The Timber

ФЭЛ представляет.

Производство Ана Медиа.

Фильм Энтони О'Брайана.

Я не очень хорошо помню отца, Джебедаю Сигрейва,

и не хочу помнить.

Я помню его коня , Эйбрахама,

с чёрными, как ночь, глазами.

Я помню лицо матери,

смотрящей ему в след.

Сложно сказать что именно произошло в тех шахтёрских лагрях.

История гласит, что когда ничего не осталось-

все пошли друг против друга.

Говорят, что именно мой отец всех убивал.

Мы не знали как работают банкиры.

Не знали, что если они вонзят в тебя когти,

тебе не спастись.

Когда банк пришёл за нашей землёй, нам нечего было предложить взамен.

У нас ничего не осталось.

Идём.

Мой брат, Уайат, решил восстановить справедливость.

И спасти наш дом.

ДОСТОЙНСТВО

Боюсь, этого не достаточно.

У нас был уговор.

Если взять во внимание налоги, начисления, и штрафы, то...

А по-английски?

Вы всё ещё в минусе.

Боюсь банку придётся...

забрать вашу собственность.

-В вашем контракте прописано, что.. -Это нечестно.

Вы с братом подписали контракт.

У вас есть неделя, чтобы осовободить дом.

Я сделал,что вы просили. Я принёс золото.

Есть ещё один вариант.

Разыскивается: Джебедая Сигрэйв. Живой или мёртвый. Наргада 5000.

Раньше я пела её твоему отцу.

Он её любил.

Ещё как.

Сколько у нас времени?

Неделя. Потом у нас заберут дом.

Хауэл дал мне день,чтобы принять решение.

-И что ты решил? -Сказал, что согласен. У меня нет выбора.

Я поеду с тобой.

Ещё чего!

Это и мой долг тоже.

-Долг? -Да.

У тебя же там ребёнок.

Он ещё маленький.

О нём позаботятся.

-Эта работа не для тебя. Мы оба это знаем... -Я не слабак, Уайат.. -Я знаю.

Я не боялся ни тяжелой работы, ни ответственности.

Ты же понял о чём я.

Путешествие будет не из лёгких.

Я себе не прощу, если ты поедешь один.

А я себе не прощу, если с тобой что-то случится.

Если я не поеду -мы всё потеряем.

Я знала , что однажды Уайат отнииет тебя у меня.

-Это всего на неделю. -Нет. Ты точно не знаешь.

Как я буду воспитывать его одна?

Я делаю это ради НАС.

Ради нашей семьи, Лиза.

Ты делаешь это ради брата.

Мне нужно собраться.

Мы выезжаем завтра утром.

Надеюсь, ты наёдешь то, что ищешь.

Так.

Идём.

Послушай, Уайат.

Я хочу привезти отца назад.

Чтобы он посмотрел в глаза матери и сказал почему он ушел.

А мёртвый он этого не сделает.

Он никогда не перед кем не отчитывался.

Пусть он скажет это матери.

Даже если бы сам Иисус рассказал ей правду, она бы её не услышала.

Иисус?

-Что ты знаешь об Иисусе? -Достаточно.

Я должен попробовать.

Он убийца, Сэмюэл.

Как и все.

Тебе то откуда знать?

Пообещай, что возьмём его живым.

Я серьёзно.

Даю тебе слово.

Как раз вовремя.

Рад представить вам полковника Руперта Томаса,

ветерана Индейских войн...

и организатор наступлений против индейцев сИу.

Полковник будет сопровождать вас в качестве представителя банка.

Мы о таком не договаривались.

Ну, полковник хорошо знает местность,

так что, думаю, он вам поможет.

-Поможет, или нет, у нас был уговор.. -Моё решение не обсуждается.

Я полагаюсь на ваш проффесионализм, полковник.

Полагаю, всё будет, как обычно, мистер Хауел.

Что думаешь?

Думаю..

если он ещё раз ...на меня странно посмотрит, я его зарежу, и выкину его тело в канаву.

Справедливо.

Эй, Руперт!

Ты идёшь?

Уайат и Сэмюэл Сигрэйвы.

Яйца застыли.

Добрый день, Лиза.

Что-то ты сегодня не разговорчива.

Я говорю, когда хочу. Чем могу помочь, Шериф?

Хотел задать вам пару вопросов...

О чём?

О брате вашего мужа.

Он что-то сделал?

-Мэгги. -Привет.

Привет.

Вы кого то ждёте?

Чем я могу вам помочь?

Мы приехали осмотреть дом.

Для чего, и по какому праву?

Мы от Джорджа Хауэлла из Городского банка Доусона.

28 числа вас выселяют.

Неси ружьё.

Сегодня только 23-е.

Мы в курсе,Шериф.

Возвращайтесь 28-го.

При всём уважении, сэр....

Я не люблю повторять дважды.

Шериф.

Лиза.

Не скажешь.. куда отправились Уайат с Сэмюэлем?

Они поехали на поиски Джебедаи.

За него дают..

вознаграждение.

Это Хауэлл их заставил, не так ли?

Они заключили какую-то сделку, я точно не знаю..

Мы правда потеряем дом?

У меня нет прежней власти в этом городе.

Но, я сделаю всё, чтобы дом не забрали.

Что?

Хочешь что-то сказать -говори!

Твою мать..

Где лошади?

Одна сбежала.

У другой сломана нога.

Куда ты идёшь?

Ты в порядке?

Чёрт!

Сэмюэл.

Эй, стой.

На что мне смотреть?

Всё будет хорошо.

Она сильная женщина.

Я просто переживаю за неё с ребёнком.

Мы до сих пор не дали ему имя.

4 месяца и без имени.

Идём. Пошли.

Знаешь, что? Может...

стоит спросить того, кому не насрать.

Тебе точно плеваать.

Ах ты говнюк.

Помоги встать.

Идем, брат.

Пошли.

Идем, брат. Всё хорошо.

Как там ,полковник?

Шумно.

Вы знаете человека, за которым мы охотимся?

К несчастью, я его не встречал.

К несчастью?

Не думаю что Джебадая приносит...

много счастья.

А ты как думаешь?

Хауэлл не говорил , что мы родственники Джебадая?

Не рассказывал,что мы его с детства не видели?

Думаю, пора спать, господа.

Да, идите спать.

Он тебе сразу не понравился.

Я ему не доверяю.

Думаю, для него это просто работа, Уайат.

Ну...

Если он попытается его убить...

он умрёт первый.

Полковник....

вот ещё что..

Когда с мистером Сигрейвом будет покончено...

убейте их.

Ты тоже это чувствуешь.

Что?

Нашу скорую кончину.

Я не хотел..

ехать.

Не вы одни...

должны....

мистеру Хауэллу.

Мы все....

страдаем...

..вместе. Вместе.

Иорк?

Полковник Томас.

Нужно доставить всё мистеру Хауэллу немедленно.

Йорк!

Вздумал шутить?!

Отвечай!

Ты не в себе? Вся компания сошла с ума!