Shameless

Eu pari 2 filhos, chupei meu marido,

e tomo conta dessa merda.

E tive tempo para assistir Shameless.

Qual é a sua desculpa?

2 dólares. Viu isso?

Esses pão duros.

Só quero que todos aqui saibam que sou gay.

Eu vou te matar!

Saiu do armário, heim?

Não significa que vou vestir vestido ou coisa assim.

O que há com você?

Uma hora você é o Superman, por aí fazendo panquecas,

tirando fotos do nascer do sol.

E depois, tenta cortar a garganta de alguém.

Não pude deixar de notar a programação.

Eu sincronizei no seu novo telefone.

O cronograma... isso não é comigo.

E isso tem dado certo?

Me ajude a pegar alguns doces.

Minha família vive lá.

- No supermercado? - Na van.

Sou motivo de piada da 7 ª à 8 ª série.

Pensei que gostava de mim. Me convidou pro o baile.

Eu te levo pro o baile.

Bem, olá.

Aquelas crianças adoráveis.

Roger e eu, íamos nos casar

e adotá-los antes dele se mostrar.

Só preciso de uma certidão de casamento.

Francis Gallagher, quer casar comigo?

Eu vos declaro marido e mulher. Pode beijar o noivo.

O quadro é grave, ele está no topo da lista de espera.

- Como assim? - Ele conseguiu o fígado.

- Onde estou, Debbie? - Sou Sammi.

É melhor chamar o médico.

Onde a mamãe vai, Lip?

Cara, o que você tem? Sou Carl.

Sr. Gallagher está sofrendo de delírio pós-operatório.

Mãe, pare. Estamos em público Espere até chegarmos em casa.

Eu não sou sua amiga.

Devo garantir que não viole os termos da condicional.

Fiona não voltou para casa. Ela violou a condicional.

- Para onde vamos? - Para a Decatur Correctional.

Desçam do ônibus. Fila única.

Sem conversa, sem empurrar.

Tec Subs e Underground Subs, Shameless acabou, mas...

a sem vergonhice em dose dupla não tem fim, Manolos!

Apresentam: Shameless - 04x12

Lazarus Exibido em: 06/04/2014.

Pense em toda a Sorte que tem.

Saiba que não é à toa.

Você já foi radiante.

Mas não é mais assim.

Que deprê é essa.

Da qual você fala?

Que sentimento é esse.

Do qual tem tanta certeza?

Tradução: Pablogim ~ Nei ~ Millynha.

Tradução: Tiagocreek ~ Nana.

Tradução: Peruci ~ McClair.

Reúna os amigos que tem.

Saiba que não são à toa.

Você já esteve disposto.

Mas não é mais assim.

Que deprê é essa.

Da qual você fala?

Que sentimento é esse.

Do qual tem tanta certeza?

Revisão: McClair ~ Cancer Man.

TecFace: On. Fb. Me/Wi5TEi Underbook: On. Fb. Me/19zjJb4.

Pai? Como está se sentindo?

Essa coisa aplica morfina?

- Está sentindo dor? - Sim.

- Muita dor? - Sim. Jesus.

Papai.

Sabe quem eu sou?

O quê?

Quem sou eu?

Sammi.

Bom dia, Sr. Madrugador.

Onde está minha família?

- Estou aqui, pai. - Estamos aqui, querido.

Acho que o papai voltou.

Onde mais eu estaria?

- Sabe onde está? - Um hospital?

Um hospital onde?

Chicago. Jesus.

- O que há com vocês? - Vou chamar a enfermeira.

Oh, Frank.

É você. Você voltou!

- Eu sabia. - Ai, Jesus.

Sra. Gallagher, não suba na cama ou vai arrancar os pontos.

Sra. Gallagher?

Ele não está mais confuso.

Sra. Gallagher? Estamos casados?

Ainda soa confuso para mim.

- Desde quando? - Querido. Você é engraçado.

