The Keeper of Lost Causes (Kvinden i buret)

Η λάμπα του δρόμου έξω από το υπνοδωμάτιό μου...

...αναβοσβήνει για δύο εβδομάδες και μας κρατάει όλους ξύπνιους.

Κάλεσα το συμβούλιο και ρώτησα αν έχουν σκεφτεί την αλλαγή της.

Για ποιο λόγο πληρώνω φόρους; Είναι εντελώς άχρηστοι.

Δεν μπορούν να στείλουν κάποιο να δει αν θέλει αλλαγή η λάμπα;

- Καρλ, χαλάρωσε. - Τι περιμένουμε;

Βαρέθηκα αυτή την λάμπα να αναβοσβήνει στο σκοτάδι.

Άνκερ, σκάσε!

Πάρε μια σκάλα και άλλαξε τη λάμπα. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Τα λόγια μου ακριβώς. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Γιατί δεν μπορούν να στείλουν κάποιον να ελέγξει και να πει:

"Γεια, θέλει φτιάξιμο." Μια μικρή λάμπα χωράει στην τσέπη.

Κάρλ!

Κάρλ! Πρέπει να περιμένουμε τις ενισχύσεις.

Κάρλ!

Χριστέ μου, Καρλ! Μας είπαν να περιμένουμε.

Αστυνομία!

Σκατά, βρωμάει εδώ μέσα.

- Σκατά. - Πάμε έξω να περιμένουμε τους άλλους.

Θα είναι εδώ σε πέντε.

Ο ΦΥΛΑΚΣ ΤΩΝ ΞΕΧΑΣΜΕΝΩΝ ΑΙΤΙΩΝ

- Πως τα πας; - Καλά.

- Άτυχη χρονιά, ε; - Ναι.

Γιατί δεν παίρνεις όλη την αναρρωτική σου άδεια;

Πάρε άλλους 6 μήνες και "άνοιξε τα φτερά" σου.

Προτιμώ να γυρίσω στην δουλειά.

- Παίρνεις ακόμα ηρεμιστικά; - Μόνο στα πάρτι.

Πήρα τους 3 μήνες υποχρεωτικής άδειας.

Πέρασα όλες τις εξετάσεις. Είμαι καλά.

Δεν μπορώ να σε στείλω πίσω στο Ανθρωποκτονιών.

- Τι; - Δεν μπορώ. Το ξέρεις Κάρλ.

Κανένας δεν θέλει να δουλέψει μαζί σου.

Μόνο ο Χάρντι και ο Άνκερ σε ανέχονται.

Δεν μπορείς να δουλέψεις στο Ανθρωποκτονιών στην κατάσταση σου.

Μα είμαι καλά.

Έτσι έχουν τα πράγματα Κάρλ. Και δεν αποφασίζω μόνο εγώ.

Έχω κάτι άλλο για σένα.

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης χρηματοδότησε ένα νέο τμήμα.

Τμήμα Q.

Θα ελέγξεις τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις των τελευταίων 20 ετών.

Βρες τα λάθη που έγιναν και κατηγοριοποίησε τα.

Η ιδέα είναι να κλείνεις 1 με 2 υποθέσεις την εβδομάδα.

Θέλεις να ελέγξω ανεξιχνίαστες υποθέσεις 20 ετών;

Πάντα βρίσκεις σφάλματα στους συναδέλφους σου.

Είναι η ειδικότητα σου.

- Πόσες υποθέσεις; - Όλες τους.

Υποθέσεις 20 ετών; Είναι 3 χρόνια πίσω από ένα γραφείο.

- Σου κάνω χάρη, ξέρεις. - Μάρκους...

Θα έχεις βοηθό.

Δεν θέλω βοηθό. Απλά πες μου πού να πάω.

- K 11 στο υπόγειο. - Ευχαριστώ.

ΤΜΗΜΑ Q

Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

Η παρουσία σου δεν με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.

Λοιπόν, ευχαριστώ.

Μίλησες με την Βίγγα;

Ήρθε να με δει μία φορά στο νοσοκομείο.

Καταλήξαμε να τσακωνόμαστε ποιος θα πάρει το σπίτι.

Η Μίνα με επισκέπτεται κάθε μέρα. Είναι σίγουρη ότι θα περπατήσω ξανά.

Αναρωτιέμαι πότε θα καταλάβει ότι πρέπει να συνεχίσει την ζωή της.

Σε ένα ή δύο χρόνια, Φαντάζομαι.

