Gilmore Girls

ถึงบ้านแล้ว

เราอยู่บนรถตู้บ้านั่นนานแค่ไหนเนี่ย

ก็ไม่นานมากค่ะ

ชีวิตทุกคนในโลกนี้แวบผ่านไปต่อหน้าแม่

แม่มีเวลาแค่นั้น

นึกว่าเราจะตายบนรถตู้นั่นแล้ว

ก็เป็นไปได้ค่ะ

รู้สึกว่าอยู่บนรถตู้บ้านั่นนานกว่า ตอนนั่งรถไฟจากปารีสถึงปรากอีก

นี่ขนาดบนรถไฟมีพวกวัยรุ่นฝรั่งเศส ร้องเพลง "สเก็ตเตอร์บอย"

แถมกลิ่นตัวเหมือนสนามฟุตบอล

พระเจ้า เธอกลับมาแล้ว

มอรี่ พวกเขากลับมาแล้ว

บาดเจ็บตรงไหนมั้ย เลือดออกมั้ย

- เราสบายดีค่ะ - พวกเขาไม่เป็นไร

- มอรี่ - ว่าไง

- พวกเขาไม่เป็นไร - โอเค

มันเกิดอะไรขึ้น

จากแผนการเดินทางที่รอรี่ให้ฉัน

เธอควรจะถึงตั้งแต่วันเสาร์

ที่รอรี่ให้เหรอ

พอพวกเธอไม่กลับมา เราตกใจมาก

- มอรี่ - ว่าไง

- เรากังวลมากใช่มั้ย - ใช่

มอรี่ คุณคิดจะออกมาข้างนอก ในเวลาแบบนี้บ้างมั้ย

พอคืนวันอาทิตย์ ฉันก็หมดหวัง

นึกว่าเธอโดนพวกแซนดินิสต้าจับไป

พวกเขาดังมากที่ฝรั่งเศส

สุดท้ายฉันเลยโทรหาสถานทูต

- สถานทูตเหรอคะ - กี่ที่

ทั้งหมดเลย

แต่ยังไงเธอก็กลับมาแล้ว

เข้าไปข้างในเถอะ ฉันอยากฟังเรื่องยุโรป

- มอรี่ ฉันจะไปบ้านนั้นนะ - โอเค

ลูกให้แผนการเดินทางกับเธอ

หนูว่ามันน่าจะดีถ้ามีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

เธอเลยโทรหาสถานทูตทุกที่ในโลก

ถ้าเราถูกจับเพราะมีกัญชาติดคุกที่ตุรกี

แม่ไม่อยากให้ใครรู้เหรอว่าเราอยู่ที่นั่น

- แล้วกัญชามาจากไหน - แม่อยู่ที่ร้านกาแฟ เจอผู้ชาย

เขาแกล้งปากหวานกับแม่ แล้วเอาใส่กระเป๋าตอนที่แม่ไม่เห็น

- อย่างน้อยเขาหล่อใช่มั้ย - ก็ไม่เลวสำหรับพ่อค้ายา

ฉันจะชงโกโก้

พระเจ้า เธอจะชงโกโก้ เพราะเธอรู้แผนการเดินทางของเรา

หนูอาจเป็นคนให้ก็จริง แต่แม่เป็นคน

ทำให้เราโดนจับเรื่องแอบเอายาเข้าไป

เราจะยังไม่กลับไปสู่โลกความเป็นจริงตอนนี้

โอเค ฉันอยากได้ยินทุกเรื่องที่ยุโรป

เร็วเข้า เล่ามาเลย

- ไปเที่ยวที่ไหนมา - ทุกที่ค่ะ

วิหารน็อทร์ดาม โรมันบาธ

- วิหารนักบุญเปโตร - แม่ได้จับโป๊ปด้วยค่ะ

- จริงเหรอ - ฉันแค่ไปจับรถท่าน

แล้วยามจับได้

โชคดีที่แม่หยอกล้อเก่ง

หยอกผู้ชายใส่หมวกกับกระโปรงได้ ประสบความสำเร็จ

ฟังเหมือนจะเป็นทริปที่ยอดไปเลยนะ

ใช่ค่ะ

- ลูกโอเคนะ - ค่ะ

หนูแค่ง่วงน่ะ

แน่นอน พวกเธอคงเหนื่อยมาก

งั้นฉันกลับดีกว่า

- ขอบคุณมาก บาเบต - ราตรีสวัสดิ์นะ

แล้วคุยกันพรุ่งนี้

มอรี่ ฉันกำลังกลับบ้านนะ

- หนูจะไปรื้อกระเป๋าค่ะ - ทำพรุ่งนี้ก็ได้

ถ้าเก็บไว้พรุ่งนี้ เน่าแน่นอน

ทุกอย่างมันก็เน่าอยู่แล้วล่ะ

พระเจ้า

- เตียงลูกนุ่มจัง - อย่าสบายมากไปค่ะ

- หนูนอนทับแม่ได้นะ - นี่ ลูก