- Acho que ele está com dor. - Sente dor, Sr. Gallagher?

Sim. Sim, muita dor.

O que temos aqui?

Demerol? Vicodin?

O que diz de tentarmos Dilaudid,

para atingir a dor de jeito?

A dor é bênção, Sr. Gallagher, é parte processo de cura.

Vou buscar seu café da manhã.

Estou tão feliz que voltou, pai.

- Estamos casados? - Não é maravilhoso?

Vou chamar o Gary,

para trazer as crianças aqui.

Quem diabos é Gary?

Um de seus novos filhos indígenas.

É aquele com o cabelo do Justin Bieber.

Eu tenho filhos indígenas?

Cinco.

Estou congelando. O que há com o aquecedor?

Fiona manda a gente baixar à noite, para economizar.

- Quase vejo minha respiração. - Você vai ver já já.

O gás vai ser cortado na sexta-feira.

- Fiona não pagou? - Ela pagou o que podia.

Tenho grana dos pais de Amanda. Vamos pagar umas contas, tá?

- Amanda vai ficar? - Por que, não gosta dela?

Gosto dela, desde que ajude a pagar as contas.

Levanta. Escola.

O que vamos fazer com ele?

Podemos deixá-lo na esquina do açougue,

ver se fazem bacon com ele.

Temos bacon no café?

Não, vamos comer o Chuckie.

Legal.

- Ela dorme com você? - Sua namorada dorme com você.

Sim, Amanda tem 20, não 12.

Bonnie tem 13.

Não quero que ela durma com você.

Ela não quer fazer sexo,

algo com o ex da mãe e uma gangue de motoqueiros.

- Café? - Ah, sim, aqui.

- Obrigado. - Contas pendentes.

A energia e o aluguel também estão atrasados?

Pode ir ao local de descontar cheque?

Comprar algumas ordens de pagamento?

Sim, claro.

Tá mais pra 1,900 se quiser pagar tudo.

Tudo bem. Aqui.

Esconde no sapato, sei lá, tá?

Ninguém vai me roubar.

Tenho spray de pimenta e uma faca.

Distribuindo grana?

O irmão da Bonnie precisa de antibióticos e xarope.

Quanto tempo a Bonnie e os garotos perdidos vão ficar?

Você disse que eles podiam ficar.

Sim, por uma noite.

Bota eles pra fora, aqui não é um orfatato.

Quando vamos visitar a Fiona?

Fica a 3 horas daqui.

Só a ida.

Como vamos chegar lá?

- Ônibus. - O carro da sua namorada.

Não, olha. Eu fiquei pra trás em física.

Tenho que trabalhar e estudar

e um trabalho pra entregar.

Tá bom, esse fim de semana.

Caramba.

São 90 dias na segurança mínima.

Não é Guantanamo.

Ela provavelmente tá aprendendo alguma coisa,

melhorando o espanhol.

Pronto.

Feliz aniversário.

Não é meu aniversário.

Te trouxe um presente mesmo assim.

Faz o dia ficar mais fácil.

Vamos.

Ei, Carl.

Vamos levar todos pra escola?

Não, pro estacionamento onde eles moram.

O que, eles moram num estacionamento?

Van, mas fica no estacionamento.

O que fazemos com o Chuckie?

Tenho que levá-lo pro hospital

pra ver a mãe e o Frank.

Não vai caber todo mundo.

Claro que vai.

Você tem um terno?

Um terno?

De preferência preto.

Porquê, vamos a um funeral?

Pior, iniciação da minha irmandade.

- O que? - Você sabe,

vestidos brancos, cânticos, velas.

Você tem ou não?

Não.

Bom, então melhor comprarmos um.

Então agora você é um garoto arco-íris?

Que merda você fez no cabelo?

Veste casaquinhos rosas

e cheira à perfume de homem agora?

Eu fico uma merda de rosa.

Que merda é essa?

Você gosta de pênis, sim?

Não com peitos logo em cima.