I Know What You Did Last Summer

TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA

Ahoj.

Myslel jsem, že si dáme zmrzlinový pohár.

Oslavíme maturitu.

Není ti nic?

Jsem jen unavená.

A...

Našla tě ségra?

Alison?

No tak.

Neboj.

To nic.

To bude v pořádku.

Lenn!

Sakra! Promiň.

Zrovna... Hned jsem tam.

Do pytle.

Promiň.

Všechno v pořádku?

Jo, hned přijdu.

STARÁ PARTA Musíme se sejít

Měl jsem zaklepat.

No jo.

Harold mě nutil donést ti jídlo, než vystydne.

Je hodnej.

Měl bych vědět, co se tam dělo?

Určitě ne.

Ať to bylo cokoli, nemusíš se stydět.

Leda bys chtěla.

Někde jsem slyšel, že...

To je taky v pohodě.

Oceňuju tvou rodičovskou snahu, ale...

Courtney?

Tenhle hajzlík tady všude cákal svoje semeno.

Nastražil jsem pasti.

Nechytil se.

To vidím.

Co ti vadí?

Já jen...

Viděla jsem krev a myslela, že jsi sériovej vrah.

Co kdyby sis vzala na zbytek dne volno?

Zaplatíš?

Jo.

Hodím toho smrada na popelnici,

ať jeho kámoši vidí, s kým mají tu čest.

No teda.

Byla vždycky tak ujetá?

Nestýskalo se ti po domově? Pozor na nohy.

Ve škole se mi líbí.

Tos říkala, když jsi nepřijela na Vánoce,

Díkůvzdání nebo na jarní prázdniny.

Co se ti líbí nejvíc? Zkoušky, nebo blizardy?

Vtipný. Lidi.

Lidi tady jsou moc rádi, že jsi doma.

A zapůsobilas. Studijní výsledky.

Díky.

Ale nejsou moc rádi, že kouříš.

Není nad směs osvěžovače a popelníku.

Dezinfekce na ruce.

Kouřila tvoje sestra.

Mrzí mě to.

Mrzí mě to.

Byla to moje vina.

Je to pravda.

Měla jsem to být já.

Kéž bych to byla já.

To neříkej.

Všichni mysleli, že jsem Lennon,

a já nevím, proč jsem nic neřekla...

Promiň. Měla jsem je zastavit.

Nevím, co jsem si myslela...

A pak...

Pak jsme byli v jeskyni a...

Moc mě to mrzí, tati.

Je to moje vina.

Vím, že mě nenávidíš

a nikdy mi neodpustíš, ale...

Musím to napravit, ale vím, že to nejde.

Půjdu na policii a všechno jim řeknu.

Vím, že půjdu do vězení, ale to nevadí. Zasloužím si to.

To nic.

Ne.

Prosím.

Ztratil jsem dnes jednu dceru.

Nemůžu ztratit taky tebe.

Alison!

Nesmíš se otočit.

Já vím. Promiň.

Teď jsi Lennon.

Alison utekla.

Vymysleli jste si to, teď s tím musíme žít.

Co když nemůžu?

Myslíš, že její kámoši by tě kryli, kdyby znali pravdu?

Musím jít.

Právě jsi přijela.

Neměla bys chvíli počkat?

Mám společenský život.

Lennon...

Buď opatrná.

Opatrnost mi nesedí.

Dělám si legraci. Budu hodná, neboj.

Alison! Říkal jsem ti, že nesmíš reagovat.

Musíš být Lennon.

Abys mě mohl mít rád?

Vždycky jsem vás měl rád obě.

Jen ji jsi měl rád víc.

Jako všichni.

Tady ji máme, naši hvězdu, legendu!

Ahoj, no to je proměna!

Jako Kristen po Zatmění.

-Fakt? -Jo.

Díky. Mámě se to nelíbí.

V čem je problém?

No tak, Riri. Nehraj si na stydlivku. Víš, že to na mě neplatí.

Tak jo.

-Johnny! -Johnny!

Pamatujete se na trenéra Crafta?

Říkejte mi Eric.

Když už tady nestudujete.

Uvidíme se doma.

Ty šoustáš trenéra Crafta?

To je sexy.

Nejde jen o sex.

A o co jako? Je to fetiš?

Není snad ženatej?

Už ne. Jsme zasnoubení.

Ty bláho, svatba!

Já jsem tak vzrušená!

Oslava bude malá, jen s jeho synem.

Lidi budou brečet, házet rýži a ptáci se jí udusí.

Já tě miluju.

Já taky. Chyběly jste mi.

Vím, že je to dojemnej moment, ale můžeš nám říct,

co tady děláme? Kromě plánování Johnnyho svatby.

Jen jsem čekala na Dylana.

Od minulého léta s námi nepromluvil.

Zaručeně nepřijde.

Někdo ví, co jsme udělali.

-Panebože! -To je kozí hlava?

Hnus! To jsem nepotřebovala vidět.

Jak víš, že je to na nás?

Měla jsem to napsaný na zrcadle!

Třeba jde o něco jinýho, cos loni v létě provedla.

-Nebo kohos podvedla. -To je od tebe fakt hnusný.

Jestli někdo ví, co jsme udělali,

proč prostě nezavolá policii?

Nebo nestrčí něco do skříně nám?

To je fakt. Johnny a já jsme tu celej rok.

Mluvili jsme o koze. Není to náhoda.

Jako ta koňská hlava v Kmotrovi. Taky neřekl, že srazil koně.

Bylo to varování, že ho zabijou. Starý filmy jsou nuda.

Musíme jít na policii.

To teda ne. Už jsme o tom mluvili.

To bylo předtím. Nemyslelo nám to.

Musíme to napravit, než někdo přijde k úhoně.

A v base nepřijdeš k úhoně?

-Ať žije nedobrovolnej sex. -Tohle není vtip.

Nechci jít na policii. Jen...

Hele, rozhodli jsme se.

Musíme to vyřešit sami.

Viděl nás někdo tu noc?

Jen ten debil Dale.

Má plný ruce honění nad týnkama,

než aby strkal kozí hlavy do skříní.

Taky je to analfabet.

V té zprávě je moc slov.

Někdo to ví.

Takže někdo něco prokecl.

To si děláš prdel?

Tys někomu něco řekla?

Jasně, že ne.

-A co Dylan? -On to neudělal.

Není práskač. A jeho nejlepší kámoška dealuje.

Celej rok s ní nemluví.

I kdyby to někdo věděl, nemůže nic dokázat,

když budeme držet při sobě.

Má pravdu.

Teď se nemůžeme rozhádat.

-Zavoláš? -Jo.

Mějte se!

-Ty taky. -Čau.

-Čau, zlato. -Čau.

Johnny!

Jen jsem chtěla říct,

že vám to s trenérem Craftem přeju.

Díky.

Promiň.

Mrzí mě to.

Vím, že jsem byla kousavá,

když jsi mi řekl, že se mnou nejdeš na USC.

Tak jo, neměla jsem tě bloknout.

Nebo dávat ty věci na net.

Bylo mně fakt blbě, když... Však víš.

To nám všem.

Můžeme si dát francouzáka a smířit se?

Prosím?

Jak se usmívám, když se fotbalisti plácají po prdeli,

to bylo docela zábavný.

Protože jsem to udělala s láskou.

Ty jsi tak ukecaná.