Θα συμβεί.

Ναι.

- Χάρντι... - Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

Κάρλ... γαμώτο.

Το ζευγάρι ήταν τα θύματα μιας βίαιης εισβολής στο σπίτι.

Πέρασαν 48 ώρες δεμένοι,

πριν ανησυχήσει ένας γείτονας και μπει στο διαμέρισμα...

Η αγνοούμενη 12χρονη, Μίε Χάνσεν, βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί...

- Γιατί τηλεφωνείς, Καρλ; - Γεια. Εγώ...

Τηλεφώνησα απλά για να δω τι κάνεις.

Έχω βαρεθεί.

Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μου τηλεφωνείς έτσι.

Γιατί όχι;

Να προσέχεις, Κάρλ.

Βίγγα;

Γεια.

Γεια... Ασάντ.

- Σε πειράζει να το κλείσεις; - Βεβαίως!

Ταχτοποίησα το γραφείο σου.

Ανάρτησα τις υποθέσεις στον τοίχο, για να διαλέξεις με ποια θα ξεκινήσεις.

Τι εννοείς ανάρτησες... τις υποθέσεις στον τοίχο;

Πρέπει να κλείνουμε τρεις υποθέσεις την εβδομάδα.

Μας δίνει μια συνολική εικόνα.

Αλλά πες μου αν θέλεις να τοποθετηθούν διαφορετικά.

Καφέ; Τον έφτιαξα σπίτι.

- Κοίτα, Χασάν. - Ασάντ.

Δεν ξέρω ποιον τσάτισες για να καταλήξεις εδώ.

Αυτό το τμήμα είναι ανέκδοτο.

Η ταξινόμηση ανεξιχνίαστων υποθέσεων

είναι για όσους πλησιάζουν τη συνταξιοδότηση.

Είναι το τέλος της "διαδρομής".

Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου,

μάζεψε τα πράγματα σου και γύρνα στο παλιό σου τμήμα.

Αφεντικό, έχω κολλήσει στην αποθήκη για δύο χρόνια...

...με μία γαμημένη σφραγίδα στο χέρι μου.

Αυτή είναι καλή δουλειά.

Πες μου όταν αποφασίσεις με ποια υπόθεση θα ξεκινήσεις.

Γαμώτο!

Δώσε μου τον Μάρκους.

- Λυπάμαι, είναι απασχολημένος. - Θα περιμένω.

93 ΧΡΟΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ

ΔΙΠΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

Η ΜΕΡΕΤ ΛΙΝΓΚΑΡΝΤ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ

Την θυμάμαι αυτή. Συνέβη πριν 5 χρόνια.

Όμορφη κοπέλα. Μπορούμε να την κλείσουμε αμέσως.

- Μπορούμε; - Διάβασε την αναφορά.

Αυτοκτόνησε. Πήδηξε από το πλοίο. Τέλος

- Σε ευχαριστώ για την συμβουλή. - Ήταν δικιά σου υπόθεση;

Όχι. Προσπάθησα να την πάρω, αλλά την έδωσαν στον Μπακ.

Τον Μπακ;

Δεν είναι ο τύπος που φωνάζεις να σε βοηθήσει στο σταυρόλεξο.

Δεν πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία;

Θα έφερνες τον αδερφό σου με εγκεφαλική βλάβη στο πλοίο,

αν σκόπευες να πηδήξεις;

- Δεν έχω αδερφό με εγκεφαλική βλάβη. - Όχι.

- Αστειεύομαι. - Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;

Σκέφτηκα ότι...

Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος με το συμμάζεμα.

Ήσουν υπέροχη.

Ευχαριστώ Μερέτ.

Ο Τάγκ είναι ενθουσιασμένος,

και θέλει να βγάλει όλη την ομάδα αργότερα για δείπνο.

Δεν χρειαζόταν να ρωτήσεις. Ξέρεις την απάντηση.

Γεια, Μερέτ.

- Πέρασες μία όμορφη ημέρα; - Ναι. Πως ήταν η δική σου;

Καλά. Έγινε ανυπόμονος στο τέλος.

Έπρεπε να του δείξω το ίδιο επεισόδιο του "Mr. Bean" 3 φορές στην σειρά.

- Έφαγε; - Ναι.

- Βρίσκεται σε περίεργη διάθεση. - Δηλαδή;

Κοιτάζει συνέχεια έξω από το παράθυρο σαν να ψάχνει για κάποιον.

Αλλά δεν βγαίνει ποτέ στον κήπο.

