Taking Chance

‫"من (بلو) الأول إلى (بلو) الثاني‬ ‫وصلنا إلى نقطة التفتيش (ألفا برافو)"‬

‫- "تلقيت هذا أيها الرائد الأول"‬ ‫- "التاسع من أبريل، عام ٢٠٠٤"‬

‫"(بلو) اثنين، ثمة مركبة مشتبه بها‬ ‫إلى اليمين تنطلق بسرعة، حوّل"‬

‫"الفيلق الرابع، هل أبطأ السرعة؟"‬

‫"(بلو) واحد، لماذا تنطلق‬ ‫ببطء شديد؟"‬

‫- "هل أنت قلق بشأن المخالفة؟"‬ ‫- "آسف يا أصدقاء، كنت أستنمي"‬

‫"أصيب (فيلبس)، أصيب (فيلبس)"‬

‫"الفيلم التالي مستمد من أحداث حقيقية"‬

‫"(وايومينغ) ترحب بكم"‬

‫" عملية تحرير (العراق)"‬

‫"الضحايا"‬

‫"(ستيفن أدليد)، (جوزف أنطون)‬ ‫(جاين باشام)، (مايكل بيرغ) "‬

‫"(إيريك فاي)، (تود فلانيغان)‬ ‫(ميلفن فريمر)، (براندون غودفري)"‬

‫"(أليخاندرو غوميز)"‬

‫"قاعدة (رامشتاين) الجوية، (ألمانيا)"‬

‫- صباح الخير يا سيدي‬ ‫- صباح الخير يا سيدي‬

‫"عندما يتم تقسيمنا سنزودكم‬ ‫بملخص عن الكتيبة وجهوزية الأسطول"‬

‫"وملخص اليوم سيركز‬ ‫على الشعبة البحرية الأولى"‬

‫"العرض يشير إلى الجهوزية الشخصية‬ ‫لدى الشعبة البحرية الأولى"‬

‫ليست سيئة بقدر ما قالوا‬

‫لكن رغم ذلك يا سيدي وكما تعلم‬ ‫طلبوا يوم الجمعة الماضي‬

‫٣٠٠ زيادة إضافية‬

‫نظراً إلى التمرد في (العنبر) وارتفاع‬ ‫عدد الضحايا مفجأة مؤخراً‬

‫ليس غريباً أن يطلبوا هذا‬

‫سيدي، أنصح بإرسال الإضافات الكافية‬ ‫لتغطية ضحايا الشهر الماضي‬

‫من منكم كان في (العراق) منذ حادثة‬ ‫١١ سبتمبر؟‬

‫أعرف أنك أمضيت وقتاً طويلاً‬ ‫في دراسة هذه التقارير‬

‫ولكن لا يمكنني السماح لمجموعة‬ ‫من المحللين معارضة آراء القادة‬

‫في ميدان القتال‬

‫"لا أعرف، وجود هذه التفاهات الإدارية‬ ‫يجعلنا نتساءل"‬

‫ما إذا كنا نفقد التركيز‬ ‫على الأمور المهمة‬

‫أحياناً أتمنى لو أنني كنت هناك‬

‫لا أعرف يا سيدي‬

‫يُقال "احذر ممّا تتمنى"‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫مرحباً يا أبي‬

