Sorcerer (Wages of Fear) (Sorcerer)

PELON PALKKA suom/synk: subisebbo

VERA CRUZ MEKSIKO

JERUSALEM ISRAEL

Lyhyt reitti on vaarallinen. Pitkä reitti vie kolme tuntia.

- Menemme pitkää reittiä. - Puolenpäivän aikaan.

PARIISI RANSKA

Mikä se on?

Myyntimenestys, jos saan sen valmiiksi.

"Eversti Etienne DeBray muistelee -

Muukalaislegioonan kunnia siirtomaavalta-Ranskassa"

Runoilija.

Pikemminkin filosofi.

Luenko? - Lue.

"Kylään suunnatut tykit ampuisivat käskystäni.

Näin kiikareillani kotiaan kohti kävelevän naisen,

joka ruukku päänsä päällä oli kuin olisi joutunut kantamaan sitä koko ikänsä.

Sekunneissa kädenliikkeeni pyyhkisi hänet maan päältä.

Entä minut?

Kenen kädenliike pyyhkisi minut?

Missä ja milloin?"

Antoiko hän tulikäskyn?

Antoi.

Sotilas vain.

Kukaan ei ole vain ja ainoastaan mitään.

IKUISUUTEMME KYMMENESTÄ VUODESTA

Pidätkö siitä?

Sinusta ei koskaan tiedä, Victor.

Etkö pidä siitä yhtään?

Rakastan sitä.

Ja sinua.

Vieläkin?

Aina.

- Huomenta, herra Manzon. - Huomenta, Marcel.

PÖRSSIN PUHEENJOHTAJA

Herra Manzon, kysymys ei ole ulosmittauksesta tai sakosta

vaan petoksesta.

Vakuiden vääristelystä keinottelun välineenä.

15 miljoonaa--

Katamme alijäämän.

Kokonaisuudessaan?

Kyllä.

Miten?

Takuulla.

Keneltä?

Apeltani.

Valitettavasti minun on viipymättä luovutettava tietoni syyttäjälle.

Herra Lefevre, ettekö antaisi 24 tuntia satavuotiaalle yritykselle?

Jos Préville & Fils kaatuu,

se ei kaadu yksin.

Sain tämän eilen kotiini.

Sen tarkoitus vaikuttaa selvältä.

Uskomatonta.

Koska se ei suoraan liity tähän, unohdetaan se.

Vaikka antaisinkin teille aikaa...

saatte sakon ja kaupantekokieltoa.

Ymmärrän.

Jos annatte riittävän vakuuden 11:een mennessä huomenna,

en vie asiaa eteenpäin.

Lupaatteko? - Toki lupaan.

PRÉVILLE & FILS SIJOITUSYHTIÖ

"Pitkä ystävyytenne perheeni kanssa

vain vahvistuisi tuestanne näissä vaikeuksissamme.

Takaan teille tuntuvan kiitollisuutemme."

Loistavaa!

Helvetin loistavaa!

Panen kaikki rahani tähän puljuun,

ja saan sinulta loistavan idean.

Halusit että kirjoitan.

En tätä!

Ilman minua olisimme nyt vankilassa.

Sen sijaan saimme 24 tuntia.

Soita isällesi.

Hän kieltäytyi jo.

Toinen vaihtoehto on vankila.

Minulle kyllä, mutta ei sinulle.

Soita hänelle.

Hän on metsällä puoleenpäivään.

Sinun on soitettava tänään.

Hänen on autettava!

Meksikossa suositeltiin Vera Cruzin hummereita.

Ne olivat syömäkelvottomia.

Vesi on liian lämmintä. Ne rakastavat kylmää.

Eikö niin, Victor?

Niin.

Victorin isä oli kalastaja. Hän tuntee merenelävät.

Anteeksi, herra Manzon.

Herra kysyy teitä.

Suokaa anteeksi. Allekirjoitus vain.

Hei.

Kannamme itse vastuun riskinotostamme.

Kuulehan.

Puhut hänelle uudestaan.

Takaisin sitten.

Fontainebleauhun. - Se on vaikeaa.

Hyvin vaikeaa.

Mutta saat hänet ymmärtämään.

