Gone with the Wind

AVAMÄNG

TUULEST VIIDUD

Oli kord härrasmeeste ja puuvillapõldude maa,

mida kutsuti Lõunaosariikideks.

Siin kaunil maal elas rüütellikkus oma viimased hingetõmbed.

Siin nähti viimati rüütleid ja nende kauneid daame,

isandaid ja nende orje.

Nüüd leiab seda vaid raamatutes, sest see on kadunud unenägu.

Tuulest viidud tsivilisatsioon...

Mis sellest koolist enam,

oleksime niikuinii sealt ära tulnud.

Sõda on algamas. Ime, et jänkid julgevad norida.

Küll me neile näitame. - Eks näis.

Muudkui sõda ja sõda. See rikub kõik peod,

olen sellest nii tüdinud, et võiksin karjuma hakata.

Mingit sõda ei tule. - Ei tule?

Kallis Scarlett, loomulikult tuleb sõda.

Kui te veel ütlete "sõda", lähen tuppa ja löön ukse kinni.

Kas sa ei taha, et me sõtta läheme?

Olgu pealegi. Räägime millestki muust.

Kuid pidage meeles, et hoiatasin teid.

Räägime homsest piknikust ja ballist Twelve Oaksis.

Sa ju sööd meiega? - Mõtlen selle peale homme.

Paneme su tantsukaardil kõik valsid kinni.

Enne Brent, siis mina, siis jälle Brent.

See oleks muidugi väga kena,

kuid kõik mu tantsud on kinni. - Sa ei saa seda teha.

Me räägime sulle ühe saladuse. - Millise?

Tead seda Wilkesi nõbu, kes elab Atlantas, miss Melanie Hamiltoni?

Seda kukupaid. Kes temast hoolib?

Räägitakse, et Ashley abiellub temaga.

Wilkesid abielluvad ju alati oma nõbudega.

Kas me nüüd saame su valsid? - Jah.

See ei ole tõsi, ta armastab mind.

Mis talle sisse läks? - Kas me vihastasime teda?

Kuhu te lähete sedaviisi ilma sallita?

Miks te neil lõunasöögile ei palunud jääda?

Teil ei ole ka üldse kombeid. Oodake, kui te ema sellest kuuleb...

Tulge kohe tagasi sisse.

Ei. Ma ootan isa siin ära.

Tööpäeva lõpp. - Kes seda ütleb?

Mina olen töödejuhataja ja ütlen, millal tööpäev lõpeb.

Ei ole ühtegi hobust, kes meile järele jõuaks.

Isa, ma tulin sulle vastu.

Oled mind jälle luuramas käinud?

Ja pärast räägid nagu Suellen emale ära, et ma hüppasin hobusega.

Ma ei ole keelekandja nagu Suellen. Kuid pärast seda,

kui murdsid oma põlve, ei tohiks sa enam hüpata.

Tütar ei tule mind keelama. Kaela murran ju ikkagi mina.

Ma ei hakka sind keelama.

Kuidas Twelve Oaksi rahvas elab?

Neil on kõigil homse balli tõttu tohutult kiire.

Oli seal veel kedagi? - Melanie Hamilton Atlantast

ja tema vend Charles. - Preili Melanie Hamilton...

Ta on kahvatu äbarik ja ma vihkan teda.

Ahleyle paistab ta meeldivat. - Ta ei saa talle meeldida.

Miks see sind huvitab? - Niisama. Lähme tuppa.

Lubas ta sind naiseks võtta? - Ei.

Kuulsin John Wilkesi käest, et Ashley abiellub Melaniega.

See kuulutatakse homme välja. - Ma ei usu seda.

Kuhu sa jooksed, Scarlett?

Kas sa jooksid järele mehele, kes ei armasta sind,

kui võid saada ükskõik millise noormehe siinkandis?

Ma ei jooksnud tal sabas. See oli üllatus.

Ära ole ninatark. Kui ta su kätt paluks, ei oleks ma nõus.

Tahan, et mu tütred oleksid õnnelikud.

Sa ei oleks temaga õnnelik. - Muidugi oleksin.

Mis vahet, kellega sa abiellud,

kui ta mõtleb nagu sina ja on lõunast?

