Locke

TOM HARDY

IS

"LOCKE"

D

DI

DIT

DITE

DITER

DITERJ

DITERJE

DITERJEM

DITERJEMA

DITERJEMAH

DITERJEMAHK

DITERJEMAHKA

DITERJEMAHKAN

DITERJEMAHKAN O

DITERJEMAHKAN OL

DITERJEMAHKAN OLE

P

PU

PUT

PUTER

PUTERA

PUTERA A

PUTERA AR

PUTERA ARL

PUTERA ARLU

PUTERA ARLUK

PUTERA ARLUKM

PUTERA ARLUKMA

PUTERA ARLUKMAN

Hai, ini Bethan.

Aku tak bisa menjawab telponku saat ini. Tolong tinggalkan pesan.

Hai, ini Ivan. Aku menerima pesanmu.

Aku sedang di jalan dan akan menuju kesana.

Aku sedang di dalam mobil sekarang, uh...

...mungkin sekitar satu setengah jam, kecuali jika ada kemacetan.

Sekarang, jika ada perawat atau siapapun yang ingin berbicara denganku,

Aku hanya menggunakan nomor ini.

Atau jika ada dokter atau siapapun,

...jika mereka perlu berbicara denganku, aku akan menunggu dengan nomor ini.

Sekarang, hal itu akan baik-baik saja..

Aku akan kesana dan lalu lintas mungkin biasa saja.

Halo, bisa saya berbicara dengan Gareth?

Dia belum kembali. Um, Bolehkah saya tahu siapa yang menelpon ini?

Ini Ivan Locke.

- Bolehkah saya tahu mengenai apa? - Uh, ya, konkrit.

Bisakah kamu, uh... Bisa kamu sampaikan padanya ini penting?

Dapatkah kamu katakan padanya untuk menelponku kembali?

Yep. Apakah dia memiliki nomormu?

Uh, ya. Ya, tentu.

- Maaf, siapa namamu tadi? - Ivan Locke.

- Sesuatu mengenai konkrit? - Ya, itu benar. Bisa kamu, uh...

- Apakah dia tahu? - Tidak, tidak, dia tidak tahu.

Uh, telah terjadi sesuatu dan saya perlu menyampaikannya. Ini penting.

- Maaf, apa? - Saya bilang... Saya bilang ini penting.

Sangat penting. Terima kasih.

Halo?

Eddie, ini ayahmu. Apakah ibumu ada?

Uh, tidak, dia belum kembali dari berbelanja.

Um, Ibu sedang mencari bir Jerman yang ayah minta untuk pertandingan nanti.

Oke. Dengar, ayah tidak akan kembali.

Apa?

Uh, Telah terjadi sesuatu. Ayah tidak boleh kabur.

Aku sudah memakai kaosnya. Ibu mendapatkan sosis.

Oh, yeah, dan coba tebak? Dia mengenakan kaos juga.

Ayah, itu sangat memalukan.

Um, yeah, apa yang ayah katakan soal pulang ke rumah?

Ayah tidak akan pulang untuk pertandingan.

Ayah akan mendengarnya melalui radio.

Ayah, ayah bilang akan pulang. Itu menyebalkan melalui radio.

Ibu sudah menyediakan sosis dan lain-lain.

Apa saudaramu disitu?

- Yeah. Apa ayah ingin berbicara? - Tidak. Uh, katakan saja...

Bisakah kau sampaikan pada ibumu untuk menelpon ayah ketika ia kembali? Terima kasih.

- Yeah, tentu. - Eddie, ayolah.

- Ayah menyayangimu. - Pertandingannya mulai.

Apa?

Uh... Tak apa. Kau tahu?

Sampaikan pada ibumu telpon ayah saat ia kembali.

- Yeah. Baiklah. Sampai jumpa, Ayah. - Terima kasih. Dah, sampai jumpa.

Ivan Locke.

Aku menerima pesanmu. Ini gurauan, bukan?

Dengar, aku tahu ini mengejutkan, tapi hal ini akan baik-baik saja.

Oke.

Ya, nah, aku akan melakukan semuanya bersamamu dan semua akan baik-baik saja.

Kau tahu aku dimana, Ivan? Aku sedang berada dalam stasiun layanan.

Aku memutar van kesekitar.

Aku membuat beberapa pemuda menanggung beban. Aku tadi setengah perjalanan ke rumah.

- Yeah. - Apa yang telah terjadi?

- Ini masalah keluarga. - Benar.

Apakah seseorang sudah... Apa ini soal kematian?

Aku tidak punya pilihan.

Apa ini mengenai salah satu dari anak-anak itu?

Donal, dengar, aku butuh kau untuk memperbaiki hal ini dan jaga dirimu, oke? Dan kuat.

Yang mana. Yang mana kau, oke?

Datang saja besok pagi ketika matahari terbit...

...hingga semua benda itu terpompa.

Aku butuh kau melakukan ini bersama untukku, oke?

Kau tak akan sendiri. Aku akan menelpon.

Aku akan berbicara denganmu tiap 5 menit hingga pompa selesai.

- Bicara denganku, apa, melalui ponsel? - Melalui ponsel.

Apa? Apa kau sudah gila?

Tidak, aku rasa tidak.

Ivan, pada pukul 5:45 besok pagi,

...kita memiliki 350 ton metrik beton basah yang akan dikirimkan ke lapak.

Kita memiliki 200 truk dari seluruh negara yang akan mengahmpiri kita pukul 5:45.

