Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

LA LISTA

NAM JI AH, FECHA 3 DE MARZO DE 1991

HOY

HOY

CAPÍTULO 14: CALLEJÓN SIN SALIDA

Yeon.

Si, soy yo.

Lo siento.

Cuando estaba entrando en la habitación,

podía sentirme perdiendo el control de mi cuerpo.

Está bien. Lo hiciste bien.

Todavía puedo sentir...

cómo se metió en mi cabeza.

Démonos prisa.

Al menos para poder ser yo misma...

justo antes de que todo termine.

Quiero estar ahí a tu lado.

Terminemos con esto.

Vamos a poner fin...

a esta agotadora lucha.

¿Estás bien?

Conduce.

¿Por qué?

- ¿Por qué estás haciendo esto? - ¿Qué?

¿Es divertido traer caos al mundo?

¿Es eso lo que te motiva?

No.

A decir verdad, prefiero leer libros.

¿Entonces por qué haces esto?

Porque quiero a Lee Yeon muerto.

¿Y crees que él se derrumba fácilmente?

Por eso hago esto.

No va a detener su pelea contra mi.

Sigue intentando desafiar el destino.

Ya no hay vuelta atrás.

Ambos hemos cruzado la línea, ya ves.

¡Sr. Lee!

¿Te has hecho daño?

En realidad no.

Bien, estás a punto de hacértelo. ¿Cómo te atreves a engañarme?

- Esta era la única manera. - Cierra la boca.

Era bastante obvio cuando nos juntó a todos para la reunión.

Como si tú lo supieras.

No habría hablado del Asesino de Pecados si hubiera encontrado el verdadero.

Habría arrasado y la habría matado.

¿Qué?

Estoy diciendo que es un hombre de acción,

no de palabras.

Entonces, ¿fuiste capaz de obtener tu respuesta?

Supongo que si.

¿Y cuál es?

- Una llave. - ¿Una llave para qué?

La que necesita el Imoogi para saltar de cuerpo a cuerpo.

¿Tenemos una forma de sacarlo de la Srta. Nam?

No puedo estar satisfecho con eso.

¿Qué?

Mi plan es enterrarlo para siempre...

para que nunca resurja.

Detente ahí mismo.

¡Ya me has oído!

En el momento en que pises más allá de esas puertas, lo perderás todo.

¡Me aseguraré de ello!

¿Y qué es lo que tengo que perder?

Ser el guardián del río Samdo, poderes como los de un Todopoderoso,

y una vida inmortal. ¡Te di todo eso!

Pero lo que yo quiero no es eso.

Es mi esposa e hijo.

Cariño, pero vivir contigo ahora para siempre...

es el mayor castigo de todos.

Detente ahí mismo.

¡He dicho que te detengas!

"DESVELANDO LEYENDAS URBANAS"

- Sr. Choi. - ¿Qué?

- ¿Pasó algo en nuestra ausencia? - ¿Está usted bien?

¿Qué dijo el Sr. Choi?

Un oficial de policía falleció.

- ¿Causa de la muerte? - Dice que fue un ataque al corazón,

pero el Sr. Choi notó manchas extrañas en su cuerpo mientras realizaba la RCP.

Además, escupió un huevo.

¿Un huevo?

¿Siguen con tu jefe?

¿Dónde estáis ahora mismo?

Demasiada paz y quietu en mis últimos años.

Nunca pensé que vería a un hombre...

- morir ante mis ojos. - Sr. Choi...

Chicos, alejaos de él ahora mismo.

Entendido.

¿El Sr. Choi estaba en la comisaría?

Sí, él realizó el RCP a la víctima.

Pero no pasó nada, ¿verdad?

Todavía no, no pasó.

Mira esto.

"VÍCTIMAS CUBIERTAS DE MANCHAS ENCONTRADAS MISTERIOSAMENTE MUERTAS EN LA CIUDAD"

Hay un rápido aumento del número de víctimas que mueren.

Tengo que irme.

¿A dónde vas?

Ve a casa primero.

No vayas allí sola y deja que te lleven.

Date prisa, Yeon.

