Dog

- ใส่ชีสไหม? - ใส่ครับ

ผักกาดมะเขือเทศไหม?

เอ่อ งั้นผมเอาผักกาดมะเขือเทศ

แล้วก็ใส่พริกด้วยครับ

เรียบร้อย

โย่ว คุณเมาป่ะเนี่ย?

ผมบอกพริก ไม่ใช่แตงกวา

ขอโทษทีครับ

ซอสมาโย หรือซอสมัสตาร์ด?

เอามาโยครับ

แล้วก็ใส่เกลือกับพริกไทยด้วย

ศูนย์ป้องกันภัย แบล๊ค คาโรปี้

ว่าไง นี่แจ็คสัน บริกส์

ผมแค่อยากเช็คสถานะ

เกี่ยวกับการไปปากีสถาน

แค่อยากรู้ว่าผมจะได้ไปตอนไหน

คุณก็รู้ว่าหน่วยงานเราไม่ส่งทหาร

ที่มีประวัติ อาการบาดเจ็บทางสมอง

ไม่ ผมโอเคดีแล้วผมมีใบรับรองแพทย์

ใช่แต่เราต้องการ

ให้ผู้บัญชาการคุณยืนยันกับเรา

ใช่แล้วผมก็บอก พวกนั้นไปตั้งสิบสองรอบแล้ว

คุณก็รู้ว่าพวกเขา

พวกเขาติดต่อยาก

แต่อีกสักแป๊บผมก็ติดต่อได้ งั้นเราก็

ควรทำเรื่องไปก่อนเลย

ผมก็ไม่รู้สิ พวกเรื่องการเดินทางของผม

คุณบริกส์ คุณก็รู้ว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้

ฟังนะ หน่วยงานอื่นเขาก็ มาหาผมที่บ้านเหมือนกัน

เอ่อ...

ผมรอไปปีหน้าไม่ได้หรอก?

และเราก็ไม่สามารถส่งคุณไปได้ ยกเว้นจะได้คำยินยอมจากผู้บัญชาการ

งั้นผมต้องเอาไปให้คุณตอนไหน?

เราจะปิดรับวันพุธหน้า

แน่นอน ผมจะไปให้ทัน

- สวัสดี - บริกส์ นี่ โจน

ว่าไงหัวหน้า

กำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

ไม่ ตอนนี้โอเคดี

ผมโทรไปหาเกี่ยวกับ

เกี่ยวกับคำรับรองของผม

ผมแค่คิดว่าคุณจะช่วยผมได้

ฟังนะชั้นโทรมา เพราะโรดริเกซ

เขาตายแล้วเมื่อคืน

บอกเลยนะถ้านายได้ยินเรื่องนี้แล้ว

ไม่

ไม่ผมยังไม่ได้ยินเรื่องนี้

ชั้นเสียใจด้วย บริกส์

เรากำลังจะไปที่ร้าน แพทตั่น

จะได้บอกลาเขา

- เมื่อไหร่? - คืนพรุ่งนี้

รับทราบ

- บริกส์? - เดี๋ยวผมจะไป

จ่าโรดริเกซ เขาเป็นตำนาน

ที่ไม่เคยยอมแพ้

เขาสู้อย่างเต็มที่ และสู้อย่างกล้าหาญ

เรนเจอร์อากาศบนท้องฟ้า

เรนเจอร์อากาศบนท้องฟ้า

นายจะบอกได้ว่าใครเป็นเรนเจอร์ จากรองเท้าบูท!

จากรองเท้าบูท!

บ้าเอ้ย

แค่โทรมาแล้ว ก็บอกว่า"เขาสบายดี"

- ไม่ - นายทำแค่นั้น

- ชั้นแค่อยากได้เงิน - ไม่มีทางเพื่อน

ชั้นก็แค่อยากทำงานหาเงินก็แค่นั้น

-ไม่มีทางเพื่อน - ปีละสองแสน

แค่นั้นเอง

นายก็แค่ ยกหูโทรศัพท์

ชั้นก็หวังว่าชั้นจะทำได้

แต่ชั้นอยู่ยศ อีหก เพราะฉะนั้น...

...ชั้นทำไม่ได้ว่ะเพื่อน

ชั้นรักเขา แกหุบปากเลย

แกหุบปากไปเลย ตอนแกพูดถึงเขา

โชคดีเพื่อน

ทาบู! ทาบู!

