Down a Dark Hall

שירי בי, מוזה, ודרכי ספרי" - - "את הסיפור..." הומרוס, "אודיסאה

דרכי -

.קיט

.קיט

.תתעוררי, קיט

.לשם

?אבא

.הכול בסדר, מותק

ואני מבינה עכשיו ,שההתנהגות שלי טעונה שיפור

אבל אני באמת מרגישה שאני ,שולטת בכעס שלי עכשיו

ואני מוכנה להמשיך הלאה

.וגם להרפות מהעבר

הטיפול, העבודה איתך ,כל הזמן הזה

...זה עזר לי להבין ש

ההתנהגות שלי .צריכה להשתנות

.אז תודה. באמת

.תודה

,שתי השעיות

מעצר על עבירה קלה

ואישום על הצתה .שעדיין תלוי ועומד

.לא עשיתי את זה

.לא את זה

.וציון "נכשל" בהתעמלות

איך אפשר לקבל ?נ' בהתעמלות

.אם שמים ז' על התעמלות .קיט-

עם זה אנחנו .מתמודדים פה

...תקשיבי, אם ?מי זאת, לעזאזל-

.כפי שאמרתי, אני ד"ר סינקלייר ?כן, אבל למה את כאן-

מספיק פסיכיאטר .אחד בכל פעם

.אני לא פסיכיאטרית, קיט

.אמרת שאת דוקטור. -לא לרפואה .לספרות המאה ה-19

מותק, ד"ר סינקלייר ...מייצגת בית ספר

בעצם זה מזכיר יותר אקדמיה ,בהנהלת מנהלת יוצאת מן הכלל

,שבזכותה, בנות כמוך, קיט .עשו דברים מדהימים בחיים

כן, בנות כמוני לוקחות תרופות

נכנסות למשרדים כאלה ויוצאות .מהם עד סוף החיים שלהן

.זה לא הוגן .כל זה יכול להשתנות, קיט-

.זאת אפשרות, קיט .לא נשארו לנו הרבה כאלה

?איך קראו לבחורה ההיא ?זו שהרופאה אמרה שלמדה שם

?הציירת .גם היא-

,העניין הוא שבית הספר הזה .בלאקווד, נשמע פצצה

.פצצה"? כן. תודה, דייב" !אל תהיי מגעילה-

...ותקראי לו ."לא, אני אקרא לו "דייב-

דייב. -האמת היא ."שאני מעדיף "דיוויד

.כמו שאמרתי, זאת אפשרות .אני מתנגדת לה-

.את הכנסת את עצמך לזה, קיט .את עדיין לא מאמינה לי-

אני יודעת שעורך הדין ,שלך לא האמין לך

אבל זה לא מנע .ממנו לחייב אותי

.את אמא שלי !כן, נכון-

את מתחילה ללמוד .בבלאקווד בשבוע הבא, קיט

!?את... את צוחקת

.אמרתי אותו הדבר ...המקום יקר בטירוף

.אבל משתלם לגמרי

אז מה כל הקשקושים ?על אפשרויות

.פחות או יותר קשקושים

!זה מטומטם

.זה היה מוצלח

?זוכרת מתי היא צולמה

.יצאנו לטיול יום אחד

בדיוק מלאו לך שש ,כמה שבועות לפני כן

,אז חשבנו שלא תעמדי בטיול .אבל את היית נחושה בדעתך לנסות

...התחלת את זה

.וסיימת את זה

.כי כזאת היית

מכל הסיבות ,שאבא שלך העריץ אותך

.נראה לי שזאת הסיבה העיקרית

?כי טיילתי

.כי ניסית

.שאני אמות

.וואו

!קיט

.מותק

.בואי

"במעמקי המסדרון האפל"

