March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

(عاصفة بيضاء (2

الفصل 74

لمَ يا تُرى؟

تذكّرتُ فجأة

سويا؟

...بما يتعلق بشأنه

،حين كنتُ طفلًا

،كان هنالك هائمًا في حديقة منزلنا

...بجناحيه الكبيرين

طائر أبيض...

يذكّرني بطائر

سويا-ميجن يرتدي لباسًا تقليديًا

ظننتُ أن من المتعارف في المباريات التذكارية ارتداء بدلات رسمية

حقيقةً، أنقذتنا يا تونو ميو 9-دان

لم أفعل شيئًا. يسرني أن المباراة تقام أثناء معرض بلدتي

هوايتي في الكيمونو أتت بفائدة أخيرًا

شرفٌ عظيم لي أن يرتدي سويا-ميجن أحدها

جعل منه كنزًا متوارثًا لعائلتي بعد الآن

!يا للعجب

كان دائمًا مثل شخصية في قصةٍ ما طوال الوقت

ولكنه يجلس أمامي الآن

يتنفس ويتحرك

كما أنه... سيلعب ضدي

يجب أن أتمالك أعصابي

ألم أقل ذلك بنفسي البارحة؟

لأجل أن لا تنتهي المباراة حالما تبدأ، سأحرص على التركيز جيدًا في اللعب

ابتداءً من هذه اللحظة، يجب عليّ منافسة هذا الشخص

أعي تمامًا الفارق الكبير بين قدراتنا

،ولكن... إذا كنتُ سأنافس من دون نية للفوز

سوف يطير رأسي في لحظة خاطفة

تمنياتي بالتوفيق لكلينا

حصن مزدوج؟

إنها أول مواجهة بينهما كما تعلمون

لا بأس، ربما يريد كلٌ منهما التعرف على أسلوب الآخر

أو ربما سارت طريقة اللعب هكذا على نحو طبيعي

حرّك سويا اللواء الفضي إلى 8-2

فضي 8-2؟

هذا سؤال مطروح

"سؤال من سويا-كن يقول فيه: "مرحبًا، مَن أنت؟

فضي 8-2؟

لأول مرة أرى هذه الحركة. هل يُجري بحثًا؟

...هذا يعني

القلعة 8-3

فضي إلى 9-1، مرقّى

فضي اليمين إلى 7-5

الرمّاح إلى 3-8

إنه تهديد بالفعل، ولكنه مباشر جدًا

إذا تجنبتُ الهجوم المباشر، فلن أجد مشكلة

بالأحرى، يجب عليّ تحريك أحجاري إلى تشكيلة أكثر تضييقًا

...وهي

قمّة الفيل

هل ترون؟ كيرياما يبلي حسنًا بمثابرته

كما هو متوقع من ثاني شخص نال الاحتراف في الإعدادية بعد سويا

بالأحرى، هل تظنون أن كيرياما لديه الأفضلية في هذه المرحلة؟

لا، لا. هذه منتصف مباراة بين مستجد 5-دان والميجن الحالي

،إذا قررنا منذ الآن أن المستجد له الأفضلية

فذلك سيكون أشبه بالدراما، حيث يكون منذرًا بخسارة المستجد

النقاشات وحدها تثير الإعجاب بالمباراة

وهذا بحد ذاته يدل على ما لدى ذاك الفتى من إمكانات في داخله

أجل

جندي 5-5

لواء فضي أيسر، بالمثل

جندي إلى 5-7

...إذا استهدفتُ الفيل هنا كما أخطط

جندي إلى 4-7

...أتساءل عن السبب الذي جعلني في لحظة إفلاتي للحجر

شعرتُ بوخزة خفيفة في أطراف أصابعي...

جندي إلى 4-7؟

!خطأ! ما هذا الذي أفعله؟

لماذا لم ألحظ؟ أليس هنالك الجندي 6-8؟

إذا تقدّم بجندي 6-8، فلن يبقَ لي شيء

جندي 6-8

بالمثل، جندي

فيل 5-9

أقرب إلى الذهبي 7-7

لعب سويا بجندي 5-8

هذا صعب عليك يا كيرياما

ماذا ستفعل الآن؟ - هل سيلعب بجندي بالمثل؟ -

جندي 6-9! ليس جندي بالمثل

فهمت! لو أنه أخذ جندي 8-5 بجندي المثل، كان سيؤخذ بالرمّاح 3-9 ولن يستطيع مساندة الملك

