Power Book II: Ghost

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أعلم من وشى بك بشأن (بونشو) ‫إنه (سبانكي) الحقير

‫- هل شقيقي هنا؟ ‫- لا

‫(كاين)!

‫عليك أن تعود إلى المنزل

‫أنت تريد العودة ‫وستقف بجانب العائلة

‫هل أردت رؤيتي أيها الأستاذ؟

‫أريد منك أن تكتب عن طبيعة القوة ‫في العلاقات بينك وبين حبيبتك

‫- نعم، يمكنني فعل ذلك ‫- لكنني أريد تفاصيل يا (طارق)

‫أعلم أنك تقيمين علاقة مع (طارق)

‫أنا لا أقيم علاقة ‫مع (طارق سانت باتريك)

‫- أود أن تقابلي عمتي (مونيه) ‫- أنا أستاذة وأنت طالب

‫إذا عرف أحدهم بالأمر ‫ستكون فضيحة كبيرة

‫بما أن (مالكوم) لم يعد موجوداً ‫ربما يمكننا التحدث عن بعض الأمور

‫أستاذة في (ستانسفيلد) ‫تقيم علاقة مع طالب

‫اسمعي، هذا سري ‫هذا سبب مجيئك، صحيح؟

‫- تصرفت بشكل مبالغ فيه مع (كاين) ‫- فعلت ما توجب عليّ فعله

‫أنت لست هنا! ‫لا تفهم من هو عليه الآن

‫انفصلت عن (رايلي) ‫أنا آسف لأنني لم أصدقك

‫لا بأس يا صاح

‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟

‫لدي شيء سيفرحك ‫حصلت على كمية جديدة من البضاعة

‫حسناً، لكنها نصف الكمية ‫التي نحصل عليها عادةً

‫يواجه المزوّد ‫بعض المشاكل بالإمدادات

‫لذا علينا التعامل مع ذلك الآن

‫لكنها عطلة الأسبوع ‫غير المناسبة لذلك

‫سيُقام حفل عودة الطلاب ‫وسيأتي آباء الجميع إلى المدينة

‫سيكون الحرم الجامعي مليئاً بالناس

‫أتذكر عطلة الأسبوع ‫المخصصة للأهالي في (تشوت)؟

‫كسبنا مبلغاً طائلاً ‫والعدد الآن سيكون أكثر بأضعاف

‫بالإضافة إلى أننا سنجني المزيد ‫من المال إذا قمنا ببيع البودرة

‫- في عطلة الأسبوع وحدها ‫- لن أبيع الكوكايين يا صاح

‫- قلت لك إن هذه المسألة خطيرة ‫- أعلم

‫لكنني سأكون حينها أشبه برجل الثلج ‫نادِني (جاك فروست) يا عزيزي

‫رنين الأجراس يا بنيّ

‫- حان وقت التسليم، سأراك لاحقاً ‫- حسناً

‫- هل (بروشاندريا) هنا؟ ‫- من يسأل عنها؟

‫- أمي، هذا مدرّس الرياضيات خاصتي ‫- مدرّس؟

‫يا فتاة، لا أصدق أنك ‫تدفعين المال لأحد ليعلّمك

‫- يمكنك أن تدرسي بشكل مجاني ‫- توقفي يا أمي

‫أيمكنك أن تأخذي دليل الدراسة رجاءً؟

‫إذا تابع كلامه، سأنتزعه منه

‫ماذا؟

‫حسناً، لنبدأ

‫رائع

‫أهلاً بكم أيها الآباء ‫إلى صف الدراسات القانونية

‫إذا لم يكن الأمر مألوفاً بالنسبة ‫إليكم، هذه حصة متعددة التخصصات

‫تعرّف طلاب السنة الأولى ‫إلى الشريعة الغربية

‫تركيزنا على النصوص الأساسية ‫يعزز أسسهم

‫قبل أن يواصلوا دراستهم ‫أو ينطلقوا للسيطرة على العالم

‫الأستاذ (رينولدز)، تفضل

‫سنقوم هذا الأسبوع ‫بمناقشة كتاب (إينفيزيبل مان)

