Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ah! Ow!

- Ow! Ow! Davvero, sul serio ... Ah! - Vice Presidente! Vice Presidente!

- Lasciami andare adesso. - Ah!

Sul serio! Fà male!

Shin Se Gi?

Sono Cha Do Hyun!

Ho pensato che fossi il Signor Shin perché di solito sei così impassibile.

E' la prima volta che vedo il Vice Presidente arrabbiarsi tanto.

Pensavo che fosse timido, invece ha più temperamento di quanto pensassi.

Attenzione. Se è sottoposto a troppo stress o la sua

pressione sanguigna aumenta, si manifesterà un'altra personalità.

Che state facendo voi due?

Hai appena visto come si è infastidito?

Leggermente.

Nono ero infastidito!

E' tutto ok. Non c'é nulla di imbarazzante nell'esprimere sinceramente le proprie emozioni.

Se sei infastidito, sei infastidito. E' normale.

Stai facendo così bene adesso.

Non ero infastidito! Ti ho già detto che non lo ero!

Shin Se Gi?

Sono Cha Do Hyun!

J Otaku Fans Subbers

Questo è un resoconto sulle mie personalità.

Caratteristiche, funzionalità, modelli di comportamento.

Ah. Sì.

Questo invece è la relazione delle mie sedute con il Dottor Seok Ho Pil.

Questo quello dei miei altri psichiatri.

Questi sono i file che contengono i progressi riguardanti i miei trattamenti.

Mentre questi, sono i miei diari che ho scritto ogni giorno negli ultimi 11 anni.

Si tratta di un sacco di cose, ma non devi necessariamente leggere tutto.

Leggi solo le parti che ho evidenziato e i miei riepiloghi mensili.

Questo mi conforta molto.

Leggerò tutto dopo aver organizzato le mie cose.

Ah, giusto. Dov'è il mio dormitorio? E' qui vicino?

Non hai detto ad Oh Ri Jin dove avrebbe alloggiato?

Ah.

Ho spedito il contratto al tuo cellulare.

Credo che non si ancora riuscita a visionarlo dal momento che è venuta così di corsa.

Spiegaglielo.

Come già sai, fino all'incontro degli azionisti,

il President deve essere estremamente cauto.

Per tale motivo, tu Oh Ri Jin, che sei ora il suo

medico segreto, devi prenderti cura del Vice Presidente 24/7.

In altre parole, dovrai vivere in questa casa.

Questo... Questo significa...

mi stai forse dicendo che dovrei vivere con lui?

Se Gi e Perry amano bere birra la notte.

Non so quando Yo Sub cercherà nuovamente di suicidarsi.

Non posso sentirmi al sicuro mentre dormo.

Sono forse uno sciamano che scaccia la cattiva sorte? Perché mai dovrei tenerti d'occhio mentre dormi?

Non c'é bisogno che tu mi stia seduta accanto.

Devi solo fronteggiare le situazioni di emergenza quando queste si presentano.

No...io...

se il mio dovere è quello di prendermi cura del Signor Cha 24/7,

diciamo pure che è ok ma, al lavoro,

come farò a sorvegliarti? Dovrò usare una CCTV?

- Non gli e l'hai spiegato? - Le ho inviato il contratto sul cellulare.

Spiegaglielo.

- Dovrà travestirsi... - Che vorresti dire con "travestirmi"?

Di che si tratta?

Da che mi devo mascherare?

Per favore, informa l'azienda che, almeno per il momento,

l'avorerò da casa.

Dobbiamo lasciare a Oh Ri Jin il tempo di comprendere la situazione.

Ho capito.

E' incredibile. Questo contratto è una frode! E' un contratto schiavista!

- Sembra proprio che abbia letto il contratto. - Non cambierà idea, giusto?

E se lo facesse, la manderesti via?

Non la lasci avvicinare a te o percepire le tue emozioni.

E inoltre vuoi anche compensarla.

Hai fiducia che la cosa funzionerà?

Che stai cercando di dire?

Dopo averti sempre visto lavorare duramente e cercare in ogni modo di mascherarlo,

oggi, per la prima volta, ti ho visto infastidito.

Non ero infastidito.

E' la prima volta dopo 11 anni.

Lei è una persona capace di farti abbassare la guardia in questo modo.

Ecco perché... non perderla.

Oh Ri Jin,

dove stai andando?

Mi dispiace. Non penso di farcela. Pensavo

che avrei dovuto fare con te sedute di un'ora

e aiutarti nelle situazioni di emergenza. Non sapevo che avrei

dovuto anche vivere con te e fingere di essere la tua segretaria.

Non credo di avere abbastanza forza di volontà per farcela. Quindi...

Shin Se Gi?

Sono Cha Do Hyun.

Puoi essere davvero così maleducato? Se fai così non farai altro che confondermi.

Signor Cha, lasciami andare e parliamo. Lasciami e parliamo.

Ah! Seriamente! Ow!

C'é una legge che consente ad un dottore di abbandonare il proprio paziente?

Questo è assolutamene un contratto da schiavi!

E' anche colpa tua, che mi hai teso la mano senza neppure prima averlo letto.

Wow~

Ho salvato una persona che stava annegando, e adesso mi stà mostrando la sua vera natura.

Ti sbagli. E' vero che sono caduto in acqua, ma tu non mi hai ancora salvato.

Io ti ho aiutata anche dopo che hai rivelato la tua vera natura.

Natura? Quale natura?

La somma pattuita da contratto è già stata depositata sul tuo conto.

Non hai ancora controllato?

Whoa~

Non te l'avevo forse detto? Tutte le persone che vengono a conoscenza del mio segreto diventano ricche.