ลุกขึ้น เคียนาน มาเร็ว

- ไม่นะ - นายกำลังทำให้ชั้นโกรธ

- มาเร็ว - เอาหน่า เฮ้ๆๆ

- ขึ้นลุกขึ้น - เฮ้ ไม่เอาหน่า

ไม่เอาหน่า

โอเค บริกส์ นายจะเอายังไง

- อะไร? - นายรู้ว่าอะไร

เฮ้ นายต่างหากที่

ตัดสายชั้น ไม่อ่านข้อความชั้น

แล้วนายคิดว่าชั้นจะคิดว่ายังไง?

ชั้นคิดว่านายควรจะเข้าใจ

"สวัสดีนี่ร้อยเอกโจน

โทรมาถามเรื่องจ่า บริกส์

เขาเจ๋งสุดๆไปเลยละ

เขาปกติดี ส่งเขาไม่ได้"

นายโทรแบบนั้น ให้กับทหารอีกห้าสิบกว่าคน

ใช่ แต่พวกนั้นเขาไม่ได้มี อาการทางสมองแบบนาย

นายควรจะฟังหมอไม่ใช่ชั้น

ดูสิ คนนั้นมีไม่ครบ 5 นิ้ว

คุณก็มี

กระสุนที่อยู่ในเท้า

นายจำชื่อตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

- เงียบหน่า - มีคนเจ็บกว่าผมอีกตั้งเยอะ

เดินอยู่ทั่วไปหมดเนี่ย

ทุกคนก็ยังได้ไปเลย

เข้าไป

ก็อาการพวกเราไม่ได้อยู่ในกระดาษ

ลองอ่านอีเมล์บ้างก็ดีนะ หมอบอกว่าผมโอเคแล้ว

จริงหรอ? นายยัดตังค์ไปกี่บาท?

นั่นไม่สำคัญ

บอกมาเลยครับท่าน จะให้ผมทำอะไร?

บอกมาเลยนายต้องการอะไร

ชั้นขอโทษ กลับบ้านปลอดภัย

นายจะ ขึ้นรถกลับเหรอ... โอเค

นายต้องการให้ชั้น...

ก็ได้ชั้นคุกเข่าแล้ว

นี่ผมก็คุกเข่าแล้วไงท่าน ได้โปรด

นายแค่ถอยรถไปแค่นั้นหรอ?

ทำไมนายไม่เอาปืน

จากที่เก็บของบนรถของนาย มายิงชั้นซะล่ะ

ไหนๆก็ไม่ได้กลับไปรบแล้ว

ทำไมไม่จบเกมชั้นเลย

ให้ชั้นได้ออกจากวังวนนี่สักที ได้โปรด

บริกส์ เดินทางปลอดภัย นี่เป็นคำสั่ง

ท่านกำลังจะไปไหน? ท่าน!

ท่าน!

ทหาร!

จ่าบริกส์ เจ๋งสุดๆไปเลยจริงไหม?

ว่าไงร้อยเอก

ชั้นว่าแล้วว่านายจะมาอยู่นี่

จัดการตัวเองซะ

แล้วมาเจอชั้นที่กองพันในสามสิบนาที

แปลว่า คุณจะโทรไปหาให้หรอ?

หัวหน้า เพราะคนอื่นในหน่วย มันแอบด่าท่านลับหลัง

แต่ผมรู้ ว่าจริงๆแล้วหัวใจท่านเป็นสีทอง

ผมบอกพวกนั้นไปว่า "หัวหน้าชั้น

ไม่มีทางเป็นแบบนั้นแหละ"

- ว่าไงเพื่อน? - ว่าไง

ขอบคุณ

มันหมดอายุแล้วครับ

เอาหน่าเพื่อน

นายรู้ใช่ไหมว่าชั้น เข้าออกประตูนั่นกี่รอบแล้ว?

คุณว่าไงนะ?

ลองคิดดูสิ มีโอกาสเท่าไหร่ที่ชั้นจะเป็น ไอสิส?

ลงมาจากรถเลยครับ

นายอยากให้ชั้น ลงจากรถงั้นหรอ...

- เฮ้ - ...งั้นชั้นก็จะลง...