- ดมนี่สิ - อะไรคะ

ลืมไปเลยว่าหมอนไม่ต้องกลิ่นเหมือนเท้าก็ได้

แม่ว่าดีนะที่ไปเที่ยวแบ็กแพ็กตอนอายุ 30 กว่า

- จะบอกให้ว่าทำไม - ฉันคิดถึงพวกแกทั้งหมดเลย

เพราะถ้าแม่ไปตอนวัยรุ่นหรือ 20 กว่า

คงคิดว่าการนอนรวมกัน มันแปลกและโรแมนติก

แต่พอ 30 แล้ว ใช้ชีวิตมานานจนรู้ว่ามันน่าขยะแขยง

- และควรหลีกเลี่ยงในทุกกรณี - ฉันฝันถึงแกที่โคเปนเฮเกน

- แกอยู่ที่นั่น แกด้วยและแกด้วย - ฟังนะ

เนื่องจากเราได้นอนบนเครื่องแล้ว ตอนนี้เราควรไปนอนและรีบตื่นแต่เช้า

จะได้ไม่รู้สึกเพลียทั้งอาทิตย์

เราต้องกลับมานอนเวลาปกติ

ก็ได้ค่ะ

โอเค แม่จะไปอาบน้ำ ปล่อยให้ลูกจูบลิ้นชักถุงเท้าต่อ

ปิดประตูด้วยค่ะ

หวัดดี หนุ่มๆ

กิลมอร์ ลอเรไล ใช่ค่ะ

ลูกสาวฉันก็ชื่อลอเรไลเหมือนกัน

ใช่ สับสนมาก แต่ก็สะดวกดี

เปล่า เราไม่เคยหายไป เข้าใจผิดกันค่ะ

- จากที่ไหนเหรอคะ - เบลเยี่ยม

ใช่ค่ะ บาเบต เดล

เธอสับสนเรื่องวันกลับของเรา

เกิดเป็นห่วง แต่เราไม่เป็นไร

เราถึงบ้านแล้ว เราชอบมันทอดที่โน่นมากด้วย

โอเค แน่นอน บายค่ะ

เบลเยี่ยมโทรแล้ว ลิสบอนโทรกลับมา

เบอร์ลินไม่รู้เรื่องเลย และปารีสอารมณ์ไม่ดี

- โกรธใครคะ - ไม่รู้สิ

โอเค แม่ขอพักก่อน แล้วจะโทรไปเนเธอร์แลนด์

- ไม่อยากเชื่อเลยว่าบาเบตจะทำแบบนี้ - เธอรักเราค่ะ

งั้นก็ทำตัวให้น่ารักน้อยลงหน่อย เพราะมันแพง

ทำตัวแบบเด็กพวกนั้นสิ ประมาณว่า "เธอโดนจับไปเหรอ

- เสร็จไปอีกหนึ่ง" - เยี่ยมค่ะ

ลูกประคำนี่ของใครคะ

- ของแม่เอง - แม่จะเอาไปทำอะไร

- สวยดี - มันสำหรับคนสวดมนต์

แต่เข้ากับชุดสีฟ้าของแม่

งั้นแม่ได้เลื่อนไปอยู่ห้องสวีทในนรกแล้ว

- แล้วแผ่นรองจานปีเอตะนี่ล่ะ - ของยิปซีค่ะ

- ลูกรู้สึกเป็นไง - ก็ไม่แย่ แค่ใจลอยบ้าง

- เหมือนเมายาแก้หวัดเหรอ - เราโชคดีที่ไม่เพลียจากการเดินทาง

ก็หวังแบบนั้น เพราะอาทิตย์นี้สำคัญมาก

- เหรอคะ - ใช่

นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

ในอาทิตย์นี้

อาทิตย์สุดท้ายในชีวิตของรอรี่ กิลมอร์

ก่อนจะไปเรียนต่อที่เยล

- ขอตารางหน่อยค่ะ -โอเค

วันนี้ เอาของขวัญไปให้เพื่อนๆแล้วไปห้าง

- โอเคค่ะ - พรุ่งนี้ เราตื่นแต่เช้า

ไปดูหนังห่วยๆสามเรื่อง

แล้วก็ไปทานมื้อเย็นบ้านคุณยาย

อันนั้นไม่ต้องเอามาจดนะ

เผื่อมันจะหายไปอย่างปาฏิหาริย์

วันต่อไป เราไปนิวยอร์ก

ไปดูแกลอรี่งานศิลป์ ร้านหนังสือ

- ค่ะ - กินพิซซ่า

วันอาทิตย์ ซื้อของใช้สำหรับไปเรียน บาร์บีคิวที่บ้านซูกี้

วันจันทร์ ทำเล็บ นวดหน้า ตัดผม ไปดูหมอ และตุนของไว้สำหรับอังคาร

วันสำคัญที่สุด

ก็อดฟาเธอร์ภาคหนึ่ง สองและสาม

ที่มีฉากโซเฟียตาย เล่นแล้วเล่นอีกจนเรากินขนมหมด

