To Your Eternity (不滅のあなたへ)

Awalnya, "Ia" adalah bola.

Bukan bola biasa.

"Ia" bisa berubah sendiri dengan meniru semua yang mungkin dan memang ada.

Aku memutuskan untuk menempatkan "Ia" di tanah ini

dan mengamatinya.

Untuk beberapa waktu, "Ia" meniru bentuk batu.

Saat suhu naik,

"Ia" meniru penampilan lumut.

Tidak lama kemudian, salju mulai turun di tanah ini.

Seekor serigala datang berjalan pelan dari selatan,

dan begitu ia lelah…

"Ia" mengambil bentuk binatang…

dan mendapatkan kesadaran.

"Ia" tak tahu cara bergerak atau harus ke mana,

tapi "Ia" langsung mengikuti kebiasaan serigala itu.

Gerakannya lambat.

Tampaknya, "Ia" juga meniru luka serigala yang terluka itu.

Ketidaknyamanan…

dan rasa sakit awalnya…

sembuh dalam 20 detik.

Lalu "Ia" terus maju tanpa masalah.

"Ia" mulai berjalan.

Mengukir ke dalam pikirannya, dinginnya angin dan aroma salju.

Namun, ia tidak memiliki tujuan.

Joan! Akhirnya kau kembali!

Aku senang kau selamat!

Kau sudah pergi selama dua bulan. Aku cemas!

Sudah kuduga kau tak akan melupakanku!

Kau tampak lebih pendiam dari biasanya.

Aku tahu. Kau pasti lelah.

Ada banyak hal asing di sana.

Kenyamanan dari kehangatan…

dan aroma yang tidak dikenal.

Tempat ini memesona.

Jika bisa bicara, mungkin "Ia" akan berkata,

"Aku ingin tinggal di sini selamanya."

Aku selalu bilang jangan terlalu dekat dengan api.

Ini makananmu.

Ini.

Apa?

Begitu rupanya. Ini bukan susu karibu.

Kau pasti tidak menyukainya.

Apa boleh buat.

Karibu terakhir mati setahun lalu.

Apinya akan segera padam.

Ayo tidur sebelum dingin.

Anak tanpa nama itu

adalah manusia pertama yang "Ia" temui.

YANG TERAKHIR

Setelah salju turun, sulit mendapatkan bahan kering.

Kita tidak bisa memakai kayu di rumah bibiku.

Kita seperti meminjam dari rumah orang. Bukankah itu konyol?

Maafkan aku. Aku tahu betul itu.

Jika sudah kembali, mereka mungkin akan marah.

Apa boleh buat!

Jika tidak melakukan ini, aku akan mati!

Tentu saja!

Baru lima tahun sejak mereka pergi! Baru lima tahun!

Mereka pergi ke tempat yang jauh.

Jauh ke balik cakrawala,

percaya bahwa di sana,

mereka akan menemukan orang dan makanan.

Menurut mereka, tempat itu seperti surga.

Ada banyak ikan

dan bahkan sesuatu yang mereka sebut "buah".

Ada orang yang jauh lebih pintar daripada kita

yang hidup bahagia setiap hari.

Menyenangkan sekali. Aku juga ingin pergi.

Ingat?

Aku mencoba menyelinap keluar dengan semua orang dewasa,

tapi kau mencegahku pergi.

Dengan menggigit kakiku!

Lalu mereka bilang, "Kau tetap di sini! Jagalah orang tua!"

Itu sangat kejam.

Mereka bilang akan kembali membawa suvenir jika menemukan tempat itu.

Mereka bilang begitu, bukan?

Pada akhirnya, yang ditinggalkan

adalah orang tua yang tidak bisa kuselamatkan

dan kita berdua…

Joan!

Kumohon…

Selamat datang kembali…

Sungguh mengejutkan! Ini ikan!

Hore! Tangkapan besar!

Ini untukmu.

Untuk menghemat bahan bakar,

mari makan ini mentah-mentah.

Kenapa kau tidak mau memakannya?

Kau lupa caranya?

Ini…

Seperti ini.

Dengan mulutmu. Kunyahlah.

Seperti ini!

Ini.

Ternyata kau bisa memakannya.

Ini bibi dan paman.

Sepupuku dan anak-anaknya.

Lalu paman berjanggut di ujung jalan.

Ini bibi di sebelah rumah.

Mirip dengannya, bukan?

Agar ada bukti bahwa dahulu ada orang di sini

dan agar aku tidak lupa.

Joan.

Aku berpikir untuk meninggalkan tempat ini.

Aku ingin bertemu orang baru

dan mendapatkan pengalaman baru.

Pasti akan ada hal-hal buruk nantinya,

tapi aku ingin melihat dunia.

Denganmu, tentunya.

Aku bahkan tak bisa melihat lautnya lagi!

Ini kali pertamaku pergi sejauh ini.

Paman bilang…

lurus ke selatan.

Jalan lurus saja dari rumah.

Tak terlihat dalam kondisi ini,

tapi pada akhirnya, gunung besar seperti dinding akan muncul.

Di baliknya ada surga.

Mari kita pergi lebih jauh sebelum gelap!

Apa itu?

Ini pesan!

Untuk orang seperti kita yang mencari surga itu!

Katanya lewat sini!

Luar biasa! Ini melegakan!

Joan, datang ke sini sepadan!

Aku juga bahagia!