?הלו

?הלו

...בחיי

...אלוהים

בת כמה נראה לך ?שהנברשת ההיא

.בת 10,000? לא יודע

היא הייתה אמורה ,להיות בת 207

לולא הייתה העתק .מזעזע במיוחד

.ברוכים הבאים לבלאקווד

.מדאם דורט .דורה-

.וזאת גברת אורלונסקי

.היי

?איפה שאר התלמידות .הן יגיעו רק מחר-

למה הבאתם אותי .הנה היום? -לא עכשיו

הרשי לי ללוות אותך .אל חדרך, קתרין

לצערי, זה רק הולך .ונהיה חשוך יותר

מערכת החשמל ישנה מאוד, וקצת .מסובך להזמין חשמלאי עד לכאן

?אז איך את רואה

,העיניים שלך יסתגלו .אני מבטיחה לך

?תכבדו אותנו הערב בנוכחותכם ...אנחנו צריכים לחזור-

.קתרין

החלק ההוא של הבניין .מחוץ לתחום לתלמידות

.הוא לא בטוח לחלוטין

?לאן הוא מוביל .בבקשה-

.כאן תישני

בבלאקווד אנחנו מאמינים .שהיופי מעשיר את הרוח

.זה בהחלט דרמטי

אישה צעירה אמורה להיות נינוחה ?סביב דברים יפים, את לא מסכימה

.תשחררי, גברת

...גברת דורה

אפשר לשאול .איפה השירותים? -כמובן

,בהמשך המסדרון .בואי אחריי

.תתנהגי יפה

.היא השתנתה ?השתנתה-

.היא כבר לא הילדה הקטנה שלי .היא לא אמורה להיות. היא בת 17-

...לא, אני מתכוונת ש

,זה המצב הנפשי שלה .הוא כל כך תוקפני

.תקשיבי, קיט

,אם יהיה פה מוזר ?פשוט תתקשרי אלינו, טוב

.כבר מוזר פה .כן-

.היי

.זה יעשה לך טוב

אפילו עם המצב הנפשי .התוקפני שלי? -בואי הנה

...אני אוהבת אותך .כל כך

.אני רק רוצה בטובתך .טוב-

?הלו

?מדאם דורה

?הלו

!הלו

.כן, הרבה יותר טוב

.טוב לדעת .ארוחת ערב-

.תרופות

?אפשר לראות

.כן, זה החומר

.מה? -תראי לי ?את צוחקת-

.תודה

.זה בהחלט לא גרוע

?מי שם

?הלו

.הנה את, קתרין

...חשבתי ש .תצטרפי לשורה, בבקשה-

.היי. אני אשלי .קיט-

.ורוניקה

.זה מראה נועז

.ברוכות הבאות לבלאקווד

?רגע. זה הכול

?אנחנו רק חמש

אנחנו מקבלים רק .מחוננות אמיתיות

,תסמכי עליי .אני לא מחוננת

,אבל אני מבטיחה לך .סיירה, שאת כן

,יש כישרון שטמון בכל אחת מכן .ואני מתכוונת למצוא אותו

כדי שתצליחו כאן בבלאקווד

אצטרך את תשומת לבכן ,המוחלטת, בלי הסחות דעת

לכן גברת אורלונסקי תאסוף .את הטלפונים הסלולריים שלכן

.זה לא הוגן ?מה-

כל אחת מכן תוכל להתקשר פעם .אחת למי שתבחר באמצע השנה

?זהו? שיחה אחת

?אמרתם להורים שלנו .זה מגוחך-

אני רוצה לדבר .עם עורך הדין שלי

.זה כל כך טיפשי !זה כל כך מטומטם-

.זה מטומטם

...תני לי

?אבל יהיה לנו אינטרנט, נכון .לצערי, לא-

?מה ?זאת בדיחה-

.זאת חלופה לכלא

,אתן פגעתן באנשים, הרסתן רכוש

הקשיתן את חייהם .של הסובבים אתכן

,הצתה, גניבה חמורה

סמים, תקיפה .וכל העבירות גם יחד

ההחלטות שלכן ,היו שלכן ורק שלכן

וההשלכות של מעשיכן .הביאו כל אחת מכן הנה

זה נשמע ממש דומה למה .שאומרים למי שמגיע לכלא

.תסתכלו מסביב. כולכן

,אין סורגים על החלונות

,ואומנם אנחנו במקום מרוחק למדי

אבל אפשר בהחלט .להגיע לעיר הקרובה

?אבל למה שתעשו את זה

התנאים שלי ,אולי נראים נוקשים

אבל המחיר של חיים יוצאי דופן .הוא מאמץ יוצא דופן

.ושלא תהיה לכן טעות

כל אחת מכן .די יוצאת דופן

,בחייכן הקודמים אנשים לעגו לכן

,הענישו אתכן .נידו אתכן, צחקו עליכן

אם תצייתו להוראות שלי

ותאפשרו לי להעלות אתכן אל הגבהים

שאני יודעת שאתן ,יכולות להגיע אליהם

אף אחד לא יצחק .עליכן שוב

?את יצורה או משהו

לא, אני רק... -הסתכלת ?לתוך החדרים של כמה כלבות

.אני לא יצורה .או מה שלא אמרת

?זו את, מה

?על מה את מדברת

,תמיד יש לפחות אחת

מישהי שחושבת שלא אחנוק .אותה בכרית בזמן שהיא ישנה

עד שאני חונקת אותה .בכרית בזמן שהיא ישנה

כדאי שתצטיידי .ביותר מכרית

אכפת לכן להרוג ?זו את זו במקום אחר

חלקנו מנסות לשנוא .את המקום הזה בשקט

.ארוחת הערב מוכנה

.מצטערת

,חשבון, אמנות .ספרות, מוזיקה

ארבעת עמודי התווך .של הידע

זו תהיה הליבה של תוכנית הלימודים .שלכן כאן בבלאקווד

אנחנו חייבות ללבוש ?את המדים האלה

אני רוצה להציג לפניכן ,את המורה שלכן למתמטיקה

.פרופסור פארלי