A Bona Fide Killer (유부녀 킬러)

Jia à, bố có quà này.

Oa, là gấu bông ạ!

Con cảm ơn bố thật nhiều.

Ừ, đi thôi nào.

Đã 7 năm rồi mới được nhìn thấy mặt con gái.

Bố...

Thời gian qua bố thực sự rất nhớ con.

Nhưng hơn tất cả,

để con phải ở lại một mình,

bố thực sự xin lỗi.

Ngày nào bố cũng tự trách bản thân.

Ngày hôm đó...

Ngày hôm đó đáng lẽ bố không nên làm vậy.

Hình như có gì rơi vào rồi.

Để tôi lấy ly khác cho.

Con gái bố lớn bổng rồi nhỉ.

Giờ nhìn kỹ lại,

mày giống hệt con mẹ đã chết của mày.

Suốt 7 năm ở trong tù,

đêm nào tao cũng nhìn lên trần nhà và hối hận.

Ngày hôm đó,

đáng lẽ tao phải giết cả mày luôn mới phải.

Con ranh bội bạc này.

Không biết ơn công nuôi dưỡng mà dám báo cảnh sát bắt bố mày à?

Mày có biết tao đã đếm từng ngày chờ đến lúc này không, hả?

Đi đâu đó!

Im mồm!

Việc tao chưa làm được lúc đó, bây giờ tao phải làm bù chứ, hả?

Lại đây.

Lại đây ngay!

Ngoan ngoãn đi, con ranh này.

Mày giãy giụa chỉ tổ mệt thân thôi.

Thả lỏng ra, thả lỏng ra nào, suỵt, suỵt, suỵt.

Bây giờ...

mày cũng phải đi gặp mẹ mày chứ, đúng không?

"Giáng sinh an lành."

Em có muốn nhận quà Giáng sinh không?

Vậy thì không được khóc.

Chỉ được làm việc tốt thôi.

Nghe nói ông già Noel phân định rạch ròi thiện ác lắm đấy.

Chị là ai vậy?

Lát về nhà...

nhớ mở hé cửa sổ phòng khách ra nhé.

Bật thêm chút đèn nữa.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Mẹ dậy đi.

Yul dậy rồi à con?

- Bố cũng dậy đi. - Ờ, Yul à cho bố 5 phút nữa.

- 5 phút thôi, 5 phút thôi. - Không được, bố phải đi làm chứ.

Yul giống anh y hệt.

Không nể nang gì cả.

Con nó nghe đấy.

Con gái của chúng ta.

Con gái thông minh giống bố, đúng không?

Tỉnh chưa?

Thật á?

Yul thông minh là nhờ giống bố à?

Yul à, lại đây với bố.

Bố mau dậy đi.

Ái chà, bảo bối của chúng ta.

Lại đây nào.

Yul ngủ có ngon không?

Chắc hôm qua chúng ta cho Yul ngủ sớm quá.

Ai là người cứ nằng nặc đòi cho con ngủ sớm từ sớm ấy nhỉ?

Anh á?

Thế thì bảo bối lớn của chúng ta cũng...

Yul buồn tè.

Đi tè thôi nào.

Phải đi tè chứ, đi tè thôi.

- Hai người đi đi. - Đi thôi, đi thôi.

Đi thôi, Yul đi tè thôi.

Quái vật Yul đi bắt người đây. Phải mau đi tắm thôi.

- Nhanh lên, nhanh lên nào. - Nhột quá.

- Đi nào, đi nào. - Nhột quá.

Đi thôi.

A.

Hừ.

Xong, đi thôi.

Bố ơi.

- Bố xích đu. - Bố xích đu á?

Bố làm xích đu đi.

Ngon quá.

Bé bốn tuổi có thể tự ăn cơm được rồi đúng không nhỉ?

Vâng ạ.

Ăn đi nào, Yul à, tự xúc ăn đi.

Thời khắc đưa ra lựa chọn quan trọng đã đến.

Phong cách mới mua bằng quỹ đen giấu vợ siêu ích kỷ.

Hay là phong cách đêm nổi loạn, nói dối tăng ca để đi club.

Cái nào đây?

Hôm nay chọn phe nổi loạn sao?

Thật á?

Ồ, vợ anh quả là rộng lượng.

Lần cuối mình đi club là khi nào nhỉ?

Yul ăn hết một mình rồi kìa?

Đỉnh quá, bây giờ con tự ăn được rồi nhỉ?

Bố ơi, Yul ăn xong cơm rồi ạ.

Yul tự ăn xong hết thật à?

Giỏi quá nhỉ, con gái chúng ta?

Mấy giờ rồi? Ôi, phải mặc quần áo thôi.

Đi thôi.

Đi nào, đi nào.

Đi biến hình thôi.

Mình à, hôm nay đồ thể dục để ở đó.

- Hôm nay Yul có tiết thể dục à? - Vâng!

- Thích nhỉ, được rồi, vậy thì... - Mấy giờ rồi.

Bắt đầu thử thách đứng một chân trong 5 giây!

