The Wrath (여곡성)

= THE WRATH =-

Subtitle oleh: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

Tunggu apa lagi? Ayo cepat jalan!

Beberapa waktu ini telah merepotkanmu.

Anda mau ke mana?

Sekarang aku ingin bangkit dan menyejahterakan keluarga.

Untuk melakukan ini, Doryeon-nim harus sehat dan aman.

Di tanganku ada sebilah pedang pembunuh iblis. Apa yang harus kutakutkan?

Doryeon-nim dari keluarga Sadaebu...

telah mengubah kediaman yang lusuh dan bobrok ini?

Sejauh yang kutahu, pedang ini telah berhasil menghilangkan roh jahat yang sudah tidak terhitung jumlahnya.

Bagi Doryeon-nim mungkin itu hanyalah sebatang besi rongsokan.

Tapi bagi Buddha hal ini tidak diperbolehkan dan dianjurkan untuk dikembalikan kepada pemilik aslinya.

Aku akan memberikan bayaran yang memadai. Ayo jalan!

Yeon Doo! Yeon Doo!

Manim, dia sudah datang.

Manim, dia sudah datang.

Ayo!

Aigoo Doryeon-nim, kenapa Anda mendadak pulang?

Aku mau pulang ke rumah sendiri masih perlu laporan dulu?

Ampuni hamba, Doryeon-nim.

Dia adalah budak wanita yang baru?

Iya, yang akan dijadikan menantu kecil.

Dia adalah calon pengantin Yeon Doo yang akan dinikahkan hari ini.

Kau tidak bicara yang tidak perlu pada orang itu, 'kan?

Tentu. Manim bermurah hati terhadapmu dan menginginkanmu mendapatkan istri.

Begitu aku bilang.

Tapi calon pengantin Yeon Doo yang dibawa ke mari hari ini orangnya seperti apa?

Bisa seperti apa? Begitu lahir sudah yatim piatu.

Tidak punya tempat yang bisa dituju. Bisa masuk ke rumah ini sudah syukur.

Awalnya akan menjadi gelandangan. Tapi sekarang sudah memiliki tempat berlindung.

Ini adalah sebuah hal yang patut disyukuri.

Benar juga. Apa yang Anda bilang masuk akal.

Kaget!

Kamar pengantin baru hari ini biar aku tempati.

Tidak bisa!

Melarikan diri tidak akan menyelesaikan masalah.

Demi kau aku membeli seorang budak perempuan.

Lagipula Yeon Doo juga sudah siap. Demi mempersiapkan hidup buat Tuhan.

Semua ini adalah "goyukji" ku.

Sekalipun menggunakan saju-ku dan Yeon Doo pura-pura menjadi diriku... [Saju - peruntungan berdasarkan tahun, bulan, hari, dan jam kelahiran]

mana mungkin roh jahat bisa dikelabui?

Tetap saja tidak bisa. Jangan sampai seperti hyeong-mu.

Belum sempat melewati malam pertama, nyawamu sudah lebih dulu melayang.

Kau harus menjadi penerus keluarga.

Ini karena Anda mengkhawatirkan anak,

atau takut jika saya mati keluarga kita akan hancur?

Myeong Gyoo, pernyataan ini jauh dari kebenaran.

Sekalipun aku bukan ibu kandungmu,

Tapi penderitaan dan pengorbananku untuk keluarga ini tidak kalah dibandingkan dengan Manim almarhum.

Karena itu kau berniat mengambil alih posisi Abanim?

Hari ini aku akan membasmi iblis itu menggunakan pedang ini.

Baiklah, jika tekadmu sudah bulat aku hanya bisa merestuimu.

Tapi kau tidak boleh sekamar dengan budak hina itu.

Asalkan kau memberitahuku, aku akan mencarikan yang sepadan.

Tidak perlu, aku juga tidak akan pernah menganggap mereka adalah separuh nyawaku.

Karena mereka tidak lebih dari umpan yang digunakan untuk memancing roh jahat.

Setelah selesai berbasuh diri, tidak ada bedanya dengan putri keluarga Yangban.

Tapi, apa ini ya?

Waktu kecil terbakar kompor.

Oh ya? Di tubuh yang langsing ini?

Aduh coba lihat aku. Betapa lancangnya aku terhadap majikan kecilku.

Ampuni saya, Sesjjae-manim.

Setelah didandani ia terlihat menjadi pengantin yang anggun.

Tapi walaupun terlihat kurus,

tubuhnya cukup berisi.

Sepertinya malam pertama bisa langsung hamil.

Siapa yang bertanya padamu tentang tubuh si budak rendahan itu?

Maaf, Manim.

Keluarlah!

Iya.

Dia cuma menceritakan apa yang dia lihat.

Kenapa kau sampai semarah itu?

Kenapa bicara seperti ini?

Aku cuma merasa Ye San terlalu mengada-ada.

Yang dia katakan tidak ada yang salah.

Jika Tuhan berkehendak dan dia sampai hamil,

boleh dibilang ini adalah hal yang menggembirakan.

Kata-katamu ini seolah-olah sedang menyalahkan kami tidak bisa punya anak.