‫- مرحباً، جميعاً‬ ‫- مرحباً‬

‫احزر من احتل المرتبة الأولى‬ ‫في مسابقة السباحة‬

‫دعيني أحزر‬

‫أنت؟ اضربي كفك بكفي‬ ‫هذا رائع!‬

‫اسمعا، ما رأيكما في أن تنجزا فروضكما‬ ‫المنزلية قبل العشاء؟‬

‫أعتقد أنّ هذه تبدو فكرة رائعة‬

‫ماذا تطهين؟‬

‫الدجاج الأبيض مع الفلفل الحريف‬ ‫وصلصة الخل البلسمي‬

‫- أصبحت مبتكرة جداً‬ ‫- اخرس!‬

‫"قاعدة (دوفر) الجويّة، (ديلاوير)"‬

‫لنصلِ‬

‫"استعدوا، أنزلوا النعش"‬

‫- "استعدوا، الثاني "‬ ‫- "قدموا التحية"‬

‫"إلى الأمام !"‬

‫"توقفوا يا حاملي النعش"‬

‫هذا ليس جيداً‬

‫أعتقد يا أبي أنني كتبت‬ ‫كل الكلمات بشكل صحيح‬

‫- لكنني لست متأكداً‬ ‫- تهجأ كلمة "تورتيليني"‬

‫"ت، و، ر..." لست أدري‬

‫سيدي قرأت بالأمس إعلان تاريخ تسريح‬ ‫الجندي الأول (فيلبس)‬

‫إنه من موطن رأسي‬ ‫(كليفتون)، (كولورادو)‬

‫لا أعرف ما إذا كان هذا الأمر‬ ‫يقع على عاتقنا أو على عاتق البنتاغون‬

‫ولكن إن كان ذلك واجبنا‬ ‫فسيكون لي الشرف بمرافقته إلى موطنه‬

‫إنه لأمر غير اعتيادي أن يطلب‬ ‫ضابط مرافقة جندي أول‬

‫نعم، أعرف ذلك ولكن...‬

‫أود كثيراً فعل ذلك، يا سيدي‬

‫"سأغادر المدينة ليومين‬ ‫سيأتون لاصطحابي في الساعة الـ٦"‬

‫- من صباح يوم غد؟‬ ‫- نعم‬

‫تطوعت لواجب المرافق‬

‫قٌتل جندي أول في (العراق)‬ ‫إنه شاب‬

‫إنه من (كليفتون) لذا تطوعت‬ ‫بمرافقة جثته إلى دياره‬

‫ما السبب الحقيقي يا (مايك)؟‬

‫ما من أي سبب، إنه من (كليفتون)‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫ستكون رحلة سريعة، (ستايس)‬

