13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi

هذا مُؤشّرُ النهايةَ

فصل طويل ومؤلم للشعب الليبي

وهم لديهّم فرصةُ الآن لتحديد ومصاريهم

في ليبيا جديدة ديمقراطية

عصابات الحرب تُواصلُ الأغارة

على مستودعات سلاح القذافي

بينما الحرب تجتاح ليبيا في أكبر مدينتان

(بنغازي (ليبيا " مطار بنينا "

.أنه مذخر

ــ كيف حال الفريق هنا؟ ــ جيد

ثلاثة جنودِ بحرية سابقينِ بقيء و حارس في الجيشِ سابقاً

من الجيد أن يكون هناك رجل .آخر من الفريق في الجوار

.سعيد لرُؤيتك يا أخي

تسعدني العودة

يا رجل, الجو حار هُنا

كيف حال الأولاد يا "جاك" ؟

بخير

.يُرسلونَ حبَّهم لكَ

"هل يُمْكِنُ أَنْ تصدق بأن "إيميلي أَوْشَكَت أَنْ تبْدأَ في روضةَ الأطفال؟

هل بدأت تواعد الأن؟

من الأفضل أن تُراقبُ فَمَّكَ

أَشْكرُ الله, بأنيّ حَصلتُ على ثلاثة أولاد يا رجل

"سوف تواجه رحلة صعبة يا "جاك

كراقصة تعري هذهِ هي العاقبة الأخلاقية

هل أبتكرت هذا الكلام بنفسك؟

(رَأيتُه على قميص في (المكسيك

مهلاً, تفقد هذا؟

.بقايا الثورة يا رجل

هل "بيكي" ما زالَتْ غاضبة منيّ لسَحْبيّ إلى التعاقد؟

أوه، بحقك هي غاضبة مني, وليست غاضبة منك

أَنا جزءُ من الجمهور الكبير جاك الكبير

جاك" الجديد يَحْملُ " حقيبة حفّاظات أطفال بدلاً مِنْ سلاح إم 4

"هل هذا يأتي من " تايرون وودز

ممرض الأسنان الذي يَعْملُ مع زوجتِه؟

إحزرْ ماذا؟ ليس هُنا يا اخي

كيف هو حال العمل العقاري؟

سيئ جداً

ما مدى سوءه؟

أَنا هنا، أليس كذلك؟

"حَسناً، هذا المكانِ سيء يا "جاك لَيسَ فقط لأنه حار جداً

لَكنَّك لا تَستطيعُ معرفة الرجال الجيدون مِنْ الرجالِ السيئينِ

اللعنة. لا، لا، لا هذا لَيسَ جيدَاً

اللعنة

تباً, من هؤلاء الرجال بحق؟

ماذا لدينا؟

اللواء الذي نتعاون معه هو من كتيبة شهداء 17 فبراير

وهؤلاء ليسوا هُم؟

سحقاً, نحنُ محتجزون

هَلْ سننجوا؟

من "رون" إلى القاعدة

هُنا "رون" أجب .حول

هُنا القاعدة "تحدث يا "رون

أنا في زحام عند طريق الحلقة الخامسة

أنا أنظر إلى ما يقارب من .ثمانية مسلحين هُنا

.عُلم’ أنتظر في مكانكَ

"أنتظر في مكاني" .أنهّا نصيحة رائعة

(لديهّم سلاح (كي بي في

القاعدة، نحن لَسنا لدينا اليوم بطولهِ

"مهلاً يا "رون نحنُ نحاول الوصول إلى لواء 17 فبراير

.لدعمكَ, لكننا قادمين

أهلاً يا "أوز" أنا في زحام في الحلقة الخامسة

"تاي"

رون" لواء 17 فبراير سيقوم بتنبيههم"