‫كم عدد الأهل الذين قرأوه؟ ‫ارفعوا أيديكم

‫قرأته منذ وقت طويل

‫لكن أعتقد أنني أذكر أن الكتاب ‫لا يصوّر آثار العنصرية العلنية فقط

‫إنما أيضاً تبدد شخصية العمى العرقي

‫- أمي ‫- أحسنت الصياغة

‫أرى حتماً ممن ورثت (لورين) ذكاءها

‫ما علاقة هذا الكتاب ‫بحصة عن النصوص الأساسية؟

‫أبي!

‫النص هو استعارة ‫لتوضيح الانقسام العرقي في (أميركا)

‫- كيف لا يكون مناسباً؟ ‫- أثار إعجابي!

‫أنت تستطيع أن تستدير

‫كتب (رالف إليسون) "كنت أحاول ‫النظر إلى نفسي وهناك مجازفة بذلك"

‫"حين حاولت أن أكون صادقاً ‫كنت مكروهاً لأقصى الحدود"

‫كيف نفسر ذلك؟

‫سيد (سانت باتريك)، ما رأيك؟

‫أعتقد أنه محق ‫هذه طبيعة الحياة

‫لا يحب الناس أن يسمعوا ‫سوى ما يريدون سماعه

‫عادةً ما تكون الحقيقة بشعة ‫ولا يريدون سماع ذلك

‫يريدون سماع ‫نسختهم الخاصة عن الحياة

‫أعتقد أن الشخص الناضج ‫يكون دائماً صادقاً

‫حتى لو لم يحبّذ الآخرون ذلك

‫- إجابة جيدة يا عزيزتي ‫- لا أحد يكون دوماً صادقاً

‫- إنها إجابة أفضل يا عزيزتي ‫- أيها الطلاب...

‫دعونا نشارك الأهل بعض المقتطفات ‫من تقارير (إينفيزيبل مان)

‫هذا هو تقريري للحصة الإضافية

‫آمل أن يعوض عن التقرير الذي ‫رسبت فيه لكتاب (ذا أبولودجي)

‫اسمع، أعلم أن هذا الموقف ‫قد يكون صعباً جداً عليك الآن

‫أن ترى كل العائلات الأخرى هنا ‫نظراً إلى وضعك

‫إنما وجهة النظر التي طرحتها سابقاً ‫في الصف عن المعاناة لقول الحقيقة

‫هل كنت تقصد أهلك بها؟ ‫لأنك بدوت أنك تتحدث فعلاً من قلبك

‫لا، كان الأمر يتعلق بالكتاب فقط ‫أيها الأستاذ (رينولدز)

‫اسمع يا (طارق) ‫ما زلت أشعر بأنك تخفي شيئاً

‫تعلم أنك تستطيع الوثوق بي، صحيح؟

‫هل قرأت الكتاب يا أستاذ؟

‫لا يمكنك أن تثق بأي أحد ‫لإخباره بالحقيقة

‫يجب أن أذهب إلى حصتي التالية

‫سيدة (ريتشاردز) ‫مرّ وقت طويل

‫(فرانسيس)! ظننت أنك ‫ما زلت في السجن

‫هل أطلقوا سراحك ببساطة؟

‫كان هناك خطأ باعتقالي ‫أخفق بعض أصحاب البشرة البيضاء

‫عدت إلى الديار

‫هل هكذا خرج (سبانكي) ‫من السجن أيضاً؟ بهذه الطريقة؟

‫لا أصدق ذلك، لكن...

