Animal Kingdom

Nick blev kidnappad och jag blir hög i två dagar.

-Jag också. -Jag har mina tias i San Antonio.

I Texas? Du får inte ta med Nick till Texas.

-Han är vår bror. -Nej.

Det är äckligt.

-Jag har en idé till en ny stöt. -Åk hem.

-Va? -Rör mig inte! Du får sparken.

-Kör försiktigt. -Lycka till.

Hon är vacker. Är det din flickvän?

Du ska bara erkänna. Du vill nog det. Det var därför du berättade för Amy.

Jag följde efter henne hem efter er middag. Hon ville inte berätta.

Men du gjorde henne till medbrottsling. Vad skulle hon göra?

-Andrew Cody blir kvar över natten. -På vilka grunder?

Han erkände mordet på Catherine Belen.

-Du stal från oss. -Ni är slappa.

Jag pratade med Pete.

Han stack ut Petes öga.

Finnigan.

-Har ni nåt till mig? -Vi ska hälsa på Pope sen.

Hur är det med beskyddet?

Folk har koll på honom, men han går inte med på det frivilligt.

-Han vill inte ha hjälp. -Han tänker inte klart.

-Jag ska prata med honom. -Bråkar La Familia?

Nej. De bestämde sig kanske för att släppa det där med ögat.

Eller så finns det ingen med band till Pete på avdelningen.

-Vi håller koll. -Vem delar Pope cell med?

-En av mina killar. -De skickar säkert in en tjallare.

-Inga problem. -Han tiger. Håll kvar din kille där.

Det fixar vi.

Det ser bra ut.

Människans problem är att han gör motstånd. Det skapar mer bekymmer.

Tron ligger i acceptansen.

Erkänna utan strafflindring... Du måste vara troende.

Eller så är det botgöring.

Eller var tiden på Pelican Bay som semester för dig?

-Har min familj placerat dig här? -Nåt i den stilen.

Hur mycket ska de betala för att få dig att hålla käft?

Här är man ingen individ.

-Varje man är sina förbindelser. -Det här är inte första gången.

Uppför dig därefter! Det är du och jag, vare sig du vill eller inte.

Hur var det att sova i ditt gamla rum?

Nån har bytt ut mina kuddar mot såna där värdelösa av skum.

Vi får kolla in J:s rum.

-Ska du flytta ihop med Renn igen? -Nej.

Hon ska flytta ner till San Antonio med sin mormor.

-Hur länge då? -Jag vet inte.

-Hur blir det med Nick? -Jag åker dit varannan månad.

Hon kommer hit och hälsar på familjen. Vi löser det.

Antar jag...

-Är det till Pope? -Ja. Lite böcker.

Underkläder. Häktets är hemska.

-Vad är det till? -Fängelsekiosken.

-Jag har redan satt in pengar där. -Sätt in mer.

Du borde hälsa på honom. Det har gått flera veckor.

-Vad fan, öppnar du min post? -Ja, förlåt.

-Jag trodde att det var kreditkortet. -Det är det inte.

Det fick ett bra resultat. 94 procent rätt.

Om du vill smöra för lärarna och hänga fyra år till på biblioteket-

så varsågod.

Jag ville bara se vad jag fick. Öppna inte min post igen.

Du och Pope måste köra en tur.

-Fiberoptikjobbet. -Skulle inte Baz sköta det?

Baz sliter för att planera stöten. Ni ska bara göra ett ärende.

Kom igen. Det blir material till dina collegeuppsatser.

Se det som ej schemalagd aktivitet.

Visst.

Köksstädning! Kom igen!

Resten har en kvart kvar innan vi låser.

Hallå där! Det heter "ursäkta mig", din tönt.

Ett alternativ är att plädera för ett mildare straff.

Hävda att Andrew erkände för att han känner äkta ånger.

Vi kan dra upp hans våldsamma mor och hårda barndom.

-Och då får han typ livstid? -25 år till livstid.

Han sitter bara av 20, eller 15 år. Villkorligt medan han är ung.

-Vad finns det mer för alternativ? -Vi kan försöka ändra erkännandet.

Han skulle aldrig ha erkänt. Det var åt helvete.

-Andrew vägrade att lyssna. -Du skulle ha tvingat honom.

Nej, det fungerar inte så. Vi kan använda oss av det.

Vi övertygar domaren om att Andrew fick undermålig juridisk hjälp-

-både under förhöret och förhandlingen.

Extra bekymmersamt med tanke på hans mentala hälsa.

Vad har hans mentala hälsa med saken att göra?

Vi har journalerna från den psykiatriska avdelningen.

Andrew har haft episoder där han mister kontakten med verkligheten.

Vi kan väcka tvivel om att han inte förstod frågorna...

-...eller vad han skrev under på. -Det låter svårt att bevisa.

Vi behöver inte bevisa nåt.

Vi ska bara ifrågasätta varför inget av det här lades fram för domaren.

-Räcker det? -Bara Andrew är med på det.

Det tyngsta de har är Amy Wheelers utsaga om att Andrew beskrev brottet.

-Vem är hon? -Er bror hade en relation med henne.

-Är hon ett trovärdigt vittne? -Möjligen. De har ju ett erkännande.

Det blir riktigt kämpigt. Det kommer att kosta.

-Hur mycket? -Minst 100 000 om det blir rättegång.

-Okej. Tack. Vi hör av oss. -Det är bra.

Låt oss veta vad ni bestämmer er för.

Det är kört för Pope.

-Det var inte vad jag hörde. -Lyssnade du ens?