Mi esposa pronto alterará la fecha de la muerte de Ji Ah en la lista.

¿Qué es lo que pasa?

Es como me advirtió.

¿Qué quieres decir?

Me dijo que propagará un virus...

y matará a todos los que sean muy valiosos para mi.

Espera. Mis padres.

Iré a ver cómo están. Tú deberías ir y esperar al Sr. Lee.

- Pero... - No te preocupes.

Sr. Lee Rang, por favor. Llévala a casa.

Pídeme educadamente que te lleve a casa.

Prefiero morir que hacer eso.

Entonces muere.

No estaré allí para ayudarte cuando Imoogi venga por ti.

Para mi, no eres diferente de él.

¿No se aplica eso a ti?

Eres la Imoogi femenina.

- Vamos a seguir nuestros propios caminos. - Como quieras.

Es muy terca.

Realmente no entiendo qué le gusta a Yeon de ella.

¿Qué? ¿Qué le pasa a esto?

Espera. Se te cayó...

¿Sr. Hyeonuiong?

Afortunadamente,

llegué aquí a tiempo.

¿Estás segura de que no te has hecho daño?

Estoy bien.

El guardián del Río Samdo está involucrado en esto?

Gracias a Dios.

Parece algo grande está a punto de suceder pronto.

- Abuela. - Elije tus palabras sabiamente.

Estoy de muy mal humor, igual que tú.

¿Te metiste con la lista?

¿Me diste la espalda...

e hiciste algo que ni siquiera podrás perdonarte a ti misma?

¿De verdad elegiste hacer eso?

No importa lo que digas, no retiraré lo que he escrito.

Esa es...

mi elección.

¿Por qué no matas al tipo que esparce la plaga? ¿Por qué Ji Ah?

Ya sabes que no puedes matarlo con una espada.

Veo que la cuchilla no te matará.

El problema es que vive dentro del cuerpo de la chica.

Necesitamos destruir uno para destruir al otro.

Y para hacer eso,

necesita morir.

Sólo voy a decir esto una vez.

Devuelve las cosas...

de vuelta a como eran.

Así es como debe ser.

Es la única manera de que termine.

No.

No dejaré que nadie...

se lleve a Ji Ah.

Y eso te incluye a ti.

Ya no está en tus manos.

Adelante.

¿Estás diciendo que los accidentes como antes...

seguirán sucediendo hasta que yo muera?

Me alegro de haber podido ver a mi padres una última vez.

Lo siento.

¿Por qué lo sientes?

Me has salvado la vida.

Hice todo lo posible para detener esto.

Pero esto es todo lo que puedo hacer.

¿Qué hay de Yeon?

Fue a resolver cosas con mi esposa.

- ¿Estará bien? - No lo sé.

Cuando mi esposa se convence de que tiene razón,

nunca cambia de opinión.

Y Yeon lo sabe.

Entonces ¿podría salir herido...

por mi culpa?

Probablemente esté dispuesto a arriesgar todo lo que tiene ahora mismo.

Puedes usar esto para quitarme la vida.

Dame tres días más.

Si no lo atrapo en tres días,

mátame con esto.

No puedo hacer eso.

Ya está fuera de control.

- Tengo su escama. - Es demasiado tarde.

¡Puedo atraparlo! ¡Puedo atrapar a Imoogi!

¿Cuántas vidas más crees que tomará en esos tres días?

Sus vidas son igual de importantes que la vida que deseas salvar.

Por favor, no lo hagas.

Por favor, no mates a Ji Ah.

Haré cualquier cosa.

- Haré todo lo que me pidas. - En su lugar, pelea conmigo.

Deje las tonterías y lucha como lo harías normalmente.

Por favor.

Levántate.

No habría empezado esto si fuera a cambiar de opinión.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Ya he perdido a mi hijo y marido, así que puedo hacerlo mucho peor.

Aunque eso signifique que terminaré perdiéndote.

Te arrepentirás de esto,

abuela.

¿Cómo empezó todo a ir mal?

Si no fuera por mi, Yeon todavía estaría...

viviendo como un espíritu de la montaña.

No.