ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

Episode sebelumnya dari Zombie Land Saga.

Para gadis yang terbangun sebagai zombie

sudah mendapatkan kesadarannya kembali. Akhirnya, kegiatan idola akan dimulai...

Tetapi, rencananya tidak bisa mengikuti perubahan.

Manusia ataupun zombie

takutnya tidak bisa melakukannya saat mendadak diminta untuk menjadi idola.

Selain itu, semuanya juga tidak bersatu

dan tidak mengerti semenakutkan apa perlakuan yang akan dihadapi jika identitas zombie terungkap.

Semuanya hanya menyulitkanku saja.

Tetapi ini juga ada baiknya.

Aku mengamuk dan menyanyikan seruntutan rap saat konser.

Dengan begini, aku sudah melewati langkah pertama untuk menjadi seorang idola...

Yang benar saja!

Baiklah! Selamat pagi, semuanya!

Selamat pagi chu.

Selamat pagi chu.

Hei, jangan begitu. Semuanya jadi takut.

Baiklah. Semuanya sudah mengikuti konser di Kastil Saga kemarin.

Aku juga akan menggunakan kesempatan ini untuk memberitahu kalian.

Kalian...

sudah melakukannya dengan sangat baik!

Untung saja kalian berhasil tidak mengungkapkan identitas kalian

saat menghadapi situasi sulit dengan kepala yang terjatuh seperti itu.

Rasa hangat saat membantu satu sama lain.

Manusia adalah zombie, dan zombie adalah manusia.

Baiklah. Aku ingin bertepuk tangan untuk kalian.

Para zombie, kerja yang bagus!

Ayo, bertepuk tanganlah untuk satu sama lain.

Para zombie, kerja yang bagus!

Para zombie, kerja yang bagus!

Karena itulah, Sakura!

Ya!

Rap-mu, yeah, sangat menakjubkan.

Oh, sangat berima, yeah.

Jangan bangga, idiot!

Apakah ini waktunya untuk bersenang-senang setelah konser?

Kalian benar-benar tersesat!

Kalian sudah menjadi idola yang menyimpang dari jalur!

Kalau begini terus, meskipun kalian menghabiskan 300 juta tahun,

jangan berharap kalian para zombie bisa menjadi idola.

Karena itu, selanjutnya, yang harus kalian,

sekumpulan zombie yang disesalkan ini, lakukan

adalah ini.

Konser gerilya?

Ternyata kamu tidak bisa menulis.

Sakura, apa yang harus dilakukan dalam konser gerilya?

Itu... Tiba-tiba muncul di pusat kota

untuk menyanyi dan menari tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Bukankah itu mirip dengan membunuh seseorang untuk mencoba pisau?

Tetapi jika kita melakukan ini, bukankah polisi akan datang lagi...

Jangan khawatir.

Asalkan kalian mengenakan riasan wajah, kalian tidak akan ditembak.

Paling-paling kalian hanya akan dimarahi.

Jangan takut, Sakura.

Kalau kamu takut, kamu tidak akan bisa menghadiri pertemuan itu.

Kali ini, jangan mengandalkan rap mendadak lagi sebagai pengalihan.

Kalian harus menjadi grup idola yang sesungguhnya kali ini.

Konser gerilya yo!

Itu...

Ada apa, Junko?

Kesampingkan dulu tentang bernyanyi solo. Aku belum pernah mengikuti kegiatan grup.

Baiklah, serigala penyendiri.

Serigala penyendiri?

Saat ini, orang sepertimu dipanggil serigala penyendiri.

Konser gerilya akan dijadwalkan besok pagi

di alun-alun di depan Stasiun Karatsu.

Besok?

Kita tidak bisa berlatih untuk lagu dan gerakan tariannya dengan baik hanya dalam satu hari.

Kalau begitu, hafalkanlah sepanjang malam.

Lagi pula, kalian adalah zombie. Kalian tidak perlu tidur.

KEMATIAN ATAU BERTAHAN HIDUP SAGA

Meskipun aku sudah mati, aku juga ingin mewujudkan mimpiku.

Tidak. Meskipun aku sudah mati, aku juga bisa mewujudkan mimpiku.

Apakah itu adalah keputusasaan? Atau harapan?

Aku ingin mematahkan takdir yang kejam.

Meskipun tidak ada petunjuk sama sekali, aku juga harus menerobos kepungan yang rapat.

Inilah Saga kami!

Yang benar saja.

Menjadi seorang idola ternyata juga harus menghafal?

Ada banyak yang harus dihafal dan diingat, Saki.

Sebelah sini, sebelah sini!

Mengapa panik begini, si pendek?

Aku bukan si pendek.

Aku adalah bintang yang paling memesona di atas panggung,

Lily Hoshikawa.

Awas kubunuh kamu.

Lily, ada apa?

Sebelum kita berlatih, siapa yang menjadi ketua grup kita ini?