فهمت

ولكن أظن هذا أقصى حد

ذلك الجندي 4-7 كان مؤلمًا

مهلًا، لقد تفادى جندي سويا 5-8

يا للعجب! فضي مرقّى إلى 8-6

يقوم سويا-كن بحركة مربكة مرة أخرى

...والآن، دعنا نرى يا كيرياما 5-دان

هل ستأخذ هذا الرمّاح المرقّى بالقلعة أم لن تأخذه؟

...الإجابة الصحيحة هي

لم يلمس الطُعم، ولعِب بثبات جندي 3-7 مرقّى

يبلي حسنًا بحركات مثالية بكل رباطة جأش

صدقًا. لهذا السبب هو مثير للاهتمام

ومن بعد ذلك أصبحتُ منغمسًا

ومع كل نقرة لأحجار اللعب، يلمع وميض ساطع في عقلي

أدركتُ في عقلي أن شيئًا كان يقوم بربط الحركات مع بعضها تدريجيًا

...كما لو أنها

مياه فضية متلألئة ساطعة، تتدفق في بين كل الشقوق والحفر

(عاصفة بيضاء (2

الفصل 74

(عاصفة بيضاء (3

الفصل 75

،في لحظة إفلاتي حجر الجندي 4-7

شعرتُ وكأن سطح أصابعي كان يتمزق

،وفي اللحظة التي أبعدتُ يدي عنه

أدركتُ أنها كانت حركة الخسارة

وعرفتُ أنني لن يكون لي أي مجال للتقدم بعدها

ولكن في الوقت ذاته، خطرت فكرة ببالي

،ماذا لو لعبتُ بحركات مثالية بدءًا من هذه اللحظة

إلى متى سأتمكن من الصمود في هذه المباراة يا تُرى؟

الرياح قوية

ألن يكتفي الإعصار بالعبور على المحيط الهادئ؟

موريوكا -> طوكيو

أتمنى أن لا تتوقف القطارات

لديّ حصص بعد الظهر، وأرجو أن لا يطول التوقف أكثر من نصف اليوم

!هذا سويا-سان

هكذا إذًا. سنستقل القطار السريع نفسه

سيعود على متن قطار مبكر جدًا

...لديّ انطباع عنه بأنه ليس من النوع المحبّ للبقاء طويلًا، ولكن

بخصوص تفاعله مع الناس الآخرين... لم أرَ ذلك كثيرًا منه

ولم أره يضحك أو يتكلم مع أحد

،رغم مراقبتي له منذ كنتُ طفلًا

...إلا أنه في ذاكرتي

أجل... إنه وحيد دائمًا

أجل. هذا غريب

واجهتُ هذا الشخص يوم أمس

لعبتُ ضده... ومن ثم خسرت

لماذا يا تُرى؟

لأول مرة ينتابني هذا الإحساس

رغم خسارتي، إلا أنني لستُ متعبًا على الإطلاق

حتى إنني لا أشعر بأي إحباط يثقلني بتاتًا

،كنت أعلم منذ البداية أنني لا أمتلك فرصة للفوز ولكن لم تكن لدي نية للاستسلام والتخلي عن المثابرة

...كل ما أدركتُه وحسب

...سواءً من ناحية الخبرة أو الدراسة، بسبب فارق العمر الذي يفصل بيننا

كان صعبًا عليّ اللحاق به ...

وتلك الفجوة بيننا... ما زلتُ لا أعلم كيفية سدّها

،لا أستطيع التعبير عن ذلك جيدًا

،ولكن لطالما ظننت أن ذلك الشعور بالارتياح والاستمتاع بعد الخسارة

إنما هو في الحقيقة يُعتبر إهانة للخصم

كما لو أنك تصنع لخصمك ضريحًا منزليًا

وتقرر كما تشاء للذهاب هناك لتلاوة صلاة وتنعم بالارتياح لنفسك

"وكأنك لا تكترث مطلقًا بالشخص نفسه على أنه "شخص

هذا ما أفكر به دائمًا

ولكن... ما الذي حدث في مباراة يوم أمس بالضبط؟

...حين واجهتُ لاعبين آخرين، فمهما كان فارق المهارة بيننا

كان باستطاعتي تتبّع طريقة تفكيرهم

...ولكن معه وحده فقط

لم أرَ سوى بياض تام...

...أثناء فترة لعبنا

وكأننا كنا وسط بياض تام طوال الوقت

وذلك كان مريحًا جدًا

ألا تراودك تساؤلات عمّا كان ذلك يوم أمس؟

في جلسة المراجعة بعد المباراة لـ سويا-ميجن وكيرياما 5-دان