تباً لذلك

فريق التدخل السريع الوحيد الذي .أريده, هّم رجاليّ

كلـا, إتّصلْ بلواء 17 فبراير

أرسلُهم .أُريدُ رجالَي

أخبرْهم بأنهم غير مسموح لهّم بمغادرة القاعدةِ

سلبي يا "رون" فقط أنتظر

.ربما أنا لا أتحدث بوضوح

أنا أنظر إلى متطرفين متمردين متعددين

"لديهم أسلحة " أي كي ذات رصاصة عيار 50 تقنية

موجهة لتفجير سيارة الـ"روفر" خاصتي لتعود إلى (زيمباوبوي) أنتهىّ

هذا ليس قراري يا أخي؟

ها نحنُ نبدأ

(مرحباً بكَ في (بنغازي

. سلام

تأشيرة ليبية

رسمية الحكومة الليبية

وهذا؟ وهذا؟

توقف جانباً للتفتيش

.كلـا

توقف جانباً للتفتيش

أَنا آسفُ، سيديّ . لا أَستطيعُ فعل ذلك

.إنظرْ للأعلى

هيا, أنْظرُ للأعلى هل تَرى الطائرة بدون طيّارَ؟

كلـا, لا بأس لأن الطائرة بدون طيّارَ تَراك

ترى وجهُكَ

نحنُ نَعْرفُ مَنْ تكون

أذا حدث لنا أي شيء منزلك

عائلتكَ بووووم" يختفوا"

أعطِهم الأمرَ للسماح لنا بالذهاب

أُريدُ السيارةَ

كلـا, لن ينجح الأمر هكذا؟

أنظر

لديّ الحقَّ لتَقْرير مستقبل بلادِي

أنت تَتكلّمُ إلى الرجلِ الخطأ

كم أنتَ مستعد للموت من أجل دولتك؟

أنا مستعد للموت هُنا والأن

أذهب من هُنا بينما لا تزال تستطيع

هل لدينا دعم جوي؟

.ليس لدينا أي دعم لعيـــن

تفقد العربات الجديدة "القذافي كان يقوم بصفقة"