‫لكنني سمعت إشاعات تقول ‫إنه وشى بأحدهم

‫هل تعلم من قد يكون فعل ذلك؟

‫سمعت بعض الناس في السجن ‫يقولون الأمر عينه

‫لنقل فقط إنهم ما عادوا يتكلمون ‫على الإطلاق

‫أنا آسف على خسارتك ‫سيدة (ريتشاردز)

‫(سبانكي) كان أقرب الناس إلي ‫صديقي المفضل

‫أي شخص يتحدث بالسوء عنه ‫يجب أن يواجهني الآن

‫حسناً... من الجيد أنك ‫خرجت من السجن على الأقل

‫لطالما اعتنيت بـ(سبانك)

‫أنا بجانبك الآن، إذا احتجت ‫إلى أي شيء، اتصلي بي

‫سأكون في الأرجاء

‫هل لديك الوقت يا (كاري)؟

‫ليس هنا! ويجب أن تناديني ‫أستاذة (ميلغرام) في الكلية

‫حسناً، أنا المخطئ

‫- ما الخطب؟ ‫- هناك مباراة تنافسية غداً

‫ويتم بثها على (إي إس بي إن)

‫وعرفت تواً أن المقيّمين في الدوري ‫الأميركي للمحترفين سيحضرون أيضاً

‫هذا رائع ‫أليس هذا كل ما كنت تنتظره؟

‫هذا سبب توتري

‫إذا لم أثِر إعجاب هؤلاء المقيّمين

‫قد ينتهي بي الأمر ‫في الجولة الثانية من الـ(درافت)

‫ونصف هؤلاء الشبان ينتهي بهم المطاف ‫في اللعب خارج البلاد

‫حسناً، افعل ذلك حتى النهاية

‫لنفترض أن كل هذا حصل ‫ما أسوأ شيء قد تواجهه؟

‫لا يتعلق الأمر بي ‫أنا أدعم عائلتي بأكملها

‫إنهم يعتمدون عليّ ‫وأريد أن أتأهل إلى الدوري فقط

‫ليتوقفوا عما يفعلونه... ‫ليتوقفوا عن العمل

‫اعتبرها كأي مباراة أخرى

‫قد أهدأ إذا علمت أنني سأراك لاحقاً

‫ليلتي حافلة قليلاً

‫سأتصل بك لاحقاً

‫ليس إذا اتصلت بك أولاً يا فتاة

‫انظرا من أتى

‫سررت برؤيتكما مجدداً ‫سيد وسيدة (بالدوين)

‫مرحباً

‫أنا متفاجئة بأنك كنت لوحدك ‫في الصف يا (طارق)

‫ألم يتمكنوا من إطلاق سراح والدتك ‫في عطلة الأسبوع؟

‫في الحقيقة، ستخرج أمي ‫من السجن قريباً جداً

‫على أي حال، كنا في طريقنا ‫لتناول الغداء

‫- يمكنك الانضمام إلينا إذا أردت ‫- سيكون هذا ممتازاً

‫عليّ فقط أن أحضر شيئاً ‫من غرفتي سريعاً

‫ماذا كانت مشكلتك في تلك الليلة؟

‫اسمعي، انفصلت عن حبيبك مؤخراً ‫ماذا أردت مني أن أفعل؟

‫- إذا تقرّبت منك، سأكون حقيراً ‫- لمَ لم تقل هذا إذاً؟

‫- كيف الحال يا (ريك)؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫يبدو أنني أقاطعكما

‫- لا يهم ‫- في الحقيقة، نعم

‫فهمت الآن ماذا دهاك تلك الليلة ‫لا تبدو لي أنها تستحق العناء

‫بئساً، أنت غاضبة جداً، صحيح؟

‫(لورين)

‫- (لورين)، سأتحدث إليك لاحقاً ‫- لا تتكبّد العناء

‫لماذا أتيت إلى هنا؟

‫آمل ألا تكون أتيت لأخذ المال ‫لأنني لا أدين لك بشيء

‫إنها عطلة الأسبوع المخصصة للأهل ‫حفلة عودة الطلاب

‫مباراة كرة السلة المهمة ‫فريق (ييل) ضد (ستانسفيلد)

