An Unfinished Life

Ik hoorde jullie al scharrelen op mn erf. Rotbeesten.

Fijn dat je de uilen bij mijn kattenvoer wegjaagt.

Heb je goed geslapen?

Gaat wel.

Ik weet niet wat me bezielde. Jean.

Het werd me opeens zwart voor de ogen en...

Ik had het gevoel dat je me in een hoek drukte.

Als je dat doet. Komt het beest in me boven en dat vind ik vreselijk.

Het spijt me.

Kun je me vergeven?

Je had het beloofd. Als het nog eens zou gebeuren...

Je had het beloofd.

Dit is je loon van de hele vorige week tot en met gisteren. Goed?

Ik heb er 50 dollar extra bijgedaan. Ik wou dat ik meer kon doen.

Ik wil je niet meer in zon toestand zien.

Zorg goed voor jezelf en voor die meid. Ga maar.

Er bestaat een verdrag met Kansas.

Als je een week in dit opvanghuis blijft. Mag je naar Wichita.

Elke man die zn vrouw slaat. Kent dat opvanghuis.

Heb je een logeeradres?

Snap je dan niet dat ik ongerust ben? -Misschien is ze gaan winkelen of zo.

Als iemand me nou gewoon even de waarheid zou vertellen...

dan vinden we Jean in een handomdraai.

Tribune in Kansas. Wil je daarheen?

Dat kan. We kunnen gaan en staan waar we willen.

En wat zeg je van Loving in New Mexico?

Dat lijkt me wel wat. -Mij ook.

Topeka.

Santa Cruz. Er is zelfs een Butt in Montana.

Je spreekt het dus anders uit.

Die krijg je niet meer aan de praat. Er zit iets in het motorblok.

Ik ga naar Sioux Falls.

Neem alleen het hoognodige mee.

Eén centimeter is 53 kilometer.

Aloha in Oregon.

Dat is maar 25 centimeter hiervandaan. Dat is dus 1320 kilometer.

We hebben al 480 kilometer afgelegd. -We gaan naar Wyoming.

Wat moeten we in Wyoming?

Daar woont je opa.

Heb ik een opa?

Veel stelt ie niet voor.

Wanneer had je me dat willen vertellen?

Het gaat best.

Het ruikt naar regen. -Het gaat vandaag niet regenen.

Sinds 1972 heb je het weer nooit juist voorspeld.

Ik weet hoe regen eruitziet.

Zit je iets dwars?

Die rotbeer is terug.

En wat wil jij daaraan gaan doen?

Wat ik vorig jaar al had moeten doen.

Hij was groot. -Groter dan een auto.

Heb je ook gezien of hij jongen bij zich had?

Er wordt voor gezorgd. Einar. -Zeker als jij opzij gaat.

Laat Vis en Wild dit maar regelen.

Dit is geen weggelopen hond. Hoor. -Ze weten het verschil ook wel.

Zo ver kun je het dus schoppen met een bul.

Welkom in Wyoming.

Hier moeten we eruit.

Is mijn opa wel aardig?

Waarom heb je nooit iets verteld?

Ik wil niet dat je blijft.

Dan zijn we het daar in elk geval over eens. Ik wil ook niet blijven.

Ik zoek onderdak voor een maand of zo.

Je moet dus je hele hoofd laten nakijken.

Is die van jou?

En ook van jou.

Heb ik een kleinkind waar ik het bestaan niet van afwist?

Ik was zwanger op Griffins begrafenis.

Waar heb je tot nu toe gezeten?

We zijn al twee dagen onderweg. We komen uit Iowa.

En nu wil je dus hier komen wonen? Hoe heet jij?

Ik heet Griff.

Griff Gilkyson.

Rare naam voor een meisje.

Alsjeblieft. Einar. Zodra ik genoeg geld verdiend heb. Gaan we weer.

Er is een kamer in de kelder.

Ik ga op zoek naar een baantje in de stad. Denk je dat je je wel redt?

Mooi zo. Je moet je wel gedragen.

Ik hou van je.

Ik ben naar het toilet geweest. -Dat hoorde ik.

Heb je honger? -Nog niet.

Is er hier ook een McDonalds?

Heb je vijf dollar? -Nee. Dat niet.

Dan heeft het geen zin om in de stad te gaan eten.

En hoe ging het vannacht? -Best goed. Geloof ik.

Links of rechts?

Doe maar rechts. Dan kan links even tot rust komen.

Heb je constant pijn? -Ik word er steeds aan herinnerd.

Wat is er met mijn rotbeer gebeurd? -Die beer is van niemand.

Leeft hij dan nog? -Hij zit in de dierentuin van Angie.

Ik heb vannacht over de zee gedroomd. -Ben je nat geworden?

Ik liep zo het water in.

Het voelde als verliefdheid.

Het rook als een vrouw.

En het smaakte ook zo. -Zo goed kan je geheugen niet zijn.

Jean is nog steeds beeldschoon.

Zo te zien moet dat haar dochter zijn. -En die van Griffin. Zegt ze.

Een kleindochter.

Dat is de wens van elke man.

Ik ga in de stad ontbijten.

Neem je het meisje mee? -Heb je nog iets nodig?

Ga naar de beer.

Neem even een kijkje bij de beer. -Waarom zou ik dat doen?

Omdat ik je dat vraag.

Zijn dat de spullen van mijn vader?

Waar woont hij tegenwoordig?

Hij is dood. Heeft je moeder dat niet verteld?

Jawel. Maar ze zei dat jij ook dood was.

