

.ستكون (أدورا) بخير - .إنّها محاربة -

.يوم (كالهون) اقترب

.ذلك دائماً مايرفع من معنويّاتها

.يوم (كالهون) أتلك فكرة جيّدة؟

إن ذلك عقل مراسلة جرائم .مانسمعه الآن

كلّ مشتبه به في البلدة يتجوّل في بلدة (أدورا)

،مع كلّ الأطفال الصغار

،بحق الرب، (جاكي) .ماقلتِه مرضيّ جداً

.إنّه غبيّ، ذلك هو مايحدث

!المعذرة .مرحباً! المعذرة

،هل يمكننا الحصول على قوائم الطعام هنا من فضلك؟

.شكراً لك

إذاً.. (كاميل)، إنّنا نكاد .نموت لنعرف

من تعتقدين أنّه فعلها؟ .نريد بعضٌ من الأفكار الداخلية

حسناً أنا أريد معرفة ماتعتقدونه .جميعكن

ماهو خطب تلك الفتاة؟

حسناً، أعتقد .أنّه والد (آن)

.(بوب ناش) .هو من فعلها

الآن، ذلك الرجل عبارة .عن فوضى مُثيرة

،في كلّ مرة أتواجد بها بالمتجر

.كل مايفعله هو التحديق في أثدائي

.حسناً، الجميع يفعل ذلك

ربّما يجب عليكِ شراء .حمالة صدر أفضل

إلى جانب ذلك، (بوب ناش) دائماً .ماكان حاقداً على آل (كين)

.جميعنا نعرف السبب

.إنّ ذلك مجرّد نميمة علنيّة

وصغيرة (جولي ويلر)

المثالية والمُشجّعة المدرسيّة .(آشلي)

تفعل أموراً لايعرفها سوى .الرب في فنائها الخلفي

حسناً، أنا أريده أن يكون .فتاي العبد

أراهن على أنّ ذلك الصبي قتل فتاة (ناش)

ومن ثم قتل أخته

.ليغطّي على آثار جريمته

.لا.. لا أعـ.. لا

.لا أعتقد أنّ (جون) قتل أخته

.يبدو طيّباً قليلاً

.طيّب جداً، إذا سألتِني

.اصمتي - ،تلك عائلة غريبة -

.وهو الأغرب من بينهم جميعاً

، لايمكنك الذهاب .ومقاتلة الـ(يانكيز)

من سيدافع عن أطفالنا؟

،أعلم أنّكِ خائفة .آنسة (ميلي)

الشرّ على وشك الهبوط .على (ويندغاب)

،ما الذي يجب علينا فعله يازوجي الشُجاع؟

.يجب أن تقاتلوا كما أقاتل

.يجب أن أذهب الآن ياحبيبتي .رجالي ينتظرونني

..وهكذا

فعل ما .كان لايمكن تصوّره بذلك الوقت

وعلّمت نساء بلدة (ويندغاب)

وشكّلت

أوّل ميليشيّة نسائية

.شهدها العالم يوماً

.رائع جداً يارفاق

.إبداعيّ جداً

.لنأخذ استراحة

.لا أعتقد أنّه أعجب بها

.اصمتي (جودز) ماذا عساكِ تعلمين؟

.إنّه غريب الأطوار على أي حال

.يتطلّب الأمر شخصاً ليعرف شخصاً آخراً

ألم تُعجب بأدائنا اليوم؟

.كان مُسلٍّ

لم يكن هناك أي ميليشة .نسائية في (ويندغاب) أبداً

كيف تعلم؟ .لم تكن هنا

أمي تقول أن التاريخ بأكمله ..كتبه الرجال، لذا

بالطّبع سيجعلون أنفسهم .يبدون جيدين جداً

.التاريخ هو التاريخ، (آما)

،لايمكنك تغييره .المرء يتعلّم منه فحسب

ألهذا السبب أنت حزين دائماً؟

لأنّك لاتستطيع تغيير تاريخك؟

،لاتكُن حزيناً .سيّد (ليسي)

.أمّي

.هيّا، أمي

،لتستحمي .وتأكلي بعض الطعام

حسناً؟ توليت .أمرك

.هيّا، توليت أمرك

.العشاء جاهز

أين أنت بحق الجحيم؟

هل سيتم تسجيل ذلك؟

.نعم

ما الذي يجعلك متأكدة جداً

من أنّه سيفعل ذلك؟

.لأنّه رجل طموح

.أفراد الشرطة يحبّون رؤية أسمائهم مطبوعة

.وأنا أبدو جيّدة اليوم

.نعم، وكذلك أنا

انظري، كيف تشعرين بعودتك لديارك؟

.ما لايقتلك يجعلك أقوى

.إلّا إذا قتلك

.شكراً، احتجت لذلك

.وأنا بحاجة لمقالة جديدة

.اذهبي واحصلي عليها - .نعم، سيّدي -

ليس اليوم، ياطفلتي. أمّك .ليست بخير

أتعلمين، معظم المواعيد الأولى .تكون عبارة عن عشاء وفيلم

.أما أنا أحصل على جولة في مسرح جريمة

ما الذي يجدر بي التفكير به

بما أنّك تعتقد أنّ هذا موعد؟