Pärandan Tara sulle. - Ma ei taha Tarat.

Katie Scarlett O'Hara, sa tahad öelda,

et Tara ei tähenda sulle midagi?

Maa on ainus, mille nimel tasub töötada,

mis on väärt võitlemist ja surma. Ainus asi, mis ei kao kuhugi.

Sa räägid nagu iirlane. - Olen selle üle uhke.

Ära unusta, et ka sina oled poolenisti iirlane.

Igale iirlasele on maa emaks. Sina oled kõigest tema laps.

Ükski iirlane ei pääse maa armastusest.

Sealt ta tuleb. Preilnad, teie ema on kodus.

Käib seal Slatterytel abiks, Selle asemel, et õhtust süüa.

Mis ta väsitab ennast asjata.

Pork, vii verandale lamp.

Härra, proua Ellen on kodus.

Koerad, olge ometi tasa.

Tule sealt ära, kas sa ei kuulnud, et proua Ellen jõuab kohe koju?

Olime teie pärast mures. - Olen nüüd kodus.

Lõpetasime oru kündmise. Mida me homme teeme?

Mr. Wilkerson, tulin just Emmy Slattery voodi juurest.

Teie laps sündis. - Minu laps? Ma ei saa aru.

Sündis ja suri jumala armust. Head ööd, mr. Wilkerson.

Proua Ellen, teen teile süüa ja teie sööte. - Kohe pärast palvet.

Mr. O'Hara, peate Jonas Wilkersoni ametist vabastama.

Vabastama? Ta on meie parim järelvaataja.

Homme hommikuks olgu ta vallandatud.

Meie Jonas oli siis Slattery pilka sohilapse isa.

Me arutame seda hiljem.

Ema, võin ma homme Scarletti rohelise kleidi selga panna?

Mulle ei meeldi see toon. Su roosa kleit on väga ilus.

Võid minu ehteid võtta, Suellen. - Kas ma võin ka ballile jääda?

Sa paistad väsinud, Scarlett. Olen sinu pärast mures.

Pole mul häda midagi. - Tahan ka ballile,

ma olen juba 1 3 aastat vana. - Sa võid grillipeole tulla.

Ma ei oleks su lolli kleiti tahtnudki. - Ole vait.

Palvetama, tüdrukud.

Tunnistan pühakutele oma patused teod, sõnad ja mõtted.

Ashley ei tea, et armastan teda. Kui talle seda ütlen,

ei saa ta Melaniega abielluda.

Hoia kinni ja hinga sisse. - Preili hommikusöök.

Vii see kööki tagasi, ma ei söö suutäitki.

Sööte küll. Te sööte selle viimse palani ära.

Ei söö.

Pane mulle kleit selga, ma hilinen.

Mis kleidi te panete? - Selle.

Ei pane. Enne kella kolme ei sobi põue näidata.

Räägin sellest teie emale.

Kui sa talle sõnakese poetad, siis ei söö ma mitte suutäitki.

Pange sall õlgadele. Ma ei taha, et te jälle tedretäpid saate.

Pidin terve talve pleegitama neid, mis te eelmine suvi Savannah's saite.

Olge nüüd nii pai ja võtke paar suutäit.

Kavatsen täna lõbutseda ja grillipeol kõhu täis süüa.

Teile ei lähe üldse korda, mis räägitakse.

Olen teile muudkui korrutanud, et õige preilna sööb nagu linnuke.

Ei ole õige asi, et lähete Wilkesite juurde

ja sööte nagu näljas olnu. - Ashley Wilkes ütles mulle,

et talle meeldib hea isuga tüdruk.

Mida härrad ütlevad ja mõtlevad, on kaks eri asja.

Ma küll ei ole märganud, et ta oleks teid naiseks palunud.

Ärge sööge liiga kiireste. Muidu tuleb toit õkva üles tagasi.

Miks peab tüdruk mehele saamiseks sellised trikke tegema?

Ma loen kümneni ja kui sind siin ei ole, lähme ilma sinuta.

Juba tulen... - Üks, kaks, kolm...

Mu korsett on nii pingul,

et ma ei saa kuidagi ilma röhitsemata hakkama.

Milline imekena päev grillipeoks. - Kus on teie proua?