Kun kyse on perheestä, hän suostuu.

- Entä jos ei suostu? - Kyllä hän suostuu.

Hän pelastaa firman.

Puhu hänelle, ja kaikki järjestyy.

Hovimestari.

Herra Manzon.

Kertokaa vaimolleni, että...

minun oli lähdettävä liikeasioissa.

Toki.

Pysäytä hitaasti.

Saint Dominicista 2 712 dollaria.

Saint Michaelista 983 dollaria.

Bill, entä Saint Bartholomew'sta?

- Viiskytkaheksan. - 5 800 dollaria?

George, entä Loyola?

Seinää vasten, urpot!

Mitä...? Mitä tämä on?

Rakkaat ystäväni, olette tulleet tänne,

jotta Herra vahvistaa rakkautenne papin ja seurakunnan läsnä ollessa.

Luoja siunaa rakkauttaan yltäkylläisesti.

Voi luoja!

Ottakaa rahat!

Mitä-mitä te teette?

Tiedättekö ketä ryöstätte?

Vedä pyhään käteesi!

Älköön arki teitä koskaan ahdistako

tai ahneus elämäänne hallitko.

Suotakoon teille ilo ja tyydytys työssänne.

Pussatkaa putkea, pojat.

Hiljaa, sisilialisko!

Olette julistaneet suostumuksenne.

Vahvistakoon Herra sen hyvyydessään ja täyttäköön teidät siunauksellaan.

Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.

Jätä kolikot!

George, älä liiku.

Kaunista.

Herra siunatkoon teitä. Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

Soita veljelleni ryöstöstä!

Hittolainen!

Päivinä kosiskellessain väsynyt en nauttiessain

oluesta tai esityksistä ja muista palveluksista

Niin kuin nimeni on Barney, lähden tästä Californiaani

En nosta enää mä perunoita vaan isoja kultakimpaleita

Älä hidastele.

En koskaan.

Meillä on jo kuski autossa.

Jatka vain.

Älä ärsytä.

Etkö olisi voinut olla ampumatta?

Ole hiljaa, tai ammun sinua.

Mitä tarkoitat?

Sitä mitä sanoin, kovis.

Jos ammut pappia 67 000 dollarista, minkä arvoinen minun henkeni on?

Ei minkään.

Olet turha mies.

Paskiainen!

Mitä helvettiä?!

Varo!

Hän on mennyttä.

Poliisit hoitakoon hänet.

Mickey, täällä!

Miten veljenne voi nyt, herra Ricci?

Hän toipuu.

Hienoa. Luojan kiitos.

Yksi niistä eläimistä selvisi kolarista.

Nimi on Jackie Scanlon.

Donnellyn mies Queensista.

Tosi paskiainen.

Herra Ricci, kaikki haluavat auttaa teitä.

Jätkä ei pääse mihinkään.

Hän voi olla jo matkalla kuuhun.

Hankimme parhaan, mutta ulkopuolelta.

Ja se maksaa.

Hän ryösti kirkkoni.

Ampui veljeäni.

Olinpaikasta ja hinnasta viis.

Nirri pois.

- Sinulla on ongelma. - Älä muuta sano.

Pääsit listalle.

Mitä?

Ammuitte Carlo Riccin veljeä.

Eikä siinä kaikki.

Ricci itse on ajojahdissa mukana.

Tiedät etten kanna asetta.

Haluaisitko kertoa sen itse?

Onko sinulla rahaa?

Kaksituhatta.

- Entä passia? - Miksi?

Kahdestatuhannesta järjestän sinulle passin.

Maanpakoon?

Niin.

Minne?

Missä et herätä huomiota.

Miksi en?

Kukaan ei halua etsiä sieltä.

Huolehdin siitä. - Minne menen?

Junalla Baltimoreen. Mene laiturille 47.

Kysy tullissa Nat Glickiä.

Äläkä mainitse nimeäni.

En enää tunne sinua enkä haluakaan tuntea.

En enää ole sinulle palvelusta velkaa.

Aiotko kertoa, minne menen?

Vannon Jumalan nimeen, etten tiedä.

YHDESSÄ TULEVAISUUTEEN