Night Catches Us

Adaptarea Bubuloimare

Jur credinta drapelului Statelor Unite ale Americii

si republicii pe care o reprezinta.

O natiune sub Dumnezeu,

cu libertate si justitie pentru toti ?

Numele meu este Jimmy Carter si candidez la presedintie.

1976 nu va fi un an politic obisnuit.

Da !

Poate fi un an al dorintelor si sperantelor.

Si va fi un an al ingrijorarii...

Jimmy, uite !

Vom face o serioasa reevaluare

a prioritatilor noastre.

Un an in care alegatorii au confundat deja expertii.

Va garantez ca anul acesta

guvernul acestei tari

va apartine din nou poporului.

Iubitule, e pentru mine ? Ce este ?

- Pentru tine. - Tu l-ai impachetat ?

Stii ca da.

Gary...

E minunata.

Dar e prea mult.

Nu. McMillan pleaca.

Deci e definitiv.

E cazul meu acum.

- Felicitari. - Multumesc.

- Vreau sa te ocupi tu de el. - Esti sigur ?

Eu complic lucrurile.

Multumesc mult. Ai grija cum conduci.

Faci la stanga pe Sheldon.

O sa ajungi exact unde trebuie.

Ai luat tot ? Bine, ai grija.

Ai grija, da ?

MA INTORC INTR-O ORA TATA E IN SUFRAGERIE

Nu credeam ca vii.

Ea e Asheema.

Salam aleikum, sora.

El e Marcus.

Fratele meu.

Haide, baiete !

Lris, vrei sa castigi un dolar ?

Doi.

1,25.

1,50.

Asculta...

Am un contract nou in Pottstown.

Incearca sa-mi aduci macar 5 kg in plus data viitoare.

Sa vad ce pot face.

Harrison !

- Unde e restul ? - Preturile scad, Jim.

Cei ca noi suporta consecintele.

Ticalosule !

Tipul angajat de tata a facut o treaba de rahat.

Toti s-au dus la capela.

Vii ?

Cat il platesti ?

De ce ?

As putea s-o fac eu.

Gratis.

Ai economisi banii.

Am deja un cumparator.

Daca vrei sa faci curatenie, poti ramane cateva zile.

Ti-a lasat casa.

Nimeni n-a auzit de tine timp de patru ani,

asa ca mi-a lasat casa mie.

Nici nu l-am inmormantat inca si ai deja un cumparator ?

Asa s-a intamplat.

Si l-am schimbat la loc.

Versetul din Biblie ? L-am facut iar asa cum era.

Ma mir ca iti mai pasa.

- Geneza 42:21, asta voia el... - E lumea ta, sefu'.

Pot sa intru ?

Ce scrie aici ?

PROPRIETATE PARTICULARA

Ii cunosc pe proprietari.

Mi-au spus ca pot sa iau ce vreau, oricand.

Ia-ti carutul si pleaca, baiete, ca sa nu intri in bucluc.

Am o afacere, omule.

Esti surd, baiete ?

Ti-am spus s-o stergi de-aici.

Tampitule !

Cum mi-ai spus ?

Cum mi-ai spus ? Vino incoace !

Vino incoace.

Haide, Frank. E ora mesei.

Pustiul are gura mare.

Am dreptul sa stiu de ce sunt acuzat.

Inca vorbeste.

Am vorbit cu judecatorul Thomas despre cazul varului meu Jimmy.

Vor sa-l tina in arest pana plateste toata amenda.

De ce este acuzat ?

Atac verbal.

Si l-au amendat cu 400 de dolari ?

Multumesc, scumpo.

Incerc sa-i obtin eliberarea in seara asta.

Stii ca nu te-as ruga daca n-ar fi absolut necesar.

Cateva zile la inchisoare nu i-ar prinde rau.

S-ar putea indrepta.

Poate nu va supravietui.

Multumesc.

Multumesc, scumpo.

Nu pot, Patricia.

Nu si de data asta.

Nu stiu cat mai rezist, Jimmy.

Nu mai pot continua sa fac asta pentru tine.

Sa te scot din inchisoare.

Nu mai pot sa vin tot timpul

si sa te scot din bucluc, iar tu sa o iei de la capat !

E o tampenie, Jimmy !

E o mare tampenie !

Mama ?

Cine este ?

Oamenii nostri cauta noi voci

si noi idei...

Ai fost in biroul meu ?

Nu.

Cum il cheama ?

Marcus.

E prieten cu tata ?

Du-te sa te speli pe dinti.

De ce nu vorbim niciodata despre tata ?

Tocmai am vorbit despre el.

- Ba nu. - Lris...

A fost aici, sa stii.

Cine ?

Tipul din fotografie.

Stii ca nu-mi place cand minti.

Nu mint. A fost aici, in strada.

Stiu ca era el.

Era o Pantera ?

Da.

... realisti care inca stiu

vechiul vis de dreptate si libertate

pentru tara noastra si comunitatea noastra.

Ma intrebam cand o sa apari.

Iata-ma, draga.

Ce pot face pentru tine, Dwayne ?

Asa ma iei ?

E numele tau, nu ?

Am primit un mesaj de la frati.

Te-au trimis pe tine ?

Lucrurile s-au schimbat, turnatorule.

Eu sunt seful acum.

Acelasi Dwayne...

I-ai fraierit pe toti, nu ?

Voi fi aici o saptamana. Apoi plec.

Crezi ca asta schimba ceva ?

Du-te acasa... Dwayne.

Mai spune-mi asa o data. Haide, spune.

O sa vezi tu.

Nici n-o sa clipesti, turnatorule.

Zilele tale se vor duce ca un fum.

Nimeni n-a uitat ce i-ai facut lui Neil.

Buna.

Nu asteptam pe nimeni.

Imi pare rau pentru reverend.

Totul e in ordine ?

Da.

Stii tu...

Tu ?

E curioasa, nu-i asa ?

Cat are, opt ani ? Noua ?

Nu... O jignesti.

Are aproape zece ani.

Seamana cu el, Patty.

Nimeni nu-mi mai spune Patty.

Eu nu-ti cunosc alt nume.

Lris ?

E vremea sa ne luam la revedere.

Ai gasit ceva interesant ?

Nu.

Am niste benzi desenate. Voiam sa le arunc.

Daca le vrei...

Spune multumesc.

- Multumesc. - Cu placere.

Multumesc.

PANTERELE NEGRE

HUEY P. NEWTON ESTE LIDERUL PANTERELOR NEGRE.

PORC

UN PORC NU POATE LUPTA IMPOTRIVA OMULUI DE CULOARE.

Astazi, directorul FBI, J. Edgar Hoover, a declarat

ca grupul extremist Panterele Negre

reprezinta principala amenintare in aceasta tara.

Auziti ce va spun ?

Negrii nu se joaca.

... UN PORC BUN ESTE UN PORC MORT.

Negrii chiar nu se joaca.

America i-a invatat pe negri sa fie violenti.

Vom folosi aceasta violenta...

Alo ?

Sunt Patricia.

Avem invitati la masa, maine.

Daca nu ai alte planuri, ar trebui sa vii.

Strangem fonduri pentru un caz de-al meu

care nu poate plati cautiunea.

O sa vin. Multumesc.

Mi-a parut bine sa te vad, Patty.

Ai grija de tine.

Unde pleci ?