- วันที่ยอดที่สุด - เห็นด้วย

หนูว่าเรามีบิสกิตที่ซื้อมาจากมิลานนะ

- พอจะอยู่ได้ทั้งอาทิตย์ - ดีมาก ทุกอย่างเข้าที่

รีบเอาของฝากออกไปแจกเถอะ

โอเค

ของฝากเยอะไปหมด

- เรามีเพื่อนเยอะขนาดนี้เลยเหรอ - หนูว่าไม่นะ

พอแก่ขึ้น เราอาจเป็นมิตรมากขึ้น

โอเค หากระเป๋าผ้ามาใส่ดีกว่า

- กระเป๋าผ้าอะไรคะ - เราต้องใช้กระเป๋าผ้า

- จะไปหามาจากไหน - นี่ ลูก

ทุกคนที่ซื้อเครื่องสำอางค์คลีนิกข์เกิน 75 เหรียญ

- จะได้แถมกระเป๋าผ้านะ - เราไม่มีค่ะ

แล้วจะเอาของพวกนี้ออกไปยังไง

กลายเป็น "สองสาวแบกเป้ประหลาดๆ" แล้ว

นี่หนึ่งในชื่อเล่นที่เก๋สุดของเราเลยนะ

รีบทำให้เสร็จเร็วที่สุดเเถอะ

เริ่มที่แพตตี้ เดินตามเข็มนาฬิกาไปจบที่แอนดรูว์

และเล่าแค่ว่า "แม่ได้สัมผัสโป๊ป" แค่นั้น

รวดเร็ว ดูดี ทุกคนชอบฟังเรื่องดีๆของโป๊ป

จะไปร้านลุคเมื่อไหร่คะ หนูหิวมาก

แน่นอนจ้ะ

อาทิตย์นี้เป็นของเรา เราทำอะไรก็ได้

หนูชอบอาทิตย์นี้จัง

ตกลงลุคกับนิโคลไปล่องเรือกันรึเปล่านะ

- นึกว่าเขาจะไปแน่ๆซะอีก - แม่แค่สงสัยว่าเขาไปจริงๆมั้ยน่ะ

- ทำไมจะไม่ล่ะคะ - ไม่รู้สิ

เพราะเขาต้องจัดกระเป๋าและซื้อชุดว่ายน้ำด้วย

หนูหวังว่าเขาจะไปนะ ได้ไปพักอย่างสนุกสนาน

และเขาดูชอบนิโคลมากด้วย

ใช่

- ดูเหมือนร้านโซดาเปิดแล้วนะ - เยี่ยม

- ฉันจะฆ่านาย - ขอร้องล่ะ

ฉันจะฆ่านาย น่าจะฆ่าไปนานแล้วด้วย

ตั้งแต่ที่นายเอาต้นไม้รูปยูนิคอร์นไปใส่ในสวน

- แต่มันผ่านไปแล้ว - หนูคิดถึงภาพแบบนี้จัง

เอาขนมมากินกันดีมั้ย

แน่นอนค่ะ

- นายไม่ต้องตะโกนก็ได้ ลุค - ก็นายเจาะหน้าต่างใหญ่เบ้อเริ่ม

- แล้วไง - หน้าต่างบานใหญ่ตรงนี้

แบบนี้นายก็จะเห็นร้านอาหารฉันทั้งหมด

ฉันก็เห็นร้านบ้าๆของนายด้วย

ทำไมของนายเป็นร้านอาหาร แต่ของฉันเป็นร้านบ้าๆ

ก็ดูที่นี่สิ ดูนายสิ

แค่วางเพนกวินหกตัวกับแมรี่ ป๊อปปินส์ที่มุม

ก็ทำให้นึกถึงช่วงเวลาแย่ๆในวัยเด็กของฉัน

ฉันว่านายไม่เคยเป็นเด็กหรอก แต่เกิดมาก็ไปทำลายความสุขของคนอื่นเลย

นายจะเปลี่ยนโครงสร้างของตึก โดยฉันไม่โอเคไม่ได้

- อะไร - มือนายใกล้ขนมแว็กซ์ลิปส์

- แล้วไง - ช่วยออกมาห่างๆได้มั้ย

เดี๋ยวเผลอไปโดนลูกอม

ลูคัส

ทำอะไรของนาย

หยุดเดี๋ยวนี้นะ

ดูสิ ลูกอมแสนสวย

- หยุดนะ - พระเจ้า

- อะไรคะ - ลุค

- ใช่ เขาเสียสติไปแล้ว - เราลืมลุค

ลืมอะไรคะ

เราลืมซื้อของฝากให้เขา

- ไม่ยอมซื้อซะที - เพราะหาของที่เหมาะๆไม่ได้

น่าจะซื้อชุดนักสู้วัวกระทิงให้เขา

แล้วทีนี้จะทำไงดี

ต้องไปหาซื้อจากที่นี่แหละ

แล้วบอกว่าซื้อมาจากเดนมาร์ก

- ซื้ออะไรคะ - สักอย่างแหละ

อะไรล่ะคะ ที่นี่สตาร์ ฮอลโลว์นะ