‫سأعود في الأسبوع المقبل‬

‫"نظام الأشعة"‬

‫"الكشف عن الذخائر المتفجرة"‬

‫"متابعة"‬

‫"مشرحة (دوفر بورت)"‬

‫"مشرحة (دوفر بورت)"‬

‫"لا تخبرا أمكما!"‬

‫أبلغ أفراد العائلة من فضلك‬ ‫أنني آسفة جداً لخسارتهم‬

‫سأفعل ذلك‬

‫أحبك‬

‫"مشرحة (دنفر بورت)"‬

‫"يجب نقل الرفات بإدخال الساقين أولاً‬ ‫عند التنقل من مكان لآخر"‬

‫"عند كل محطة توقف، عليكم أن تحرصوا‬ ‫على تحميل الرفات بشكل جيد"‬

‫"عند كل محطة نقل، بغض النظر‬ ‫عن وسيلة النقل"‬

‫"عليكم إلقاء التحية لتكريم الرفات"‬

‫لا يكتمل واجبكم قبل أن تسلموا‬ ‫الرفات إلى منظم الجنائز‬

‫لا نطلب من المرافقين حضور الجنازة‬

‫ولكن إن قررتم البقاء ثمة مبادىء توجيهية‬ ‫محددة لمقابلة أفراد العائلة‬

‫يجب ألا تناقشوا إطلاقاً طريقة وفاة‬ ‫المرحوم أو التكهن بشأن الأحداث‬

‫التي أحاطت بوفاته‬

‫"يمكنكم تسليم الأغراض الشخصية‬ ‫مباشرة إلى أحد الأقرباء"‬

‫"هذه الأغراض يجب أن تبقى بحيازتكم‬ ‫دوماً حتى وقت التسليم"‬

‫حضرة السادة، الإنطلاقة‬ ‫الأولى ستكون اليوم‬

‫سنجتمع في الممر لإلقاء تحية التكريم‬ ‫بينما تنطلقون بالرفات‬

‫"انتباه!"‬

‫"تحية!"‬

‫"انتباه!"‬

‫"تحية!"‬

‫"إنصراف!"‬

‫"أخشى أننا استقبلنا‬ ‫عدداً كبيراً من الضحايا هذا الأسبوع"‬

‫إنه ليس مستعداً ليتم دفنه اليوم‬

‫"هذا الإعتداء الليلة‬ ‫أتى نتيجة عنف متصاعد"‬

‫"بين متمردين وقوّات التحالف‬ ‫في كل أرجاء (العراق)"‬

‫"اندفع جنود المارينز في (الفالوجة) اليوم‬ ‫إلى داخل المدينة الفوضوية"‬

‫"من عدة وجهات"‬

‫"وقد قابلتهم النيران الكثيفة‬ ‫من الرشاشات والقنابل والقذائف الصاروخية"‬

‫أراهن بأنك كنت تجهل‬ ‫أنّ جنود المارينز يجيدون الخياطة‬

‫كان جنديك الأول مؤثر جداً‬

‫نال ميداليات عديدة‬ ‫لشاب في سنّه‬

‫لم أتعرف إليه قط‬

‫بإمكانك أن تتأكد أنّ بذلته‬ ‫الرسمية ستكون خالية من العيوب‬

‫أقدر لك هذا أيتها العقيدة‬

‫سواء كان ذلك الآن أو لاحقاً‬ ‫فذلك لا يهم‬

‫ولكن في حال احتجت إليه‬

‫إنه طبيب نفساني في العسكرية‬ ‫هذا سريّ جداً‬

‫أنا بخير، شكراً لك‬

‫إنها إضافة إلى معلوماتك فقط‬

‫أيها العقيد (ستروبل)‬ ‫سيدي ستغادر خلال ١٥ دقيقة‬

‫سيوصلك السائق إلى مطار (فيلادلفيا)‬ ‫ووجهتك الأخيرة، (دبواس)، (وايومينغ)‬

‫(وايومينغ)؟ اعتقدت أنني ذاهب‬ ‫إلى (كولورادو)، (كليفتون)‬

‫إلتحق بالجيش في (كولورادو)‬ ‫لكن عائلته تسكن في (وايومينغ)‬

‫تريد أن تدفنه هناك‬

‫- هل هذا يناسبك؟‬ ‫- طبعاً‬

‫أغراض الجندي الأول (فيلبس) معي‬ ‫سنجري الآن الجردة والتسليم‬

‫سيدي، والدايّ (فيلبس) مطلقان‬ ‫لذا سأعطيك راية إضافية‬

‫بهذه الطريقة سيحصل كلّ من‬ ‫الأب والأم على راية‬

‫تأكد من وجود كل الأغراض هنا‬ ‫ثم وقّع على وثيقة الجردة‬

‫لديّ أيضاً رسالة كتبها قائد‬ ‫كتيبة (فيلبس) إلى عائلته‬

‫حضرة العقيد، اختصاصي التشريح‬ ‫بذل قصارى جهده‬

‫رغم ذلك لا يُنصح برؤية الرفات‬

‫كان شرفاً لي أن أعتني به يا سيدي‬

‫هذا كل شيء، علينا التعرف إلى الجثة‬ ‫للمرة الأخيرة قبل الإنطلاق‬

‫سيدي، أريدك أن تتأكد من أنها‬ ‫رفات الجندي أول (شانس فيليبس)‬

‫وأنك مستعد للإنطلاق‬

‫حسناً‬

‫"تحية!"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫نكاد نصل إلى وجهتنا‬