‫أتيت لأجني المال

‫وجود كل هؤلاء الناس في الحرم ‫بالوقت عينه كفيل بكسب مبلغ طائل

‫أحضرت بضاعة إلى هنا ‫أريد منك أن تخبرني كيف أبيعها فقط

‫سنتقاسم الربح بالنصف

‫بصراحة يا (إيفي) ‫ما عدت أقوم بهذه الأمور

‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أبيع المخدرات

‫انسحبت من هذا المجال

‫هل تكرهني فعلاً لهذا الحد ‫كي تكذب عليّ بوجهي؟

‫ليس للأمر أي علاقة بك

‫لكن بما أنك أفسدت فترة العصر عليّ ‫لدي تقرير لأكتبه

‫بئساً

‫حسناً

‫كل ما أقوله إنه ليس من السهل إيجاد ‫شاب مناسب مثل (مالكوم) يا عزيزتي

‫ورغم أنني لا أؤيد مطاردة رجل ‫أعتقد أنه عليك الاتصال به

‫- أمي، علاقتنا انتهت ‫- مع هذا، سأذهب للعب الغولف معه

‫مرحباً، المعذرة، أتعلمين أين يمكث ‫طلاب السنة الأولى؟

‫مساكن طلاب السنة الأولى ‫هي بالاتجاه المباشر

‫تبدو صغيراً جداً بالسن ‫لتكون والد أحدهم

‫- من أتيت لترى؟ ‫- نسيبي الصغير (طارق)

‫- (سانت باتريك)؟ ‫- نعم، أتعرفينه؟

‫نحن جميعاً نعرف (طارق) جيداً

‫حسناً، المبنى الذي يعيش فيه ‫خلف هذه الزاوية

‫الأسماء مكتوبة على الباب

‫- إنما قد يكون منشغلاً الآن ‫- لن يكون منشغلاً لرؤيتي

‫ولا تقولي له إنني هنا ‫إنها مفاجأة

‫- لا تقلق، لن أفعل ‫- شكراً

‫"رواية (جاباري رينولدز) بلا عنوان ‫من تأليف (جاباري رينولدز)"

‫لا تخفِ عني شيئاً يا رجل ‫ما رأيك؟

‫أحببت القصة الجديدة ‫تبدو حقيقية

‫- مثل كتابك الأول إنما أكثر جرأة ‫- حسناً، لكن اسمع...

‫أؤمن فعلاً أنه قد يكون النص الأساسي ‫لهوية (بلاكمايل) للجيل القادم

‫لكن الأفضل من ذلك

‫أستطيع أن أبيع قصة العائلة ‫التي تتاجر بالمخدرات

‫قمت بترتيب اجتماعات مع المدراء ‫لا بد أننا كلانا سنكسب الكثير

‫وعليّ أن أعلم، كيف تنتهي القصة؟ ‫هل يموت الولد أم يدخل السجن؟

‫- أم يتخرج ويسلك الطريق الصحيح؟ ‫- يجب أن تنتظر وترى

‫أنت لا تعلم، صحيح؟

‫سيرغب الناشرون في القصة الكاملة ‫لذا اعرف النهاية أيها الزنجي

‫تباً، عليّ أن أجيب

‫قلت لك إنني انسحبت ‫من هذا المجال!

‫- أتعلم من أكون؟ ‫- تبدو مألوفاً لي

‫أبدو أكثر من مألوف لك ‫وأنت مدين لي بالمال

‫اسمع يا رجل، آمل ألا يكون ‫أخبرك (دايفس)

‫بأنني سأدفع لك المال ‫لأنك لم تفضحني في المحكمة

‫- لأنني لا أملك المال لأعطيك إياه ‫- (دايفس) لم يقل شيئاً

‫أتيت لأن (غوست) مدين لي ‫أيها السافل!

‫قمنا باتفاق قبل مماته ‫باختصار، قال إنه سيعتني بي

‫لذا أتيت لأخذ المال

‫أعلم أنك تعتقد أنه ترك لي ولعائلتي ‫الكثير من المال، لكننا مفلسون

‫بالكاد أستطيع دفع ‫أتعاب (دايفس) يا رجل