Call Your Mother

Sharon, ¿qué haces?

Creí que dijiste que el yoga solo servía para los pantalones.

No es yoga, Sra. Los Ángeles. Es estiramiento.

Y puedes saberlo porque no estoy rodeada de chicas

con buen cuerpo y ojos viles.

Solo intento algo para ayudar a mi espalda.

Esta mañana me mata.

Dormí mal otra vez.

¿"Dormiste mal"? ¿Ese es tu verso?

¿De qué hablas?

Lo volviste a hacer anoche.

Cada vez que tomas una de esas pastillas para dormir tuyas,

terminas en la cama conmigo.

Estuviste ahí media hora antes

de finalmente regresar a tu sofá cama.

Sabes que me cuesta dormir cuando viajo.

Esas pastillas son la única forma de tener mi hermoso descanso.

Y si estabas tan molesta, me podrías haber despertado.

Lo sé. Pero eres tan linda cuando duermes.

Además, ha pasado mucho tiempo desde que me acurrucaron.

Madre Raines, tía Sharon, ¿les importa si guardo

unas cosas aquí?

La madre de Lane viene hoy, así que es la purga parental

del apartamento.

Tenemos que ser a prueba de Bárbara.

Espera, no ocultaron cosas cuando vine aquí, ¿no?

No, porque no nos dijiste que vendrías.

Sí, y no tuvimos tiempo para ocultar los "masajeadores de cuello"

de Jackie bajo la cama.

¡Lane! Son terapéuticos.

Tengo una lesión por movimiento repetitivo.

Sí y creo que sé cuál es ese movimiento repetitivo.

Bueno, desde Ohio.

¿La recoges del aeropuerto?

¿Le harás uno de esos grandes carteles

para que todos sepan cuánto la quieres?

Siempre he querido eso.

Sin cartel.

Cree que mi letra es demasiado arremolinada.

Es muy crítica.

Hace que Simon se parezca a Paula.

Por eso tengo que deshacerme de todo

en mi vida que invite a la reprimenda.

Volveré por ti el lunes.

¿También me estás purgando?

Purgo a todos.

Mi madre puede ser muy brutal.

Te destrozaría, Jackie.

¿Por qué?

¿Solo porque soy agresivamente soltera

y tenga ese defecto de pie?

¿Y estoy catalogada como "indeseable" en LinkedIn?

¿Y en Match? ¿Y en Instacart?

Sí, bien, de acuerdo. No debe conocerme.

Es más fácil si no comparto nada

con ella que pueda encontrar fallas.

Hasta envié a Victor a Palm Springs durante el fin de semana.

Él es perfecto, y ella probablemente

se las arreglaría para encontrar algo malo en él.

¿Es una cortina para ducha de Bruno Mars?

Sí. Mi madre dice que sus canciones

son "música de relaciones sexuales prematrimoniales", por lo que tenía que irse.

Jean, es una cortina para ducha

que no me enojaría si se pegara a mí.

Mi madre aterriza en 15 minutos. Señor, dame fuerzas.

Si realmente es tan mala, ¿por qué no me dejas

ayudarte a entretenerla este fin de semana?

Podría quitarte un poco de presión.

¡Dios mío! ¿De verdad harías eso?

Creí que purgabas a todos.

No necesito purgar a Madre Raines. Todos la aman.

La positividad de Madre Raines contrarrestará la negatividad de mi madre.

Es un rayito de sol.

Soy rayo de sol, Jackie.

Bien. Me voy al aeropuerto.

Déjame echar un último vistazo a Bruno.

Eso tendrá que alcanzarme para este fin de semana,

porque a mi mamá seguro que no.

¿Qué tal? Una olla de barro, como se solicitó.

Gracias.

Necesito comenzar este chile si va a ser

superpicante con tiempo para nuestra barbacoa de mañana.

¿Qué traes tú?

¿Algunos camarones para la muñeca?

Oh, cielos.

No dejaría que nadie se saliera con la suya excepto tú.

¿Va todo bien?

¿Te lesionaste en mi propiedad?

Porque Jean firmó una exención.

Es solo mi espalda.

Este sofá cama es malo, Danny.

Hiciste un mal trabajo comprándolo.

Está malhumorada.

Oye, tú tienes una habitación vacía.