Ti stai per caso puerilmente vantando dei tuoi soldi adesso?

Se accetti di travestirti da mia segretaria, lo raddoppierò.

Oh... questo ragazzo, sul serio!

Ti sembro forse un'eroina romantica di una commedia

che termina in un finto matrimonio per riparare a dei debiti?

Mi rifiuto. E rifiuto che tu possa rifiutare il mio rifiuto.

Allora lo triplicherò.

Non fraintendermi. Non lo stò facendo perché sono sorpresa

è solo che all'improvviso mi ha assalito un leggero crampo alla gamba. Solo perché tu lo sappia.

Allora... addio... Ah!

Non te l'avevo detto?

Che nel momento in cui avessi afferrato la mia mano, non saresti più potuta tornare in dietro.

Non posso lasciarti andare.

Anche se si tratta di una palla che è giunta a me accidentalmente, questa volta non te la restituirò.

Siediti.

Ah, ma che mi prende? Scherzi a parte. Improvvisamente mi è venuto un crampo alla gamba.

Lo so bene.

Sto bene. Perché fai così?

Oh Dio, perché fai così?

Sto imitando Se Gi.

Gli hai trovato un medico segreto?

Esatto, Presidente.

E' affidabile?

E' una persona di cui il Vice Presidente necessita più di chiunque altro.

Controlla il suo background.

Neppure un granello di sabbia deve essere reso noto.

E' una persona pura.

Devo forse assegnare a qualcuno il compito di scoprire il suo background?

No. Lo farò io.

Se hai finito, allora vattene per favore.

Ti ho detto di andartene, quindi perché te ne resti li?

Lei sà già

che cosa non vada nel Vice Presidente? Oppure...

davvero non è interessata a saperlo?

Che cosa te ne faresti della mia risposta anche se lo sapessi?

Se io ne fossi a conoscenza, non sarei che un'altra bocca da cui dovremmo guardarci.

Lei lo sà?

Il motivo per cui ti ho dato un'istruzione e poi ti ho assunto non

è solo a causa del tuo eccellente cervello.

La tua capacità di mantenere i segreti gioca anch'essa un ruolo molto importante.

Mi dispiace.

Stavo solo presumendo.

Ci sarà per te presto una mano protesa dall'altro lato.

Non afferrarla e resta al fianco di Do Hyun.

Ciò sarà molto utile.

Parli come se ci fosse qualcosa in lui che non và.

Ho visto di lui molto lati diversi.

Lo sguardo che aveva quel giorno, mentre lasciava il club, era diverso, lui era diverso.

Oppure, quando l'ho menzionata, la sua mano si è agitata violentemente.

Sembrava essere giunto ad un punto tale in cui ho temuto di dovermi preoccupare.

Beh, tali differenze possono dipendere da momento a momento.

Si tratta di droga o di alcol?

Ti riterresti soddisfatto se si trattasse di una delle due?

Se entrambe sono escluse, allora qual'é il problema?

Io, in qualità di pschiatra, non ho null'altro da dirti.

Il Signor Cha è solo

uno frà i tanti studenti

a cui ho impartito lezioni all'università.

La bocca del Dottor Seok è stata chiusa dal Segretario Ahn.

Si è sbarazzato anche della ragazza con cui è uscito in America.

Ora si stà impegnando prima della riunione degli azionisti.

Davvero niente male, Cha Do Hyun.

Ehi, Ji Sun. Che succede?

Chae Yeon e io?

Non c'é nulla che non và.

Perché all'improvviso... ?

Perché mai dovrei farlo?

Sei stata maleducata.

Dai questo regalo a Ji Sun e scusati con lei, così che quei pettegolezzi non si diffondano ulteriormente.

Di quali pettegolezzi stai parlando?

Non chiedermelo. Non chiedermelo e fai semplicemente come ti dico.

Che stai facendo?

Chiederò direttamente a lei di che pettegolezzi si tratta.

Perché?

La voce che sei diventata un cane che dà la caccia ad un pollo. Sei soddisfatta?

- Che cosa? - Nel momento in cui Cha Do Hyun è divenuto il primo successore in lista,

i tuoi occhi hanno iniziato a guardarsi attorno e tu hai iniziato a preoccuparti.

Poiché non potevi sopportare di vedere Cha Do Hyun divenire l'uomo di un'altra,

sei persino andata al suo appuntamento al buio scatenando un putiferio,

ma Cha Do Hyun non ti ha neppure degnato della sua attenzione.

Ma Han Chae Yeon è fidanzata con il cugino di secondo grado di Cha Do Hyun!

Per come lo dipingi, lo scenario è apocalittico, seriamente.

Vuoi di più? Dovrei fare di più?

Dovrei forse inscenare altre soap opera con la mia bocca?

E' stato solo perché non sopporto di vedere Do Hyun dare la caccia

alle azioni di Ji Sun, persino quando ha già una fidanzata.

L'ho fatto solo per Ji Sun!

Questo non importa alla gente!

Le persone rammentano solo le provocazioni.

Non mi semnbra che tu sia molto diverso in questo momento.

Non c'é bisogno di discutere oltre. Fidanziamoci. Con un fidanzamento, ci sbarazzeremo di questi pettegolezzi.

Oppa, è così che hai intenzione di farmi la tua proposta?!

Che c'é? Dovrei forse cantarti una canzone? Convocare un coro? Allestire dei fuochi artificiali?

La persona che ha rovinato il mio fidanzamento, che dovrebbe essere

celebrato e al centro dell'attenzione, sei tu.

Il tuo fidanzamento?

Ti sei offerta volontaria per prendere parte ad un pettegolezzo che ora si stà diffondendo ovunque.