Ta klaarib järelvaatajaga arved ja tuleb hiljem.

Tere tulemast. - Tänan, India.

Teie tütar läheb iga päevaga kaunimaks.

Sealt tulevad O'Hara tüdrukud. Peame neid tervitama.

Ma ei salli Scarlettit.

Mulle ei meeldi, kuidas ta Ashley kaelas ripub.

Peoperenaisena pead teda tervitama.

Tere hommikust, Scarlett. - Honey ja lndia Wilkes.

Su kleit on nii kena, et ma ei saa sellelt silmi.

Ashley! - Scarlett, kullake.

Otsisin sind kõikjalt. Pean sulle midagi rääkima.

Lähme kuhugi, kus on vaiksem.

Ka mina pean midagi rääkima. Loodan, et rõõmustad selle üle.

Lähme, tutvustan sulle oma nõbu Melaniet.

Kas me peame? - Ta tahab sinuga kohtuda.

Tore sind jälle näha. - Melanie, milline üllatus!

Loodan, et jääd paariks päevaks. - Loodan veel kauemaks jääda.

Tahan sinuga sõbraks saada. - Me ju jätame ta siia, eks ole?

Ashley oskab tüdrukuid lõbustada.

Sinu jaoks on see muidugi tobe, sest sa oled nii tõsine.

Sa oled nii elujõuline. Kui ma vaid oleksin selline nagu sina.

Ei tasu mind mõtlematute sõnadega meelitada.

Melly on viimane inimene, keda ebasiiruses süüdistada.

Mitte nagu sina. Ashley valetab kõikidele tüdrukutele.

Charles Hamilton, täies hiilguses.

Sinust ei olnud ilus tuua oma kena vend siia,

vaeste maatüdrukute südameid murdma.

Enne kui Charles su austajaks hakkas, Scarlett isegi ei märganud teda.

Tahan sinuga koos süüa.

Vaata, et sa kellegi teisega ei lähe, sest ma olen väga armukade.

Frank Kennedy, ilma vuntsideta näete te kena välja. - Tänan teid.

Charles palus mind endaga sööma, ütlesin, et lubasin end teile.

Mida sa rõõmustad? Nüüd on ta sinu austaja kallal.

Olen meelitatud. Vaatame, mis teha annab.

Su õde kardab, et lööd temalt peigmehe üle.

Nagu ma tahaks seda vanapoissi.

Stu Tarleton, tule siia. Ma parem ei räägi teiega,

sest olen nii pahane. - Mis lahti?

Te pole päev otsa minust välja teinud.

Arvestasin sellega, et söön koos teiega.

Loomulikult sööd. - Ma ei suuda otsustada, kumb teist on kenam.

Mõtlesin selle peale terve eilse öö.

Kes see seal on? See, kes naeratab.

On alles häbematu.

Kallis, kas sa siis ei tea? See on Rhett Butler.

Tal on päris hirmus maine.

Ta on seda nägu, nagu teaks, milline ma ilma aluskleidita olen.

Ta veedab enamuse aja põhjas, sest ta vanemad ei räägi temaga.

Ta visati üsna kiiresti West Pointist välja.

Tal oli üks lugu tüdrukuga, kellega ta ei abiellunud. - Räägi.

Ta viis tüdruku hilja õhtul ilma saatjata kaarikuga sõitma.

Ja siis keeldus temaga abiellumast.

Ei, kuid ta maine oli rikutud.

Oled sa õnnelik? - Väga.

Sa kuulud siia, nagu oleks see kõik sinu jaoks loodud.

Tahan kuuluda asjade hulka, mida sa armastad.

Armastad Twelve Oaksi? - Armastan.

See ei ole ainult maja, see on terve maailm.

Mis ei tea midagi sellest, et asjad ei kesta igavesti.

Sa kardad, et mis juhtub, kui sõda tuleb?

Me ei pea kartma. Ükski sõda ei pääse meie maailma.

Mis ka ei juhtuks, armastan sind surmani sama palju kui praegu.

Lauas saab daam korraga ainult kahe härraga vestelda.

Lähen toon magustoidu. - Mina pidin minema.

Kas mina tohin minna?

Ma arvan, et Charles Hamilton võib minna küll.