‫- هل تقوم دوماً بهذه التوصيلات؟‬ ‫- بدأت منذ ٦ اشهر‬

‫ما من أحد من أفراد عائلتي‬ ‫أو أصدقائي في الجيش‬

‫لكنني فكّرت في الإلتحلق بالجيش‬ ‫نعم ولكنني كنت جباناً إلى جد التفاهة‬

‫آسف، كنت جباناً‬

‫- يمكنك قول "التفاهة"‬ ‫- جيد‬

‫بالإضافة إلى قصّ الشعر‬ ‫أنا في فرقة موسيقية‬

‫لذا عليّ إبقاء شعري طويلاً‬ ‫لإرضاء الفتيات‬

‫ماذا عنك؟ ما قصتك؟‬

‫- قصتي؟ قصتي معقدة‬ ‫- حقاً؟ متى إلتحقت بالجيش؟‬

‫كنت في الـ١٧ من العمر‬

‫كان على والديّ التوقيع على وثيقة ما‬ ‫لأنني كنت قاصر‬

‫- نعم، كنت في سنّ صغيرة جداً‬ ‫- أعرف‬

‫لم أحتمل فكرة الانتظار لعام آخر‬

‫كل ما رغبت فيه كان الإلتحاق بالمارينز‬ ‫لذا إلتحقت بالسلك‬

‫تتخرج في المعسكر التدريبي وتحسب‬ ‫نفسك في القمة‬

‫تسافر وترى أشياء لم تحسب‬ ‫أنك ستراها في حياتك‬

‫هذا صعب طبعاً ولكنه... ممتع‬

‫- ممتع؟‬ ‫- نعم، أنا جاد‬

‫عليّ أن أكون صريحاً‬ ‫لا أقصد الإهانة ولكن...‬

‫لا أفهم ما يفعله جيشنا هناك ولكن...‬

‫في الصيف الماضي، ذهب شابان‬ ‫من الثانوية معي‬

‫وواحد عانى من إصابة بالغة جداً‬

‫في المرة الأخيرة سمعت أنه في مستشفى ما‬ ‫يدعى (ريد)‬

‫- (والتر ريد)‬ ‫- نعم‬

‫الآخر لم يعد حياً‬

‫أردت القيام بشيء للمساعدة‬

‫"الشحن"‬

‫مرحباً يا (هنري)‬

‫كيف حالك؟‬

‫حضرة العقيد، عندما تصبح مستعداً‬

‫حسناً‬

‫- هلا تسدي إليّ خدمة‬ ‫- طبعاً‬

‫- أبلغ العائلة أننا نفكر فيهم‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫- أنت شاب صالح يا (ريتش)‬ ‫- شكراً‬

‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫"انتباه إلى جميع الركّاب‬ ‫ثمة إجراءات أمنية إضافية"‬

‫أهلاً بك في شركة الطيران (نورثويست)‬ ‫هويتك من فضلك‬

‫لديّ قسيمة‬

‫إنه مرافق عسكري‬ ‫أنا سأجري معاملات دخوله‬

‫حجزت لك على متن الرحلة عبر (بيلينغز)‬ ‫ولكن يمكنك أخذ حقائبك في (مينيابوليس)‬

‫هذه الليلة‬

‫وضعتك في درجة رجال الأعمال‬ ‫حتى (بيلينغز)‬

‫شكراً، أقدر لك هذا‬

‫شكراً على خدمتك‬

‫أشكرك مجدداً‬

‫الأحزمة والأحذية والكمبيوترات النقّالة‬ ‫في صندوق منفرد‬

‫أخرجوا جميع المعادن من جيوبكم‬

‫سيدي عليك أن تضع الكيس في آلة الأشعة‬

‫يمكنك أن تفتش هذا الكيس ولا يجب‬ ‫ألا يمر في آلة الأشعة‬

‫من فضلك لا تملي عليّ كيفية القيام بعملي‬

‫لا يمكنك وصع الكيس في آلة الأشة‬

‫إنه خيارك، ستستغرق وقتاً أطول من غيرك‬

‫التدقيق في الحقائب، ذكر‬

‫سيدي أريدك أن تخلع سترتك‬ ‫وأن تضعها في الصندوق‬

‫لا يمكنني أن أخلع السترة‬ ‫يمكنك أن تفتشني يدوياً‬

‫- هل ثمة مشرف مسؤول هنا؟‬ ‫- لا يوجد هنا‬

‫هلا تخلع سترتك من فضلك‬ ‫يجب أن تمر في الآلة‬

‫لن أخلع هذه السترة‬ ‫وأشوه سمعة هذه البذلة‬

‫ثمة معادن كثيرة على سترتك‬ ‫يجب أن تمر في الألة‬

‫اصطحبني إلى غرفة خاصة‬ ‫وفتشني هناك‬

‫استدر من فضلك‬

‫- المعذرة يا سيدي، هل أنت المرافق؟‬ ‫- نعم‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيدة‬