Blood Hunt

Joder.

Ven aquí.

Bájala.

¡Oye!

¡No te muevas, joder!

¿Abres el maletero?

Y buenos días a ti también.

Me alegro de verte, ¿qué tal el trabajo?

¡Buenos días!

Feliz Aniversario.

¿Dean?

¿Sí?

Gracias.

Ves, no lo olvidé.

Y...

Te hice el desayuno.

¿Qué demonios es esto?

Bonita lonchera.

Sólo ábrelo, es el único que tenía.

¿Huevo y tocino?

- Sí. - Genial.

Está bueno.

Está bueno.

Tú odias cocinar.

Bueno, alguien tiene que cuidarte.

Está bueno.

Espera,

espera.

¡Dios!

¿Y todo eso fue sólo para mí?

Lástima,

el aspecto de Tradie era sexy.

¿Quién te está mandando mensajes?

Mamá,

"buena suerte en tu fin de semana fuera".

Probablemente contenta de que no nos estemos aprovechando de su casa vacía.

Ella no cree que tengamos 16 años.

Así que, adivina qué me dijo Kim,

ya conoces a Kim.

Sí, ¿ella es la puta?

Dean, deja de decir eso, ella es encantadora.

¿Qué sucede con ella?

Bueno, ella está embarazada.

Genial, ahora me siento mal.

Sí, deberías.

¿Ella sabe quién es el padre?

¡Dean!

Sólo bromeaba, relájate.

Sí, más te vale.

Entonces, ¿por qué me estás diciendo que ella está embarazada?

Pensé que querrías saberlo.

En realidad no me importa.

Espera un segundo,

no estás embarazada, ¿verdad?

¡No, no lo estoy!

¿Segura?

Deja de parecer que podría estarlo.

Gracias a Dios por eso, ¿no?

¿Eso significa que no quieres tener hijos algún día?

No pienses en ello.

Bueno, debes tener alguna idea.

¿Sí, no?

Tal vez, no lo sé.

¿Tú?

Sí, por supuesto.

¿Qué?

¡Bueno, ahora no!

¡De acuerdo!

Me tuviste preocupado por un segundo.

Entonces,

¿has pensado mucho en cuando llegue febrero?

No.

¿Por qué?

Mi curso.

Claire, dijiste que no ibas a ir.

Bueno, no iba a irme.

¿Pero?

Dean, ya sabes lo bueno que es el curso,

y sólo aceptan a doce personas al año.

Sí, y la Universidad está en Queensland, cariño.

Sí, y me aceptaron.

No puedo rechazarlo.

Y sé que no quieres que me vaya,

pero esta es una gran oportunidad para mí,

no hay lista de espera, no hay segundas oportunidades,

es ahora o nunca.

¿Qué, quieres que me quede aquí toda mi vida?

¿No somos felices aquí?

No me refería a eso.

¿No podemos ser felices allí?

¿Dean?

¿Qué?

Bueno, ¿no tienes nada más que decir al respecto?

Mira, si quieres irte, vete. Pero no tiene por que gustarme.

Al menos podrías estar feliz por mí.

Estoy feliz.

Pero sabes, ni siquiera quiero...

hablar de esto ahora mismo.

No quiero pensar en ello...

o hablar de ello, ¿de acuerdo?

Aquí está bien.

Iré yo.

Ni siquiera puedo encender el GPS.

Está bien, no necesito indicaciones.

Así que, ¿sabes adónde vamos?

Más o menos, sí.

Estás tan perdido.

No hay forma de que alguien se pierda en esta ciudad, es diminuto.

Míralo.

Y aún así te las has arreglado.

Felicitaciones.

Estación de servicio, perfecto.

¿Para que puedas preguntar cómo llegar?

No necesito indicaciones. Necesito llenar el tanque.

¿De verdad, Dean?

Sí,

pero puedes preguntar si quieres.

Parece que también están abiertos.

Éxito.

¿Qué, estás llenando el tanque o sabes dónde estamos?

Un poco de ambos.

¿Adónde vas?

Al baño.

¿Número uno o número dos?

¡Dean!

¿Tienes fuego?

No, lo siento.

No fumo, así que no necesito uno. Lo siento.

Tu auto tiene uno.

En tu tablero.

Lo siento, ¿el tuyo también?

El mío no funciona.

Bueno, no puedo arreglarlo.

No tienes que ser una sabelotodo, de acuerdo.

Sólo quiero fumar.

Mira, no tengo un encendedor, así que, sólo...

Deja de ser una estúpida y dame fuego.

¡Piérdete!

No me hagas estrellarme contra esta maldita ventana.

¡Oye!

¿Estás bien?

Sí, amigo,

sólo necesito fuego,

pero tu esposa no me quiere ayudar.

Sí, bueno, ella no fuma.

Buen hombre.

Sí, agárrala.

Gracias, amigo.

¿Qué te parece?

Sí que atraes a los cretinos.

Dean, no es gracioso.

Claire, ya se fue, no te preocupes.

¿No te preocupes por eso?

Bueno, estás bien, ¿sí?

Sí, pero...

él era, en serio, como un animal salvaje...

asqueroso.

Y no tenías que ser tan amable con él.

Claire con sujetos así les das...

lo que quieren y luego te largas.

Bueno, ¿qué querías que hiciera?

No lo sé,

¿golpearlo?

¿Golpearlo?

De acuerdo,

la próxima vez lo prometo.

Dean,

hemos pasado por ese bar como tres veces.

De acuerdo, bien, estoy perdido.

Preguntémosle a alguien cómo llegar.

En realidad, no, no creo que lo estemos.

Está justo ahí abajo.

Ya lo sabía.

Sí, claro que sí.

¡Sí!

Nada mal.

Ven a la cama.

¡No, no!

Vamos a dormir.

No, no.

Sólo intentas hacerme sentir cómoda...

para que no tengamos que salir de la habitación del hotel.

¿Está funcionando?

Tal vez.

Realmente quería salir y echar un vistazo a la ciudad.

Tengo una idea mejor.

Eres tan predecible.

¡No lo hiciste!

Lo hice.

Y no sabían lo que era un maldito café con leche.

Será mejor que lo disfrutes.

Gracias.

Esto se ve acogedor.

Y no te pongas demasiado cómodo, hoy iremos a pasear.

Mierda, vamos a regresar a la cama.

Dean.

Bien, iremos a pasear.

Bueno, ¿vienes?

Tengo que terminar esto primero.

Puedes comerlo en el auto.