24: Legacy

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017

Kita sudah mencarinya dimana-mana, tidak ada disini.

Untuk Sheik Bin Khalid.

Dari saudaramu.

Katakan.

Dia tidak punya.

Kau yakin?

Kami punya anak dan istrinya Malik.

Dia pasti mengatakannya kepada kita. Percayalah.

Sudah kau temukan Ben Grimes?

Dia tidak di tempat. Tapi kami punya petunjuk.

Tapi kita akan menemukannya segera.

Kau seharusnya pergi ke target terakhir.

- Hey. - Hai akung

Bagaimana pekerjaanmu?

Bagus.

Aku mengawal beberapa CEO ke bandara.

Aku mengantarkan istri seseorang pulang ke rumahnya

dari sebuah acara amal,

hanya membantu satu persen agar bernapas lebih mudah.

Sudah sarapan?

Cuma kopi, terima kasih.

Mm-hmm.

Kupikir kau berhenti menggunakan ini.

Aku melakukannya. Untuk beberapa minggu.

Jadi...

apa yang terjadi?

Maksudku, kau bilang kau sudah siap.

Aku tahu.

Dengar, sudah enam bulan, Nicole.

Dan kulihat tampaknya tidak mudah hidup dalam persembunyian,

mengganti nama dan...

Eric, aku baik-baik saja.

Baik? Aku hanya...

Aku hanya khawatir karena kau tidak.

Kau hampir tidak makan atau tidur.

Aku mendengarmu meninju tas di sepanjang waktu.

Apa yang kau inginkan dariku?

Serius, apa... katakan saja padaku, apa yang kau ingin aku katakan?

Aku pikir kau masih membutuhkan lebih banyak waktu.

Kau harus melewati segala sesuatu yang terjadi padamu disana.

Aku baik-baik saja.

Sungguh?

Semuanya membaik...

Mereka baik.

Benar kan?

Kita punya masa depan di sini,

jadi kita harus mulai bertindak seperti itu, oke?

- Hmm. - Hmm?

- Biarkan aku ambilkan kopi. - Baik.

Dan ambil semua hard copy

yang kita kumpulkan pada Haddad,

termasuk pengintaian enam bulan lalu.

- Diperhatikan... - Terima kasih, Andy.

Aku sudah terlambat.

Suami ku akan menghajarku.

Dia bilang sudah dekat. Mungkin aku harus menelepon.

Dia akan berada di sini.

Aku baru saja mengirimkan beberapa perubahan untuk pidato penggalangan dana.

Uh, beritahu apa yang kau pikirkan.

Ya, akan dilakukan.

Semua pandangan mata akan tertuju kepada kita.

Itu dia.

Aku mulai berpikir ini akan terjadi tanpamu.

Kau terlihat cantik.

Kau baru saja mengatakannya.

Aku mungkin seorang senator, tapi, eh,

Aku tidak akan pernah berbohong kepadamu.

Maaf aku terlambat, aku mengambil berkas kasus,

- Dan lupa waktu. - Berkas kasus?

Aku punya pertemuan transisi lain dengan Mullins.

Aku pikir kau sudah selesai dengan mereka.

Kami tidak mendapatkan semuanya terakhir kali.

Jadi... aku harus pergi langsung

ke acara pengumpulan dana dari CTU.

Jangan khawatir.

Aku tidak akan terlambat.

Mereka siap untuk kita.

Aku tahu betapa pentingnya hal ini.

Oh, apakah Haliwells sudah mengkonfirmasi?

Kami masih menunggu kabar.

- Disini. - Terima kasih.

- Aku sudah siap. - Senator, disini?

Orang dengan uang sebanyak itu cenderung bergerak dalam kelompok.

Terima kasih.

Tapi kita membutuhkan mereka untuk sampai ke Gedung Putih.

Bukan berarti ini akan menyakiti.

Kau akan menjadi ibu negara yang hebat.

Ayolah.

Tidak.

Aku ingin ini menjadi kenangan mu.

Lanjutkan.

Cinta kamu.

Selamat siang.

Enam bulan lalu, Pasukan Khusus AS melancarkan serangan

terhadap kelompok Ibrahim Bin-Khalid,

Membunuhnya beserta delapan anggota organisasi teroris nya.

Ini adalah hak istimewa ku

untuk memberikan penghargaan Medali Emas Kongres

kepada wanita yang tak kenal lelah

untuk membuat kemenangan itu jadi mungkin.