-Advokatsnack. Han får livstid. -Det klarar inte Pope.

De pumpar honom full med medicin och sätter en tjallare i hans cell.

-Vem vet vad han kommer att säga? -Han säger inget, J.

-Det vet du inte. -Jag känner min bror.

Du vet inte ett skit! Han har redan erkänt nåt i onödan.

Han ville lätta sitt hjärta och erkände!

Han kanske har dåligt samvete för alltihop.

-Pope är ingen tjallare. -Det vet du inte!

Vi betalar Finnigan och ser till att de inte sätter nån sån i cellen.

-Vi tar in advokaterna. -100 000 dollar!

-Bara för att få en rättegång. -Pope hade gjort allt för oss.

Även för dig. Det handlar inte om pengarna, J.

Och domaren? Har vi nåt på honom vi kan använda?

-Eller distriktsåklagaren? -Då åker vi alla i fängelse.

-Vill du inte vara med? Bara stick. -Käften nu! Det är Pope vi pratar om!

Vi ska göra allt för att få ut honom, men det tar tid. Vi måste tänka.

Vi får frita honom.

-Va? -Vi kan inte bara lämna honom där.

Och den här Amy? Hon är väl det verkliga problemet?

Och Lena.

Jag pratar med Pope om Amy. Inga barn.

Jisses...

Vart ska vi?

-Titta. -Jag trodde inte att du kunde prata.

Du har inte sagt ett ord på hela vägen.

Det där med Baz... Jag är ledsen.

Det är skumt för dig för du är min bror, men det är inte så skumt.

Det är typ...normalt.

Reggie säger att ni får sex spolar idag. Ni behöver den här.

Tack.

Är de värda pengar? Jag trodde bara man använde dem till bord.

-Jag hjälper dem. -Andrew...

Hej.

Jag har med prylarna du bad om.

Tack.

-Har du det bra? -Jag håller låg profil.

Det är sånt oväsen här inne.

Hörde du det där?

Du vet väl att du har vänner här?

Jag behöver inga vänner.

Det är okej, men se bara till att de kan göra det de ska.

Jag vill bara bli lämnad i fred.

Han håller aldrig tyst. Jag kan varken koncentrera mig eller sova.

Det är därför vi betalar dem, så att de kan ordna det.

Advokaterna kan få ut dig, men du måste dra tillbaka ditt erkännande.

Jag vill inte komma undan.

Har du förlikat dig med ditt erkännande?

-Vad gör det för skillnad? -25 år till livstid.

-Det blir som det blir. -Nu får du skärpa dig, Pope!

Hör på. Vi försöker få ut dig härifrån. Du kan...

-Du kan bestrida det i rätten. -Nej! Jag vill inte ha nån rättegång.

Advokaterna säger att de kan få erkännandet underkänt.

Det enda hindret är en utsaga från en kvinna som heter Amy.

Amy är inte vilken kvinna som helst. Varken hon eller Lena ska vittna.

Cath var hennes...

Lena ska inte behöva höra det, eller se det.

Det finns bilder från när de grävde upp liket, och Amy...

De hotade Amy. De sa att hon var medskyldig.

-Och om Amy inte behöver vittna? -Det kan inte advokaterna lova.

-Tänk om Amy inte infinner sig? -Nej!

-Vi är oroliga för den här Amy... -Nej!

-Fundera på det. -Inget får hända med Amy.

Eller Lena. Är det förstått?

Vakt!

Kom inte tillbaka.

Hej, det är J. Kan du ringa mig? Du kan tjäna några tusingar.

Ursäkta dröjsmålet. Jag levererade precis ett parti spelkonsoler.

-Handlade det inte om gympaskor? -Jo.

Vad är grejen?

De flesta av skorna fraktas till en distributionscentral i Hemet.

Vår firma levererar på västkusten. Nio gånger av tio är det min rutt.

Då får vi slå till mot centralen, butiken eller dig.

Exakt. Nån får råna mig och se till att det ser äkta ut.

Har du några stopp förutom butikerna?

-Lastbilskaféer. -För mycket folk. Typ nån rastplats.

Ett stopp för en kisspaus, där det knappt är nåt folk.

Ja. Ett ställe i Central Valley med bajamajor. Ingen stannar där.

Perfekt. Kör in där så fixar vi resten.

Ja.

Hej. Du ska hitta en person åt mig. Wheeler. Amy Wheeler.

Han var sig inte lik. Han klagade på oväsen, fast det inte lät nåt.

-Han såg inte frisk ut. -Får man inte lust att komma ut då?

Om han inte gillar det här med Amy får vi prata med honom.

Nej. Pope vill inte ha rättegång. Han vill inte utsätta Lena för det.

-Jag vet inte... -Min bräda.

Brädan jag fick av Trey är borta.

-Kassaapparaten ser okej ut. -Fan också.

-De har forcerat låsen här bak. -Har du kollat kassaskåpet?

Jag har tömt det på kontanter.

Där ser du. Nu när Pope är borta sätter de oss på prov.

Vi måste kväva det i sin linda, fort.

-Hej, Smurf. -Hej, hjärtat.

Det här är Jess och Melissa. Melissa och Jess.

Schyst hak.

Du har fixat köparna till fiberoptikjobbet.

Du har ordnat all logistik.

Nu är det dags för din belöning.

Jag är så stolt över dig, raring.

-Baz? -Drick.

-Smurf. Det här är Charley. -Hej! Jag har hört så mycket om dig.

Jaså?

-Vad vacker du är. -Tack.