Weet je niet waarom ze een kamer met een tafel een eetkamer noemen?

Aangezien je zonder moeite die boterham hebt gemaakt...

mag je er om half twaalf nog eentje maken. Lukt dat?

En die breng je naar de man in dat huisje. Met een glas melk.

Een kijkje bij de beer nemen... Is hij gek geworden? Bij de beer.

Verdomme.

Leuk karretje. Einar. Hoe kom je aan dat ding?

Will kreeg hem opgestuurd van het tehuis waar Ernie is overleden.

Misschien werd die fiets zn dood.

Hij legde het loodje omdat hij Nancys brouwsels moest eten.

Is je truck weer kapot? -Nee. Die is picobello in orde.

Ik ben aan het trainen voor de marathon.

Leuk. Die vlag. Zonder die oranje vlag zou het er belachelijk uitzien.

Alleen maar rekeningen.

Goeiemorgen. Einar. -Van hetzelfde. Nina.

Mn zoon krijgt nog steeds reclame.

Een dode voelt zich vast gevleid dat hij post krijgt.

Dat laat ik je na mijn dood weten. Dan stuur ik je vanuit de hemel een kaart.

Hoe gaat het met Mitch? -Mitch heeft van de zee gedroomd.

Ik heb vroeger ongeveer een jaar aan de kust in Oregon gewoond.

Te veel regen naar mijn smaak. Maar het geluid is rustgevend.

Als je je ooit depri voelt. Draai je gewoon de kraan open.

Als ik ooit depri raak. Klop ik niet bij jou voor hulp aan.

Zou het moeilijk zijn om zo vroeg al zo dronken te zijn?

Niet als je de hele nacht doordrinkt.

Jij kunt het weten. Wat wil je? -Roerei.

Wat hadden jullie graag gehad willen hebben?

Ga op tafel liggen en dan wil ik zien hoe lang ik op je kan rijden.

Wat een lol. Zeg. Zodra ik me los kan rukken. Ram ik je in elkaar.

O ja? Kijk nou toch wat je doet.

Goedemorgen. Ik zal jullie helpen. Heb je zin in koffie?

Rot toch op. Ouwe lul. -Wat?

Ik wil me niet te veel inspannen. Ga door en dan is het allemaal zo voorbij.

Zo snel kan je leven veranderen. Geloof je me?

Sorry voor de troep.

Ik heet Griff. -En ik heet Mitch.

Is dat voor mij?

Ja. Ik moest ook bijna kotsen toen ik het voor het eerst zag.

Ben je een beetje misselijk? -Nee. Hoor.

Ik werd misselijk toen ik iemand een slak zag eten. Heb jij ooit een slak gegeten?

Ik ook niet. Dit ziet er lekker uit.

Wat is er met u gebeurd? -Ik ben gebeten door een beer.

Ik zag gisteren een beer in een kooi. -Ja. Dat was mijn beer.

Een jaar geleden deed hij zich tegoed aan een kalf van je opa.

En ik stoorde hem bij het eten.

Hij dacht dat ik het van hem af wilde pakken.

Tja. Beren willen nooit iets delen.

Heeft de beer Einar ook gebeten? -Nee. Ik stond dichterbij.

Ik wist niet dat je slakken kon eten.

In die chique restaurants in Cheyenne vinden ze gretig aftrek.

Ik heb ooit een kind een mot zien eten. Je hoorde hem kraken.

Ik had jou hier niet verwacht.

Op mijn leeftijd mag je overal je gezicht laten zien.

Volgens Vis en Wild komt hij wel tot rust.

Ze zeiden ook dat hij alles eet. Nou. Dat is dus niet zo.

Niemand wilde vijf dollar neertellen voor de poema die hier vroeger zat.

Hoe gaat het met Mitch? -Hij droomt over de zee.

Ik zou ook graag een boot willen. Mn vader nam ons altijd mee naar zee.

Waar is die poema?

Hij is gestorven.

Bofkont.

Hier staat dat je wellicht 15 miljoen hebt gewonnen.

Dan moet ik het wel voor je insturen.

De kans daarop is vast net zo groot als je kind verliezen.

En dat is me ook gelukt.

Je vrouw is er weer.

Had haar maar ergens anders heen gestuurd.

Je kunt je ook nog nuttig maken als je dood bent.

Tot morgen. Jongen.

Het kind lijkt als twee druppels water op jou.

Van top tot teen.

Ik heb je gemist. -Ik heb een baan en ik begin morgen.

Hoe was jouw dag?

Niet zo leuk?

Ik ben moe.

De helft van de klanten kwam alleen om jou eens goed te bekijken. Voor jou.

Wat is dit? -Jouw helft van de fooi.

Ik dacht dat je gewend was om de hele dag te lopen.

Iedereen wil weten wat ik de afgelopen tien jaar heb gedaan.

Zeg dat je doorgedraaid was.

En dat je in een gesticht zat.

Dat vertel ik dus ook.

We hebben een hoge omzet gedraaid. En allemaal dankzij jou.

Met dit geld kan ik zaterdag live muziek regelen.

Maar dan moet jij wel met Billy en Wayne dansen.

Dat zou ik wel willen zien.

Kan ik iets voor je doen?

Ik ben de schoondochter van Einar. -Ja. Dat weet ik. Wil je binnenkomen?

Is er nog gebeld? -Niks.

Zelfgemaakte lunch.

Wil je dat ik dat lees?

Het is een proces-verbaal. Ik heb geen aanklacht ingediend.