على العربات المسلحة

مسلّحة بأعلى مستوى، يا رجل

لقد حصلنا على صفقة رائعة

سَرقنَاها

كانت بلا حراسة في المطار

أهلاً يا رئيس

"أنا لا أُريد أن أسمع يا "تيرون

أوه، لا، لا أنا أَفْهمُ

أرى ما تسعى لتحقيقه هُنّا

قاعدة تجسس سرية وجدران محصنة وكاميرات مراقبة

وأجانب من ذوي العيون الزرقاء

يخرجوان ويدخلون من هذا المكان طوال اليوم

لكن إذا كنت تُريدُ ...تفادي

.هذا تصرف وقح جداً

لا يمكنني التصديق أنه .فعل ذلك بي

يا رئيس إذا تُريد تَفادي حادثة دولية

لتَعطيني رجالَي عندما أَسْألُ عنهم

تَحتاجُ لوجوهُ محليّةُ لحَلّ "النزاعات المحليّة، "تيرون

نحن ضيوفَ في هذه البلادِ

"نحنُ ضيوف غير مرغوب فينا يا "بوب

نحنُ جواسيسَ وأنتم حرّاسَ أمن

وظيفتكم أَنْ تبعدَونا عن المشاكل و لا تدخلوا أنفسكم بهّا

حَسناً، ساعدُني كي أقوم بعملي وتعطيني رجالي

إليك ما يجيده رجالك؟

ممارسة التدريبات وتناول خمسة وجبات ساخنة كل يوم

الشيء الوحيد ما لستم بارعين فيه هو فعل ما تؤمروا بهِ

أَحتاجُ تقريرَ تعقبك عن الكعكة الصفراء بعد خمس دقائق

أنهُ يجهز

ذلك الحاجزِ على الطريق كَانَ مقاماً "بواسطة "أنصار الشريعة

لم يعد المر يقتصر على المجموعات القبلية ومقاتلوا الحرية

"إذا كانت لديك معلومات مفيدةُ يا "تيرون ضعهّا في مٌذكرة

.أنتم يا رفاق تقبعوا هُنّا

"لَكنَّكم لَسْتمَ "وكالة المخابرات المركزيةَ

أنتَ مساعد مستأجر

..قُمْ بدورك

أين هي أساليبي؟

جاك سيلفا"، هذا هو " رئيس المحطةِ المُبجل

أهلاً يا "تيج" كيف حال التؤام؟

ــ لطفاء لحد الجنون ــ جميل

لدينا تحرك الليلة

بدون أستطلاع يا رئيس ؟

ما الذي يجعل عامليك المميزين مميزين جداً

إذا كنت لا تَستطيعُ فعل ما أحتاجه حينما أحتاجه ؟

.هذا ممتع

حَسناً، ذلك كَانَ ممتعاً

أنهُ يتفاخر بأعطاء الأوامر .لأنه يستطيع فعل ذلك

كَانَ لدينا هذا القائدِ في مدرسةِ حراس الجيش

كان وغداً و حقيراً

لذا في آخر ليلة لنا, أنا وصديقي سرقنا قبعتهِ

الثكنة بأكملهّا قاموا بحكها

ــ حكها ؟ .ــ نعم, حككنا أعضائنا الذكورية بهّا

القائد كان معتقلاً في السايق (في (جوانتانموا

نعم، أولئك الرجالِ عادةً مايحملون ضغينة

"جاك" " مارك جاسيت"

ــ أود .ــ من دواعي سروري

أنا أسف يا أخي "إلى الجميع, هذا "جاك سيلفا

انهُ التعاقد الثالث معاً لذ هو يعرف القواعد

لقد تقابلنا في تدريب البحرية "في "كورونادو

كيف تجعلهّم يوازنوا تلك كرةِ الشاطئِ على أنفِهم؟

.أنه أمر صعب

لذا لدينا ثلاثة جنودِ بحرية سابقينِ هنا ومجند جيش سابق متخلف عقلياً

.والذي يحب فرك قضيبهِ بالأشياء

"كريس بارونتو" نادني بــ "تانتو"

أهلاً يا رجل "أنا " تيج

.تيج" هو الأقدم هُنا" .لذا سيقوم هو باطلاعك على المنطقة

هذا هو "بون" قنّاص الأستكشاف "و "زين ماستر

"وحامل مقود "تانتو

مرحباً بك في الفريق الطبي

.لذا, هي لم تمطر من شهر يونيو

.ولن تمطر مجدداً قبل سبتمبر

لنكون في أسرة مزدوجة لأني أنا المسؤول

لصالة الرياضة لكن الطعام في الواقع جيد

.ورئيس القاعدة أحمق نوعاً ما

.حَسناً، هو وغد اليوم

لَرُبَّمَا هو فقط بحاجة لقبعة جديدة

لا تُشجّعْه

.بحقك, أنه رجل لديهِ وظيفة يقوم بها

يستغل منصبهِ لكنك تتحدث معه

بوب" قام بأمور سيئة بالماضي"

حَسَناً، يا "جاك"، هذه هي اللوحة البيضاءُ

والتي ستدير حياتك في الــ 60 يوماً القادمة

.أريدك أن تتفقدهّا كل ساعة

لأن التحركات الآخيرة دقيقةَ ...فهي تظهر كل لحظة

سنقوم باستعمال السلاح بعد ..ثلاث ساعات

ثلاث ساعاتِ . سَأعلمك عندما تصلني المعلومات

هذا كَانَ منتجع عائلي خاص

يمتلكه ليبيين أغنياء خرجوا من البلاد بعد الثورة

"وتم تأجيرها "للمخابرات المركزية

كان ذكياً

لاذع قليلاً

..نعم

طائرة تجارية جاسوسية صغيرة

..من يَتوقّعُ بأن الأمريكان سيختبئوا

.بالقرب من مسلخ قذر

"نحنُ نسميه" أرض الزومبي

بناية أي، بي، سي، دي

ــ هشام ــ نعم يا سيدي