1, 2, 3, 4, 5!

Thành công!

- Thành công. - Thành công.

- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.

- Một, hai, ba. - Một lần nữa nào, một, hai, ba.

Hôm nay đi chơi cho vui nhé, tối nay chúng ta gặp lại.

- Vâng, bái bai. - Ừ, bái bai.

Nào.

Sao vậy?

Nhưng mà hôm nay anh phải về sớm vì...

Hình như có một lý do rất quan trọng thì phải, là gì nhỉ?

Thực sự là chuyện gì nhỉ?

Chà, chuyện gì ta?

Không bị lừa kìa.

Hử?

Hôm nay anh sẽ về sớm.

Ngày mai vì ngày trọng đại rực rỡ của vợ yêu chúng ta.

Làm gì mà đến mức rực rỡ chứ.

Mà anh quên thật thì chắc không còn một giọt nước canh để húp luôn quá.

Em không có nước canh là không ăn được cơm đâu.

Đúng không?

Yoo Bo-na ssi.

Hôm nay chúc em có một ngày vui vẻ, tối gặp lại nhé.

Vâng.

Chuyện lúc nãy chưa làm thì sao?

Bây giờ làm.

Anh đi đây, bái bai.

- Bye. - Cả anh nữa.

Hôn Yul nữa.

Hôn Yul một cái.

- Bye. - Bái bai.

- Anh đi nhé. - Anh đi làm cẩn thận.

Yul à, mẹ đóng cửa nhé.

Cá mập Chiba tồ lô tồ lô.

Cá mập Yul tồ lô tồ lô.

Cá mập Mẹ tồ lô tồ lô.

Cá mập Bố tồ lô tồ lô.

Cá mập Bà...

Tồ lô tồ lô.

Yul à, hát lại thử xem nào?

Cá mập tồ lô tồ lô.

Cá mập Bố tồ lô tồ lô.

Vâng, vâng, vâng. Này, đừng chạy, đừng chạy.

Cẩn thận nào.

- Vâng, vâng, vâng. - Nhờ cô cả nhé.

Vào trong đi ạ, vâng.

Seo-jun à.

- Đi nào, đi nào, đi nào. - Ờ, ra đây.

Cô giáo, hôm nay nhờ cô nhé.

Hôm nay cũng phải nghe lời cô giáo đấy nhé.

- Mẹ đi nhé. - Vâng, mẹ đi làm ạ, vâng.

- A, xin chào chị. - Đi đường cẩn thận nhé.

Xin chào.

Xin chào.

- Xin chào chị. - Xin chào.

- Nhìn mẹ bé Yul lúc nào cũng thong thả nhỉ. - Tốt mà.

- Em chào cô. - Yul đến rồi à.

Cô giáo ơi, Yul nhà em hôm nay tự ăn sáng một mình đấy ạ.

Thật vậy sao?

Con giỏi quá đi.

Yul à, phải chào cô giáo trước chứ.

- Chắp tay vào rốn chào cô nào. - Con chào cô ạ.

Cô giáo, hôm nay lại nhờ cô giúp đỡ ạ.

Mẹ đừng lo lắng nhé. Có vẻ Yul đã quen dần rồi.

Không giống như lúc đầu, bây giờ con chơi ngoan và hòa đồng lắm.

Đều là nhờ cô giáo cả, cảm ơn cô.

Yul à, chào tạm biệt mẹ nào.

Nào, Yul của mẹ.

- Hôm nay cũng phải chơi ngoan với các bạn nhé. - Hôm nay cũng phải chơi ngoan với các bạn nhé.

- Chơi ngoan nhé con. - Yul ơi, vào lớp thôi.

- Mẹ về nhé, lát gặp lại. - Vâng.

Mẹ bé Yul.

Lâu rồi chị em mình mới cà phê sáng nhỉ?

Hay đấy.

Tối qua mẹ bé Ye-geon ngủ không ngon à?

Con bé cứ ngủ chập chờn từ chập tối rồi thức giấc,

thế là thức đến tận khuya luôn.

Ờ, ờ.

Trời ơi, vậy sao?

Đấy, chị bảo mà.

Phải rèn cho con lịch sinh hoạt đều đặn hàng ngày chứ.

Không thì mẹ càng mệt mỏi gấp đôi thôi.

Nhìn chị xem, dù mệt đến mấy,

chị cũng tuyệt đối không cho con ngủ ngày đâu.

- Ừ, đúng, ngủ ngày... - Ngủ ngày...

Cơ mà, mẹ bé Seo-jun giỏi thật đấy.

Lúc nãy thấy có vẻ quên cả việc hôm nay có tiết thể dục.

Vừa nuôi con vừa đi làm, không hiểu lấy đâu ra tinh thần mà làm nổi.

Để tôi.

Để em đi lấy cho, các chị cứ ngồi đi.

Lúc nãy nhìn bộ dạng đứa trẻ mà chị còn nói được câu đấy à?

Nếu không thể làm tốt cả hai việc,

thì thà tập trung làm tốt một việc còn hơn.

Ối chà, ú òa.