Mantan Direktur Nasional CTU, Rebecca Ingram.

Terima kasih.

Terima kasih, Senator.

Ini adalah sebuah kehormatan dan kerendahan hati.

Aku ingin mengakui banyak orang yang berdedikasi di CTU,

yang bekerja keras membuat operasi ini sukses.

Dan Army Rangers,

enam pahlawan yang mempertaruhkan hidup mereka untuk menghentikan Bin-Khalid

dari pelaksanakan ancamannya untuk menyerang negara ini.

Kau tahu, bos ku bilang

dia membolehkan kita menggunakan kabinnya di Sungai Woods.

Mungkin kita harus pergi akhir pekan ini.

Meluangkan waktu bersama-sama?

Atau kita bisa melakukannya sekarang.

Eric, aku harus bekerja dalam satu jam.

Kau bisa bilang bahwa kau sakit.

- Tidak, aku tidak bisa. - Ya kau bisa.

- Aku baru saja mendapatkan pekerjaan ini. - Jadi?

Aku tidak mau kehilangan itu.

Ya jadi?

- Huh? - Mmm.

Bilang saja sakit.

Mmm.

Mmm.

Ya?

Pemerintah mengacaukan kita lagi, Eric.

Ben, apa yang kau bicarakan?

Seharusnya mereka membuat kita aman?

Orang-orang bin-Khalid menemukan kita.

Whoa, Ben, Ben, pelan-pelan ceritakan apa yang terjadi.

Dua orang muncul di mana aku tertabrak.

Mereka bertanya apakah ada yang melihat ku.

Itu bisa berarti apa saja.

Mereka menunjukkan fotoku berseragam.

Mereka tahu siapa aku.

Apakah kau yakin?

Aku tidak mengada-ada.

Orang-orang itu, mereka ada disini.

Kau harus menelepon CTU.

Kau harus menempatkan ini kepada mereka, sebelum bajingan itu menemukanku.

Ben, aku ingin kau tenang, oke?

Jangan bilang tenang!

Ini terjadi.

Pergilah ke suatu tempat yang aman dan aku akan menangani hal ini.

Beritahu aku bagaimana aku bisa menghubungi mu.

Kau tidak bisa. Ben...

Apa sekarang?

Dia bilang orang Bin-Khalid menemukannya.

Apalagi?

Apa yang kau lakukan?

Aku memberi sinyal ke skuad.

Bagaimana? Aku pikir...

kau tidak seharusnya melakukan kontak dengan satu sama lain,

Baru saja kau membuat pengecualian untuk Ben.

Kami tidak memiliki kontak.

Tentara, mereka yang mengatur ini.

Ini adalah peringatan double-blind.

Jadi, kau benar-benar menganggap perkataan Ben serius?

Agar lebih aman.

Orang-orang akan memberi sinyal kembali bahwa mereka baik-baik saja,

dan aku akan mencari Ben dan aku akan membersihkannya.

Eric, berapa kali kau akan mengirim dia ke rehabilitasi?

Kau bukan pemimpin skuadnya lagi.

Apa itu?

Mereka tidak menanggapi.

Kau baru saja mengirimnya.

Mereka cuma harus menekan layar untuk mengkonfirmasi.

Mungkin mereka tidak dekat ponsel mereka.

Mereka semua?

Nicole.

- Naik ke loteng. Cepat. - Apa itu?

- Naik ke loteng. Cepat! ! - Apa itu?

Eric, apa itu?

Mereka jamming kita. Aku akan mengambil pistol.

Tidak peduli apapun yang kau dengar,

apa pun yang terjadi, kau tetapl disana, oke?

Jangan membuat suara.

Jangan bergerak!

Cari rumah.

_

Aku taruh berkas kasus di ruang konferensi.

- Bagus. - Dan selamat.

Pidato mu luar biasa.

Kami menyaksikannya di C-SPAN.

Terima kasih, Andy. Dimana Bashir?

Oh, Mullins membiarkan dia pergi Jumatan.

Apa?

Ya.

Bawa seseorang yang baru,

Yang begitu tidak memenuhi syarat.

Kita berbicara dua tahun kuliah.

Aku yakin dia punya alasan.

Maksudku kau tangguh.

Kadang-kadang aku ingin menamparmu,

tapi setidaknya kau adalah tulang punggung kami.

Keith?

Rebecca, hey, selamat.

Oh terima kasih.

Aku pikir kau akan membatalkan, pergi merayakan.