355 ton metrik dan 218 truk.

Oke, ini gurauan, bukan?

Aku tidak punya pilihan.

Ivan, dengar, aku benci diriku bahkan mendengar diriku mengatakan ini,

...tapi jika seseorang telah mati, seperti ibumu atau...

- Tidak ada yang mati, Donal. - ...pergi saja ke tempat itu...

- pergi besok setelah pukul 12:00. - Hei, dengar, aku butuh kau melakukan ini, oke?

Aku butuh kau untuk kesana dengan barang yang cukup...

...dan tempat yang tepat ketika matahari terbit. Itu saja.

Astaga! Aku tak bisa. Aku hanya tukang beton.

Kau tak pernah melihatku membaca apapun yang tertulis di kertas.

- Aku tak bisa... - Kau baik-baik saja. Dengar, kau baik-baik saja.

Kau tahu cara menjalankan pompanya, kan? Kau tahu cara menjalankan truk ke belakang...

...dan memutar truk belakang, dan kau tahu bagaimana untuk tes kemerosotan

Aku bahkan belum pernah menyekop pada pompa besar ini!

Nah, sama saja. Hanya ini lebih besar.

Kau hanya... Kau hanya melakukan hal yang sama tapi lebih panjang.

Kau periksa, merosotkan, kirim kembali jika benda itu bocor...

...dan pompa jika benda itu sudah benar. Itu saja.

- Apa yang Gareth katakan tentang ini? - Aku belum berbicara dengannya.

Oh, nah, dia akan... Dia akan...

Dia akan pergi ke samping sekitar rumah...

Aku tahu.

- ...seperti bokongnya terbakar. - Aku tahu. Aku tahu.

- Aku tahu. - Ivan, kau akan dipecat.

Aku tahu, Donal.

Astaga, kau kepala tukang terbaik yang bekerja denganku!

Manajer lapak terbaik. Apa-apaan jika...

...hal ini akan membuatmu pergi dan beresiko... Kau akan beresiko kena pecat?

Dengar, aku butuh kau melakukan ini untukku, Donal, benar?

Jadi, mulailah memanggil yang lain dan kemudian telpon aku kembali.

Aku sedang dijalan.

- Ivan Locke. - Ivan?

Dimana kau?

Um, aku baru saja mengaku.

Aku di bangsal persalinan. Namanya Bailey Ward.

Apa mereka katakan berapa lama?

- Aku lima centimeter. - Apa artinya itu?

- Dilatasi. - Aku tahu apa artinya, tapi berapa lama?

Aku... Mereka... Mereka hanya meninggalkan aku. Aku sendiri sekarang.

- Apa ada bel disana? - Apa?

Aku tidak tahu, sebuah bel atau sesuatu untuk memanggil perawat.

Mereka hanya berkeliling dan mereka mengatakan ini mungkin sejam.

Apa kau baik-baik saja?

- Um, aku butuh kamar mandi. - Nah, beritahu mereka. Beritahu mereka.

- Nah, tidak ada orang disini. - Nah, apa disana ada bel?

Mereka tidak memiliki bel. Apa maksudmu?

Ketika mereka masuk melalui pintumu,

...kau beritahu mereka kau butuh kamar mandi.

Ini seperti rasa sakit yang tak pernah kurasakan, semuanya menyesakkan dedaku.

Apa kau pernah menceritakannya pada siapapun soal rasa sakit?

Tidak, apa... Apa maksudmu?

Ivan, apa maksudmu?

Aku bilang, kau telah membicarkannya pada siapapun soal menghentikan rasa sakit itu?

- Apa kau telah memutuskan? - Nah, mereka katakan lihat saja nanti.

Nah, lakukan saja disana, sungguh.

- Apa? - Aku tidak tahu. Untuk rasa sakitnya.

Karena ini sangat... Astaga, ini...

Sangat dingin dan semua jendela terbuka.

Beritahu mereka untuk menutup jendelanya.

Dan lalu lintasnya tak apa. Pergilah ke kamar mandi.

Aku akan kesana.

Pernahkah kau mengatakan kepada istrimu bahwa seseorang memiliki bayimu?

Aku akan melakukan itu.

Aku, uh... Aku memiliki daftar hal-hal yang harus aku lakukan malam ini.

- Jadi, aku masuk dalam daftar? - Ya. Malam ini, ya.

Apa kau cinta padaku?

Itu pertanyaan yang mungkin kau tanyakan karena rasa sakit atau sesuatu.

Bagaimana bisa aku mencintaimu?

Aku...

Sial.

Hai, cinta.

- Halo, Katrina. - Hai, cinta.

Dengar, aku mendapatkan, um, enam Jerman bir...

...dan aku mendapatkan sosis.

Aku pikir kita bisa membuat hot dog lagi. Oh, oh, oh.

Dan coba tebak?

Aku akhirnya memakai kaos.

Ivan?

Apakah Eddie tak memberikanmu pesan?

- Pesan apa? - Aku tak pulang ke rumah.

Apa?

Apa maksudmu?

Hari ini pertandingannya. Aku memakai kaos.

Telpon dimana yang kau pakai?

- Apa maksudmu? - Aku bisa dengar TV.

Bisakah kau menelpon di lantai atas, melalui telpon yang di lantai atas?

Lantai atas? Kenapa?

Ada... Ada yang harus kubicarakan...

Ada yang harus kubicarakan.

Yah, tak bisa menunggu sampai kau pulang?

Aku tak bisa pulang.