Όχι. Δεν θα τον καταλάβω ποτέ.

- Του αρέσεις πολύ, Έλ. - Ωραία. Τα λέμε αύριο.

Αντίο.

Γεια, Ούφε.

Γεια σου, έλα.

Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά έπρεπε να δουλέψω.

Μου έλειψες.

Θα είσαι μελαγχολικός όλη την νύχτα;

Ανυπομονούσα να παίξουμε μαζί.

Έπρεπε να μιλήσω μπροστά σε 300 άτομα σήμερα.

Δεν νομίζω ότι θα το συνηθίσω ποτέ.

Θυμάσαι όταν έπαιξα ένα στρατιώτη στην τετάρτη τάξη;

Έκατσες στο ακροατήριο φωνάζοντας μου τις ατάκες μου.

Δόξα τω Θεώ, είχα ένα μικρό αδελφό που είχε μάθει το έργο απ' έξω.

Δεν είναι η σειρά μου τώρα;

Ούφε, κλέβεις σαν τρελός.

Κλέβεις σαν τρελός!

Είναι η σειρά μου τώρα.

Εκεί... Μετακίνησες μερικά δικά μου, έτσι δεν είναι;

Το έκανες, έκλεψες! Θα κερδίσω έτσι κι αλλιώς.

Ούφε;

Τι συμβαίνει;

Είδες κάτι εκεί έξω;

Έλα. Πίσω στο κρεβάτι.

Έλα.

Δεν επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό, σωστά;

- Να κάνουμε τι; - Να ερευνούμε έτσι τις υποθέσεις.

Πως έτσι;

Δεν έπρεπε να τις διαβάζουμε και να τις ταξινομούμε μόνο;

- Θέλεις να επιστρέψεις πίσω; - Όχι.

Τι πρόβλημα υπάρχει τότε;

- Απλά λέω. - Γιατί;

Χωρίς λόγο.

- Καφέ; - Όχι ευχαριστώ.

Ίσως αργότερα.

Λίσμπεθ Τζένσεν, 52, λογίστρια,

είδε την Μέρετ και τον αδερφό της στην ουρά.

Αναγνώρισε την Μέρετ από την τηλεόραση.

Στην αρχή μπερδεύτηκε με τον Ούφε,

αλλά τότε θυμήθηκε ότι διάβασε για τον άρρωστο αδερφό.

Ούφε.

Ούφε, ξύπνα. Επιβιβαζόμαστε στο πλοίο.

Το φαντάστηκα ότι θα σας έβλεπα εδώ. Νόμιζα ότι είχατε οδηγό.

Οδηγούς έχουν μόνο οι Υπουργοί.

«Αλαζονική. Όχι όπως την είχα φαντάστεί."

"Και ο φίλος της με αγνόησε."

"Έτρωγαν λουκάνικα."

Όπως κάνεις 10 λεπτά πριν αποφασίσεις να πηδήξεις στην θάλασσα.

Είχαν ένα καυγά εδώ, σύμφωνα με τον ίδιο μάρτυρα.

Βασίστηκαν σε αυτό για τις πρώτες έρευνες.

Ίσως να την έσπρωξε κατά λάθος;

Αδύνατο.

Θα είσαι συνέχεια έτσι;

Τρεις μάρτυρες είδαν την Μερέτ στην καφετέρια και μετά στο κατάστρωμα.

Είναι όλοι σίγουροι για αυτό,

γιατί στα μισά της διαδρομής άρχισε να βρέχει.

Και τώρα αρχίζουν να μπερδεύονται οι καταθέσεις.

Η τελική έκθεση λέει ότι η Μερέτ και ο Ούφε επέστρεψαν στο κατάστρωμα.

Μία μάρτυρας τους είδε να βγαίνουν έξω 20 λεπτά πριν από την άφιξη.

Δεν επέστρεψαν.

Τότε είναι που υποτίθεται ότι πήδηξε η Μερέτ.

Γιατί να βγει πάλι έξω; Δεν κάπνιζε.

Έβρεχε μέχρι της 17:30.

Αυτός ο άντρας ορκίζεται ότι η Μερέτ μπήκε στις αντρικές τουαλέτες.

Η κατάθεση του είναι άχρηστη γιατί ήταν μεθυσμένος.

Μια όμορφη κοπέλα μπαίνει ενώ κρατάς το πουλί σου.

Αυτό το θυμάσαι, μεθυσμένος ή όχι.

Έψαχνε τον αδερφό της.