Red Rose

SERIÁL NETFLIX

MANCHESTER, VELKÁ BRITÁNIE

Ahoj, Alysso!

MÁMA VOLÁNÍ…

Alysso, volal klient.

Musíš jet autobusem nebo taxíkem. Přijedu domů krátce po tobě. Mám tě ráda.

Alysso!

Mami?

Alysso!

Mami?

Mami. Vrať se domů.

Electro, vypni hudbu.

MÁMA VOLÁNÍ…

Electro, vypnout! Všechno vypni!

Electro, vypnout! Všechno vypni!

Alysso!

Mami?

Jsem doma!

Electro, rozsviť!

Electro, rozsviť!

Alysso, už jsi doma?

Proč tu tak mrzne?

Takže se mnou nemluvíš, co?

Kéž bych měla ve tvém věku šoféra, ale vystačila jsem si s autobusem.

BOLTON, O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

Ať tě ani nenapadne zkusit mě vystrašit. Seš moc hlučná.

Bonjour!

Ne. Je po zkouškách. Už se nikdy nemusíme učit fráninu.

Jak ti to šlo?

Netušila jsem, co dělám.

- Ta poslední otázka? - Jo?

Jen jsem opsala všechnu francouzštinu z tohohle.

Nepodepsala jsem ti košili.

Volný místo.

Podepíšu ti ji taky. Jen tak.

Už žádný péra, Roch.

- Ne! - Běž do prdele!

Ne!

Pozor na ovčí hovna.

Bonjour!

Ne. Frániny mám už plný zuby.

Je voudrais vodku, s'il vous plaît.

Bien.

Tohle léto se budeme ožírat každou noc.

Bude to boží.

Každou noc?

Budu mít tři práce. Nebudu na to mít čas každou noc.

Jo a já mám práci v mámině čajovně.

Jak to, kurva? Odkdy?

Říkala jsem ti to. Řekla, že tam můžeš dělat taky.

Já už práci mám. Říká se tomu hlídání dvojčat.

Jo.

Hele, léto uběhne rychle a pak budeme na vejšce!

Vynechaly jste mě.

Ty malý hajzle!

- Vážně? Ve tvým věku? - Proč jste v tom s Wren tak hrozní?

- Nazdar. - Antony, tichý vrah.

Nemůžu uvěřit, žes nám to udělal. Jsem šokovaná. Šokovaná a zděšená.

A trochu vzrušená.

Kde jsme to byly?

Myslím, že u ožírání!

- Tudy, madam. - Na zdraví!

Děkuji mnohokrát.

- Kdes to vzal? - Od Ciarana.

Zkouška reflexů.

- Musíme? - Jo!

- No tak, dej mi trochu. - A teď!

- Ne. - Co?

Musíš si to podržet na jazyku. Takhle.

Vyhrála jsem.

Opatrně s tím sherry.

Bože. Moje teta to pije na Vánoce.

Vím, že to není letní drink.

Ale je to jediná věc, která nikomu nebude chybět.

Navíc je to sexy.

- Chceš ochutnat, Wren? - Fuj. Ne.

- Do prdele! - Hej, vy tam!

Panebože. Co ten tady dělá?

- To je Taz? - Jo.

Panebože. Jde sem.

Pozvala jsem ho. Je v pohodě.

Ahoj, Tazi.

Zdravím vás. Takže tohle jsou vřesoviště.

Nebyls tu? To mě nešokuje.

Tebe šokuje jenom poháněč dobytka.

Takhle to asi bude vypadat v pátek u Becky Foxové.

Jdeš na párty Becky Foxové?

Ne, ale myslel jsem, že vy možná jo…

Ne. Nemám zájem.

Mě pozvala.

Cože?

Já jsem pozván taky.

- I já. - Já taky.

Pročs nic neřekla?

Věděla jsem, že máš o víkendu dvojčata.

Můžeš mi sehnat pozvánku.

Tazi, přidám tě do naší skupiny.

Ušetří to kopírování.

Jsem pozván do skupiny Kreténů!

To jste vy?

Jo, tak nás pokřtila Roch.

Tak jak jste dopadli u zkoušek?

- Sklapni! - Skvělý načasování.

Nezačínej s tím, Tazi.

Asi se radši přihlásím do Love Islandu.

Čau, Becky.

Becky.

Ahoj, Wren!