เขาอยู่กับ กองพันเรนเจอร์

กองพันเรนเจอร์

คุณต้องเอาอันนี้ไปทำลายทิ้ง

นายว่าไงนะ? ขอโทษนะไหนว่าไงนะ?

ขอบคุณที่รับใช้ชาติ

ชั้นจะต่อสู้กับ ศัตรูของประเทศนี้อย่างเต็มที่!

ชั้นจะเอาชนะพวกมัน ท่ามกลางสนามรบ!

เพราะชั้นฝึกมาดีกว่า

และชั้นจะสู้ ด้วยความกล้าทั้งหมดที่มี!

ยอมแพ้ ไม่ใช่คำของเรนเจอร์

เราจะไม่ทิ้ง ใครไว้ข้างหลัง...

อะไรกัน? พวกคุณ ให้ที่จอดรถผมกับคนอื่นหรอ

ผมต้องเดินตั้งไกล

- ดันไว้ - พวกนายกำลังจะไปไหนกัน?

เรากำลังจะไปซีเรีย ในยี่สิบสี่ชั่วโมง

เครื่องบินกำลังเก็บของ อยู่ตอนนี้

ท่านครับ ผมยินดีกับโอกาสนี้จริงๆ

ผมจะไม่ทำให้ท่านเสียใจ

ผมซ้อมมา เป็นเวลาเกือบสามปี

เพื่อที่จะได้ ทำงานอย่างเต็มที่

นั่นแหละสิ่งที่ชั้นอยากได้ยิน

เคนเนลโล่ ชั้นเคยพูดว่าไง

ยกเวทขนาดพอๆกับคุณแม่? แบบ...

ชั้นแค่อยากจะดูดี ต่อหน้าแม่นายน่ะ

ชั้นแค่อยากบอกว่า แบบว่า...

ไม่รู้สิ เน้นที่ขาบ้างก็ได้

นายได้มีน้องชายแน่

แล้วคุณจะทำอะไร? สัมภาษณ์ผมหรอ

อยากที่จะมั่นใจว่า ผมยังมีเซลล์สมองเหลือ...

ใช่อะไรประมาณนั้น

โอเคงั้นก็ถ้าคุณพูดว่ากระโดด ผมก็แค่กระโดดใช่ไหม?

เดี๋ยวนะ ห้องคุณ ไม่ได้อยู่ทางนี้หรอ?

ใช่มันอยู่ตรงนั้นแหละ

ของเขาเก็บเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

ใกล้แล้วครับท่าน

นายโอเคไหม?

โอเค ก็เป็นตามอย่างที่เห็น

ใช่

ไรล์ลี่ก็เป็นคนแบบนี้แหละ

เอาไปบอกกับต้นไม้สิ เขาขับชนตั้งร้อยยี่สิบ

โอเคไปเร็ว

หมาเขาจะไปไหน?

คิดว่าจะไม่ถามซะแล้ว

งานศพครอบครัว วันอาทิตย์นี้

เธอได้เป็นแขกผู้มีเกียรติ

งั้นก็... ไอเดียเยี่ยมเลย

ชั้นหวังว่าเธอ คงจะไม่กินใครในงานก่อนนะ

ก็นั่น นั่นแหละหน้าที่นาย

เดี๋ยวก่อนอะไรนะ?

เราส่งร่างของไรล์ลี่

แล้วแม่เขาก็โทรมาเมื่อเช้านี้ บอกว่าอยากให้หมาไปที่งานศพด้วย

เดี๋ยวนายขอให้ชั้น นั่งเครื่องบินกับหมาหรอ?

ไม่ชั้นขอให้นาย ขับรถไปส่งเรนเจอร์

เธอไม่อยากนั่งเครื่องบิน

แล้วทำไมเขาไม่ไปรบกับคุณ?

เธอไม่ยอมอยู่กับใครเลย ตอนแรกก็ดูดีๆ ถัดมา ก็ส่งคนเข้าห้องฉุกเฉิน

ไรล์ลี่ไม่เคยขับไปถึง จุดหมาย แต่นายต้องไปถึง

บางทีไรล์ลี่ ควรจะคิดเรื่องนี้ก่อน ที่เขาจะแหกกำแพงเสียงชนต้นไม้