Ketua?

Benar. Bukankah grup idola memerlukan seorang pemimpin?

Di saat seperti ini, harus ada seorang pemimpin yang dapat memberikan instruksi dengan tegas.

Soal ini...

Bagaimana kalau orang yang dulunya idola menjadi...

Aku tidak mau.

Aku pernah menjabat sebagai ketua pasukan bunuh diri pertama

dari geng motor wanita Saga, Dorami!

Aku Saki Nikaido, mohon bantuannya!

Pokoknya, biarkan aku, Saki Nikaido,

menjadi direktur pertama grup ini!

Mohon bantuannya!

Kencang sekali suaranya.

Ada lagi yang mau?

Sepertinya...tidak ada.

Baguslah. Kalau begitu, aku akan menduduki posisi direktur ini.

Apakah tujuan pertamanya menaklukkan Kyushu?

Bukan direktur, tetapi ketua, Saki.

Kalau begitu, tetapkan saja nama grupnya sekaligus.

Nama grup?

Nama yang dipilih Tatsumi adalah Death Musume, Green Face, apa pun itu.

Sama sekali tidak seperti nama untuk grup idola.

Benar juga.

Bagaimana dengan nama ini?

Lily dan Sihir Lily yang Imut!

Lalu bagaimana dengan kita?

Yang benar saja. Memilih nama pun kamu begitu picik.

Nama grup sudah tentu harus dipanggil seperti ini.

Ini... Bagaimana cara membacanya?

Jeanne d'Arc!

Payah.

Ini lumayan keren.

Kamu sangat pengertian, kak.

Lalu, bagaimana dengan nama ini?

Grup Miburoushi?

Cukup bagus.

Cukup bagus apanya?

Ini adalah nama seorang pelanggan setia saat aku masih berada di Shimabara.

Kalau begitu, aku ingin memilih nama yang agak imut!

Bagaimanapun juga, ini adalah grup idola.

Kamu ini!

Tae, kami sedang mendiskusikan hal penting sekarang!

Jangan mengisapnya! Tidak baik untuk kesehatan!

Tetapi dia sudah menjadi zombie.

Cukup!

Tae!

Entah mengapa rasanya repot sekali.

Sakura, tentukanlah.

Aku?

Apakah kamu memiliki saran?

Kalau begitu... Misalnya...rasberi?

Nama ini imut juga.

Ras...apa?

Bukan ditulis dalam kanji.

Sepertinya ada yang tidak beres.

Setelah didengar terkesan bau. Aku tidak mau.

Sudahlah. Kita juga sudah menjadi zombie. Siapa tahu kita memang sangat bau.

Jangan bahas ini lagi. Lebih baik kita segera tetapkan saja nama grupnya.

Benar. Sakura, apakah kamu masih ada ide lain?

Itu... Yang lain...

Franchise... Tidak.

Prancis... Roti Prancis...

Prancis... Cream... Puff...

Ada apa?

Tinta yang tadi...

Tae bersin?

Apakah dia baik-baik saja?

Tunggu.

Lily, ada apa?

Semuanya, ini bukan bersin.

Kelihatannya seperti bersin, tetapi malah sebaliknya.

Ini adalah nama kita setelah kita bangkit kembali.

Franchouchou. Inilah nama baru kita.

Franchouchou?

Benar. Franchouchou.

Franchouchou?

Franchouchou.

Kelihatannya cukup bagus.

Benar. Cukup enak didengar.

Imut sekali! Jauh lebih baik daripada nama yang dipilih Tatsumi!

Franchouchou. Semakin sering disebut, kedengarannya semakin imut.

Tae, kamu hebat sekali.

Furanshushu...

Lumayan juga!

Sudah kubilang bukan kanji.

Kita pakai ini saja.

Mulai sekarang, kita bertujuh adalah anggota Franchouchou.

Setelah ini, kita harus mengingat lirik lagu dan gerakan tariannya dengan baik. Dengan begitu, semuanya aman.

Benar.

Baiklah. Kalau begitu, Franchouchou...

Mulai sekarang, berlatihlah dengan semangat!

Mohon bantuannya!

Mohon bantuannya!

Kurasa kita tidak akan bisa melakukannya.

Antusiasme saja tidak ada gunanya.

Meskipun aku sudah menyiapkan mental sejak awal,

tidak kusangka menyanyi sambil menari begitu susah.

Tidak baik jika terus seperti ini.

Pasti tidak akan sempat.

Selain Ai dan Junko, yang lain tidak berpengalaman.

Tae?

Aku belum pernah menerima pelatihan yang resmi sampai sekarang.

Tiba-tiba besok harus mengadakan konser idola...

Hei, berhenti! Berbahaya!

Jangan, jangan, jangan!

Secara logis, itu juga tidak mungkin.

Omong-omong, hanya dengan menjadi zombie artinya sudah...

Sakura!

Hei, Sakura. Cepat turun!