Nevadí, když v pátek přijde i Roch?

Vstupné je deset liber a já vím, že nemáš…

Musíš mít působivý oblečení.

Skvělý.

Smí jít i Taz?

Nechci nikoho vynechat.

Jo. Fajn.

Dobře. No, Taz má mých deset liber.

- Vážně? - Jo, máš.

Dělej.

Bude to paráda.

- Díky, Roch. - Dobrá práce.

Díky.

Působivý oblečení?

Něco ti půjčím.

Nepotřebuju zasranou charitu.

Já si něco půjčím. Máš něco krátkýho?

Chci ukázat stehna.

- Nikdo nechce vidět ty tvý párátka. - Mlč.

Zatancujeme si?

Potřebuju čůrat.

Hej, Wren. Pojď sem.

Nenech si ujít písničku.

MOŽNÁ: BECKY FOXOVÁ

ROCH, MYSLELA JSEM, ŽE SE TI TO MŮŽE LÍBIT. BAV SE!

RŮŽE JSOU RUDÉ, FIALKY MODRÉ, VSTUP DO ZAHRADY, KDE ROZKVETEŠ TAKÉ.

STÁHNOUT

VÍTEJ V RED ROSE

PŘIVÍTEJ SVÉ NOVÉ JÁ

- Ne! Zničíš to! Přestaň! - Cože? Ne!

Zničilas to!

- Rochelle! Vezmeš nás do města? - Rochelle!

- Prosím, tišeji. - Táta řekl, že nás můžeš vzít.

- Prosím! - Prosím.

Dobré ráno, sluníčko. Jaký je to pocit mít po zkouškách?

Je to jako kocovina.

Už je po tom. Jsem na tebe hrdý.

Vím, že máma by byla taky.

Posaďte se, prosím. Snězte to.

Nepředpokládám, že se ti povedlo změnit si rozvrh?

Nebudu mít dvojčata na krku celý odpoledne.

Bez urážky, holky.

Taky potřebuju mít čas pro sebe. Můžeš si to zapsat.

Co plánuješ?

Věci.

Tati, pořád se scházíš s kámoši ze školy?

Moc ne.

Proč?

Nikdo nebude mít v létě čas.

Já kvůli dvojčatům ani nemůžu pracovat.

Jen o spoustu věcí přicházím.

Našel jsem si potenciální práci. Vyzvedneš je ze školy ve tři?

Jo, jasně.

Dobře. A dochází nám…

- Vyzvednu to cestou zpátky. - Hodná holka.

Můžeš svý kámoše pozvat sem.

Ne. Ale díky.

- Co máš? - Mám i pro tebe, Wren!

- Jo. - Veselé Vánoce.

- Vlastně je to od Taze. - Díky, Tazi!

To nejlepší, cos kdy udělal.

Není nad Ye Olde Pastie.

- Bože. To je Džaja Mahadžanová. - Není nad Ye Olde Pastie.

- Ahoj. - Ahoj, Džajo!

Hej, vy tam!

Rošťáci nikdy nemluví o smrti?

Jdeš na párty Becky Foxové? Já jo. Jsem pozvaný.

Lítost je mocná.

Možná budu se staršími kamarády v Manchesteru.

Jo? To určitě, Džajo.

No, pozdravuj od nás svý starší kamarády.

Měj se, Džajo.

- Měj se, Džajo. - Ahoj.

Jediní její kámoši jsou holubi a bezďáci.

- Roch, nebuď drzá. Nejsi taková potvora. - Seš si tím jistá?

- Já bych si to nenechal. - Páni, Noahu.

- Zmiz, Noahu. - To stačí. No tak.

Zachránila jsem nás před půlhodinou keců o starších kámoších z Manchesteru.

- Možná má starší kámoše. - Přesně tak.

Pozor na mrchy.

Cítí někdo koule?

Počkat. To je Wren.

- To dává smysl. - Přestanete?

Koule jsou furt lepší než špinavá coura.

- Komu říkáš coura? - Jestli je tu někdo coura, tak Wren.

Je zvyklá být na kolenou.

Víš co?

Vypadni, než ti rozkopu hlavu.

- Co bychom dělali, kdyby začaly rvačku? - Já nevím.

Nechci to vědět.

Proto musíš mít šílený oči. Šílenci vždy zvítězí.

Nezvítězí.