¿Te importaría si Sharon se quedara ahí contigo

-unas noches? -Sí, claro.

Siempre es recibida en mi casa.

Oh, genial. A mí me toca el sofá cama vil.

Mi espalda no importa.

No es que tenga que ir al trabajo o que tengo un novio.

De todos modos, estoy despierta toda la noche odiándome.

Cariño, no tienes que hacer eso.

Te dejaré en casa de Freddie de camino a verme con la mamá de Lane.

Puedes quedarte ahí.

Y yo supongo que llevaré mi maleta a casa de Danny.

Ya te extraño.

Yo también te extraño.

Está cruzando el patio.

Pregúntale a Danny si puedo ir después.

Danny, ¿Jean puede ir después?

Por favor, no digas que no.

¿Qué ocurre ahora?

Bien.

-¡Oh, dijo que sí! -¡Dijo que sí!

Pero nada de dulces después de las 22:00.

¿Por qué nos hablas así?

Sí, somos adultas, Danny.

Mira, me ofrecen mi propia oficina

y mi propio estacionamiento.

Qué emocionante.

Podría prepararte el desayuno en la mañana

y luego podrías ponerte el traje e ir al trabajo,

y luego te irías... todo el día.

¿De verdad crees que tendría que ponerme traje?

No pienses en lo que te pones.

Solo concéntrate en irte... todo el día.

Lo siento. Vivir juntos requiere acostumbrarse un poco.

Y cuando dos personas trabajan desde casa,

es como una cuarentena que nunca termina.

Toc-toc.

Decir toc-toc

no es lo mismo que tocar la puerta.

Oh, lo lamento.

Toc-toc.

Su invitada muy especial vino.

¿Listos para divertirse un poco?

Hola.

¿Qué? Cielos.

Algo pierde en mi bolso.

Perfecto. Ahora vuelvo.

Solo viene por dos días, ¿verdad?

No lo digas así.

Te encantaba pasar con tu hermana.

Sí, será divertido.

Podemos invitarla a salir con nosotros esta noche

para celebrar el nuevo trabajo de Freddie.

-¿Tienes un trabajo nuevo? -Sí, aún nada oficial,

pero ¿sabes de esa nueva empresa de la que te he hablado?

¿Gramercy Games?

Me enviaron por email una oferta.

Supervisaría la integración de Java Python.

Obtiene su propio estacionamiento.

Oh, Dios mío.

Qué increíble.

Estoy muy orgullosa de ti.

Guárdatelo para ti. Lo digo en serio.

Jackie ha enviado su currículum durante tres semanas

y no ha recibido ni una entrevista de trabajo.

No necesita que tus buenas noticias

la hagan sentir peor consigo misma.

Sí, lo entiendo.

Jackie ha estado en una clase de bajón recientemente.

Tal vez no deberíamos celebrar otra victoria para mí.

Miren, chicos. Un billete de 20.

¿De dónde salió?

Bien, me voy.

Y recuerda, guarda el trabajo para ti,

y que sepas que celebro contigo.

En el interior.

No me gusta eso.

No, no, Jackie es una mujer fuerte y segura,

y es perfectamente capaz de alegrarse por ti,

aunque su vida esté un poco accidentada ahora.

Bien. Todo se va al garete.

Nadie me contrata, Lane me ha dejado sin hogar

y ahora mi exfoliante para el acné explotó

en todas mis citaciones de jurado.

Bien, no se lo diremos.

Tomemos.

Menos mal viniste.

Ella revisó mi historial de pedidos de Amazon

y descubrió la cortina para ducha de Bruno Mars.

Ahora revisa mi nevera

criticándome por comprar condimentos de marca.

¡¿Heinz?!

¡Supongo que alguien es demasiado bueno por agarrar un puñado

de paquetes saliendo de Hardee's!

Ayúdame.

Aquí hay una botella de vino.

¿Quién es el que toma?

La uso como palo de amasar.

Para hacer pasteles. Para caridad.

Pues consíguete un palo de amasar apropiado.

Preferiblemente algo que no haya matado a tu tío Frank.

Debes ser Barbara.

Soy Jean. La mamá de Jackie.

Te traje unas de mis famosas galletas de avena con pasas.

Son las favoritas de Lane.

Lane odia las pasas en su comida.

Oh, no. No sé lo que hace,