Tidak benar, aku cuma berharap garis keturunan ini berlanjut.

Marilah kita berdoa dan memohon kepada Buddha supaya Myeong Gyoo senantiasa dilindungi.

Dasar siluman! Segera tunjukkan wujudmu!

Sobang-nim...

Tolong dihentikan.

Roh jahat saja tidak sanggup kau musnahkan.

Inikah kekuatan Buddha?

Jodoh Buddha dengan keluarga kami cukup sampai di sini saja.

Segera tinggalkan rumahku!

Tinggalkan rumah ini saja. Jangan memikul beban yang berat lagi.

Anggap saja tidak melihat semua karma.

Teruslah bertahan hidup seperti rumput liar.

Usir budak rendahan ini sekarang juga.

Sebagai isteri seorang Sadaebu

jagalah kesucianmu dengan tetap menjanda dan berpegang teguh pada integritas kebajikan.

Tapi asal usul yang rendahan seperti itu

sekalipun dia kita usir keluar orang-orang juga tidak akan membicarakan kita.

Tunggulah setelah 100 hari baru kau keluar dari rumah ini.

100 hari? Apa maksudmu?

Seonnim akan berdoa mulai hari ini hingga 100 hari ke depan.

Dan menurutnya sebelum doa berakhir budak perempuan ini tidak boleh pergi dari sini.

Kalau kau mau tinggal di sini, ada tiga hal yang harus kau camkan.

Pertama, tanpa adanya izin dariku,

jangan sekali-sekali meninggalkan rumah ini.

Kedua, di rumah ini tidak ada orang yang meninggal.

Jadi jangan kenakan pakaian berkabung.

Jangan banyak mulut di luaran dan mengatakan sesuatu yang menakutkan.

Yang terakhir, jangan sekali-kali mengintip ke dalam gudang.

Bukan, jangan sekali-kali mendekati gudang.

Jika kau melanggar salah satu dari peraturan tadi,

kau akan langsung dibunuh.

Iya.

Sunguh licik.

Kau tahu apa makna dari 100 hari?

Setelah 100 hari akan ketahuan jika dia hamil atau tidak.

Kau tidak merasa si tua bangka itu lick?

Budak perempuan rendahan itu harus dipantau.

Lihat saja, jika sampai salah langkah bisa jadi kepala kita akan diinjak-injak olehnya.

Hari ini masih belum sempat menanyakan kabar Gongpan Daegam.

Maaf, belakangan ini kondisi fisiknya kurang baik dan tidak leluasa untuk beraktivitas.

Semoga secepatnya sembuh. Sungguh mengkhawatirkan.

Bala tentara Daegam tidak berada di sini dan harus bergantung pada kemurahan hatinya

hal ini cukup mengkhawatirkan.

Oh ya, putra bungsumu akan ikut ujian kenegaraan, bukan?

Sekarang ia masih berada di kuil?

Iya.

Manim, teh dan buahnya sudah dipersiapkan.

Masuklah!

Sepertinya aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

Budak baru.

Oh ya?

Walaupun dia seorang budak tapi wajahnya sangat rupawan.

Budak kurang ajar!

Di depan majikanmu kau bertingkah ceroboh?

Budak pantas mati, Manim.

Diam! Hari ini kau akan kuberi pelajaran.

Sudah, dia tidak sengaja.

Tidak bisa Manim. Budak harus diawasi dengan ketat.

Selamat Manim, dia sudah hamil.

Nafasnya teratur dan nadinya kuat.

Menurutku pasti anak laki-laki.

Myeong Goo memenuhi kewajibannya sebelum meninggal.

Si jalang satu itu...

Mulai sekarang, kau pindah dan tempati rumah dalam.

Juga jangan mengerjakan pekerjaan kasar lagi.

Tidak apa. Itu semua sudah sering kulakukan.

Kau berani melawan omonganku?

Saya akan patuh pada instruksi.

Terima kasih atas kemurahan hatinya.

Bukan karena tubuhmu yang kotor itu aku bermurah hati padamu.

Tapi kau tidak lebih dari budak penghasil anak.

Camkan hal ini!

Iya.

Yeon Doo!

Lakukan dengan benar!

Assi beserta anak dalam kandungannya baik-baik saja.

Benarkah ini?

Setelah mengandung, aliran pernafasan di seluruh tubuh akan berubah.

Sehingga mengakibatkan ketidakpastian yang menimbulkan mimpi buruk.

Setelah pernafasannya sudah stabil, kondisinya akan membaik.

Tentu, tentu saja harus begitu.

Kabarnya kau adalah mudang yang paling terkenal se-Hanyang.

Anda terlalu berlebihan. Saya hanya ingin memahami kebenaran dunia.

Tapi ada keperluan apa hingga Anda datang secara langsung ke tempat yang sederhana ini?

Kompas!

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dam

Subtitle oleh: ~ Damn

Subtitle oleh: ~ Damn!

Subtitle oleh: ~ Damn!S

Subtitle oleh: ~ Damn!Su

Subtitle oleh: ~ Damn!Sup

Subtitle oleh: ~ Damn!Supe

Subtitle oleh: ~ Damn!Super

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind