Transparent

טרנס-פרנט

‏1 בינואר, 1994 -

.סוטה

?מה

אני רק עושה "ריקוד סטפס" קטן .על הציצים שלך

."יותר כמו "החלקת קרח

.לא... אני מסריחה

.כן. אני רוצה את זה

.לא, אתה מסריח

.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

.בואו נתכונן לבית הספר

!סילביה ?כן-

.הכנתי צלי

?תוכלי רק לשים אותו במקרר

.כן ?16:00 ואז 180 מעלות בשעה-

.כן .נראה לי שזה יצליח-

.קדימה, תניח את זה

.היי. קדימה

.קדימה

?הלו... לן

?זה היה האבא שלכם

?אבא שלכם יצא כרגע לעבודה בלי לומר שלום

.אני חושבת שאבא שלכם יצא לעבודה

?איפה המפתחות שלי

'פארק גריפית-

.יש לי רעיון חדש

.בסדר .רעיון גדול ועסיסי-

"?זוכרת את ספר הילדים "האם את אימא שלי

.כן, עם הציפור המזדיינת ההיא

:הספר הזה שהיה בו ".אה, הטרקטור. אתה אימא שלי"

.כן, עם הציפור הקטנה

,טוב, אני רוצה לעשות פרודיה על זה

.מסוג הספרים שמוכרים בקופה של חנות בגדים

...את יודעת, הקטנים האלה .כן, רב מכר-

.הבנתי .כן, כסף גדול-

הוא ייקרא

"?האם אתה הנפש התאומה שלי"

