Finch

Nevím, zda brečel jsem já,

když ovdověla jeho nevěsta.

Něco zasáhlo mě však.

V den, kdy hudba…

Vysoká úroveň UV záření.

Teplota 65,6 stupňů. Varování.

Vysoká tělesná teplota, 38,4 stupně.

No jo.

Dewey.

Tak sbohem, missko americká.

Sjel jsem autem do přehrady,

ale byla vyschlá.

Staří kluci pili whiskey, režnou a tak.

Pěli: „Těším se, až umřu dneska.“

Těším se, až umřu dneska.

Dewey, láhev.

Napsal jsi Knihu lásky? Věříš snad v Boha nad oblaky,

když ti to Bible říká?

Hej, copak v rokenrol nevěříš?

Hudba tě…

…může zachránit.

Naučil bys mě tančit…

DOMÁCÍ MAZLÍČCI

Dobrý.

Někdo bude mít radost.

HOVĚZÍ S JÁTRY

Bože.

Už jsem starej.

Býval jsem mladý bouřlivák,

jezdil pickupem a nosil karafiát.

Byla to ale smůla, tehdy umřela hudba.

Tak jo. Zavírám.

HOTOVO

Hotovo.

No tak jo.

A zpíval jsem si…

Pardon.

Pardon.

Když se král…

Varování. Pokles tlaku.

Varování.

Varování. Pokles tlaku.

Varování.

To ne. A sakra.

450 metrů.

420 metrů.

400 metrů.

360 metrů.

- 270 metrů. - Tak dělej.

240 metrů.

210 metrů.

Bože můj. Pohni sebou.

Pohni.

180 metrů.

120 metrů.

90 metrů.

60 metrů.

Varování. Vyhledejte úkryt.

Už jdu.

30 metrů.

Tak pojď.

- 24 metrů. - Pojď.

18 metrů.

- 12 metrů. - A je to tady.

Tak jo.

Pojď. Mám tě.

Dělej!

Dovnitř!

Tak. Teď tebe.

Prvně oči.

Zvedni packu.

Nahoru.

Nahoru. Šup.

Uvidíme se dole.

KONEČNĚ ZASE DOMA

Ahoj, já na tebe nezapomněl.

Tak co, chyběl jsem ti? Ty mně jo.

Myslím na tebe pořád. Je to tak. No jo.

No jo.

To víš, že tě podrbu. To je jediný důvod, proč tu jsem, ne?

Jenom abych tě drbal.

Jenom abych tě drbal.

PES

Mohli bychom tady mít dnes večer ticho, prosím?

Hej, nechte toho.

Hodný Dewey.

To je dobrý. Dej se do toho.

BROSKVE

ENCYKLOPEDIE WORLD BOOK

CO LIDÉ POŘÁD DĚLAJÍ?

HUBBLEŮV VESMÍR

PÉČE O PSY

Mému malému princi S láskou máma

MALÝ PRINC

Díky, Dewey.

ZPRACOVÁVÁM…

Ahoj.

Kdepak máš míček? Tady? Tady? Kdepak máš míček?

Utíkej! Za ním!

A teď ty.

Tak pojď, ty smraďochu. Šup.

NÁSLEDKY VYSTAVOVÁNÍ SE IONIZUJÍCÍMU ZÁŘENÍ

PAPRSKY GAMMA A PRAVDĚPODOBNOST ZÁNIKU CIVILIZACE

JAK NÁS SLUNCE MŮŽE ZABÍT

GAMMA ZÁBLESKY

GAMMA ZÁŘENÍ

PŘEŽITÍ APOKALYPSY KVĚTEN 2028

Tak.

Budu potřebovat tvoje oči.

Promiň, Dewey.

Seženu ti nový, slibuju.

Bude to stát za to.

Malý krok pro člověka…

…velký skok pro Finche Weinberga.

SPUSŤ CALIBRATE64.EXE ZÍSKÁVÁM PŘÍSTUP…

DOKONČENO

PŘENOS DAT…

Ahoj.

Jestli umíš mluvit, řekni „ano“.

„Zařízení neodpovídá nebo není kompatibilní s OS.

Zavolejte prosím technickou podporu.“

Tak určitě.

Ahoj.

Umíš třeba přikývnout?

Jestli mi rozumíš, přikývni.

Nevím, proč nefunguje.

Ty mi rozumíš?

Přikyvuj, jenom když se tě zeptám na něco, čemu porozumíš.

Rozumíš?

Přestaň přikyvovat.

Ty fakt rozumíš.

Přestaň přikyvovat.

Máš kamaráda! Hodný pejsek.

Jo.

Trochu jsem to vyladil.

Není to sice, jak jsem to chtěl,

ale bude to stačit.

Řekni něco, jestli umíš mluvit.

Klid.

Něco.

Něco. To je opravdu něco.

Opravdu.

Takže…

Řekni mi něco zajímavého.

Žirafy dokážou přežít bez vody déle než velbloudi.

Vážně?

Tos nevěděl, co?

Tarbíkomyši žijí déle než žirafy.

- Stačí. - Věděli jste, že…

Řekni mi něco zajímavého o sobě.

Mám čtyři primární pravidla, kterými se musím řídit.

Jaké je to první?

První pravidlo: Robot nesmí ublížit člověku

nebo svou nečinností dopustit, aby bylo člověku ublíženo.

Hej, klídek.

Klid. Poslouchej tohle.

Budeš pak mít lepší pocit.

Jak zní čtvrté pravidlo?

Čtvrté pravidlo:

V nepřítomnosti Finche se musí robot starat o blahobyt psa.

Toto pravidlo je všem ostatním nadřízené.

Slyšel jsi to?

Takže rozumíš, jak je pro mě ten pes důležitý?

Ano.

Takže víš, kdo je Finch?

Ty jsi Finch.

Ano.

Teď… definuj nepřítomnost.

Stav, kdy někdo není přítomen.

Finchi…

Ano?

Kdy budeš nepřítomen?

A sakra.

A sekera.

Ahoj, pse.

Znám 16 000 zajímavých faktů o…

Ahoj, Finchi.

Připojím tě na místní meteostanici.

Řekni, až to uvidíš.

Připojeno.

Potřebuju, abys z toho udělal předpověď.

Podle dat přijde 15 různých meteorologických jevů

a budou postupovat rychlostí 250 kilometrů za hodinu.

Podle současných dat se všechny tyto jevy

do 24 hodin setkají nad touto lokací.

Jak dlouho to potrvá?

Pravděpodobnost, že kombinace těchto jevů stvoří superbouři, je 1,00452…

Ne, potřebuju vědět, jak dlouho to bude trvat.

Přibližně 40 dní.

Musíme ze St. Louis vypadnout.

Na jih ani náhodou.

Kvůli té bouřkové sezóně.

ZNIČENO

Na severu je to stejný.

Na východě je moc měst.

Víš, co to znamená, že?

Lidi.

To nechceme.

Takže je to vyřešené.

Pojedeme na západ.