.אלוהים

סוג של סיפור עם מוסר השכל ...על הנושא של מופקרות מינית ו

.את יודעת, פשוט להיות אני .כן-

.אני איתך ?זה טוב, נכון-

.כן, רב מכר

.זה מוזר. אבא שלי אף פעם לא מתקשר אליי

.טוב .היי, אבא-

!תורידי את הרגל מהתיק שלי .אלה, שבי במקום שלך-

.אני לא נוגעת בו

.תפסיק. מספיק .בסדר-

.הרגל שלו מונחת על ארוחת הצהריים שלי

רגע, תן לי לסדר את זה .כדי שאוכל להושיב את אחותך

.ידיים למעלה

?למה את תמיד מאמינה לה

?אימא .זה סבא-

.היי, אבא. מה קורה? הילדים במכונית

.זה חומר מצוין לטוויטר

.בחורות בלהקה שעוסקות בסריגה

.מושלם ?אתה מוכן להפסיק-

?תוכלי להרים קצת

.לא ?אתה צוחק-

.לא, אני רציני ...ככה? כאילו-

.לא ...כך ש-

.כי אני רוצה להמשיך בסריגה

?זה סאטיבה או אינדיקה

.סאטיבה ...תגיד לברי-

?אתה רציני

...שאנחנו צריכים .תפסיקי לדבר-

."להקליט מחדש את הקולות שלי ב"פארטי פאול

.סאטיבה עושה לי התקפי חרדה .טוב-

!היי .מישהו הגיע-

?למישהו יש מפתחות

?שאחביא את הגראס .כן, זו אחותי-

,יש לה מפתחות. וכן .תחביאו את הגראס, אחרת היא תעשן את כולו

.היי

.שלום

.היי .אתן שתיים-

.היי, אני אלי

?תמי

.היי

.שרה .מה את עושה-

...כלומר, למה את .חשבתי שהילדה שלך גדולה יותר

.לא, זאת ביאנקה

.לא... היא מאשתי הראשונה

.היא בת 17 עכשיו

.כן, וקואין ואני... נפרדנו

.אני מצטערת .לא-

...אני נשואה לבארב עכשיו, כך ש

...אני נותנת לזה

.נותנת לזה הזדמנות שנייה

.כן. יש לנו... יש לנו גרייסי בת החמש

."שסילקו אותה מ"אוקס

היא נשכה ילד. הוא היה מניאק

.וזה הגיע לו, אבל... את יודעת

?מה איתך? מה יש לך

,אלה בת חמש וזאקי בן שש

.ואני נשואה, לבחור

.שמו לן

.הוא נהדר .טוב-

,ראיתי את כתבת הפרופיל שלך

...על הדקורטור שלך

.מעצב פנים .סליחה, מעצב פנים-

.אבל זה בסדר .באמת, התצלום ההוא היה מדהים-

.זה טוב

.זה משלם את דמי המזונות ואת קצבת הילדים

.אנו צריכות להיפגש .אולי מפגש משחקים-

.אני יכולה... כן, עם הילדים

.כן .אשים זמם לגרייסי-

.את נראית נהדר, ילדונת

,אלוהים

.בבקשה תגיד לי שלא זיינת את שתיהן בבת אחת

,לא, דווקא לא

.כי אחת מהן בת 17, כך שאני לא מזיין אותה

,האחרת היא אדם אנושי ונעים באמת

.לכן גם אותה אני לא מזיין

.אני עושה איתה אהבה מענגת

,סוג של אהבה מחברת

...רוחנית, קרמית, חמאתית

.אל תדבר אליי ככה

?למי מהן אתה עושה את הדבר המפחיד הזה

.לשמאלית, עם השיער

.הלהקה שלהן טובה דווקא

.את תאהבי אותם ?באמת-

.כן ?איך הן נקראות-

."גליטריש"

?"גליטריש" .כן-

.(נשמע כמו קליטוריס (דגדגן .לא נכון-

הלהקה שבה אישה אחת עומדת מאחור

?במבט רציני ומנגנת במשולש

.כן, נכון .כן-

.אבל זה דווקא חשוב מאוד לסאונד

.באמת ?חשוב מאוד לסאונד-

?אלוהים. מה יש לך נגד המשולש

?איך אתה מאכיל את הילדות שבבית שלך

.אין כאן כלום

?כדאי שתקנה... אתה יודע מה הן אוהבות

,קופסאות מיצים וחטיפי גבינה .פינוקים לילדים

?סיימת ?דיברת עם אבא-

.כן ...ו-

?את חושבת שיש לו סרטן .בערך-

,אם הוא ממש חולה

.שיתחיל לתת לנו 12 אלף לשנה עכשיו

?למה

.לצורכי מס, את יודעת

.זה פשוט... בכל אופן, אל תדאגי

.היי ?מה זה-

."מ"שוטגאן וילי

.אלוהים, קיבלתי עכשיו זקפה בבטן

.האיש הזה בטוח שלאבא יש סרטן

?מה? לא. ברצינות .ברצינות-

חשבתי שהתאספנו כאן כדי לשמוע .על האירוסים שלו עם מארסי

.אבא לא מתארס

.הוא יותר מדי רודף כוסים

.האמת היא שהוא רודף של מארסיות

?לשש האחרונות שלו קראו מארסי, לא

.כן, גולדברג, קפלן .שתיים. שתי מארסי-

.גולדברג וקפלן

.מארסי פיצלפיינראינשטיין

?רובינשטיין או... מה הייתה ההיא

.רובינשוביצשיטצליץ

.רידינקל .מארסי קריסטלנאכט-

?בלזנברגר .קריסטלנאכט-

?ברצינות, אתה באמת חושב שזה סרטן

"שוטגאן וילי" ?מכינים את סלט הכרוב עם בוטנים, אגב

.לעזאזל איתך, סרטן

.כן .זין-

?מי מכניס בוטנים לסלט כרוב .מניאקים-

.היקרים שלי. יקיריי היפהפיים

.היי, אבא

.היי, מהממת .היי-

.את רזה. בואי

?אלוהים. תמי קשמן המזדיינת

?אלוהים, לן יודע שהילדים באותו בית ספר

?למה שיהיה אכפת לו

אולי כי במשך כל השנים שלכן במכללה

?הזדיינתן

?בחייך, מי לא מתנסה בדברים במכללה

.את צוחקת? זו לא התנסות

.דיברתן על אימוץ ילד יחד

.זה לא קרה

אלוהים, אני זוכרת בבירור שהתקשרת

ואמרת שאתן עומדות ...לאמץ שני ילדים מקסיקנים

...חכי, הם .מאל סלבדור-

.אלי, בואי הנה, זונה קטנה

.את תמיד מצטיינת בהזמנת האוכל, מותק

,תודה. תכתוב את זה על המצבה שלי

."תמיד ידעה כמה להזמין"

?כמה אנחנו

?מארסי באה

.לא, מארסי ואני נפרדנו

.אני בסדר. אני מרגיש טוב יותר, למען האמת

.טוב, הנה זה

.אלוהים, תראי את הפרצוף הזה

.אלוהים .תראי את זה-

לעולם לא היו נותנים לי .להחתים בחור כזה כיום

.תראי את החוטם

.כיום לא היו מראים אף כזה בטלוויזיה

.אהבתי אותו כל כך

.התחתנת איתו

.כן, כשהייתי בת ארבע. היה לנו טקס

.לעולם לא אהיה מאושרת שוב

.עבודה נפלאה .בסדר-

.אלה ממש מדהימים