24: Legacy

_

Aku percaya kau tahu ayah ku, Ibrahim Bin-Khalid.

Tim suamiku membunuhnya di Yaman.

Dan kelompok mujahidin ku membunuh mereka sebagai pembalasan.

Asim Naseri.

Kami ingin tahu operasi apa

yang dia jalankan dan bagaimana menemukannya.

Aku tidak tahu orang yang bernama Naseri.

Orang ini bekerja dengan ayahmu.

Tidak, aku merekrut orang ini sebagai tukang pukul.

Mengapa Naseri tetap membuat Jadalla dalam kegelapan?

Dua tahun lalu, ketika Carter dan timnya

memburu Bin-Khalid,

Mereka menyewa Naseri sebagai penerjemah.

Naseri menggunakan mereka untuk

mencapai intel aset mereka yang tertinggi.

Dia membunuh keluarga aset.

Carter menemukan mereka.

Naseri.

Diam.

Kau pikir aku tidak akan mengenali mu

setelah apa yang kau lakukan?

Aku bersumpah kepada Tuhan,

Aku akan menyaksikan kematian mu.

Aku bilang tutup mulut mu.

Ada satu hal terakhir

Yang perlu aku urus.

Apa yang kau katakan pada Nicole?

Aku ingin kau menjaga dia

sedikit lebih lama lagi.

Jennifer Marshall sudah diikat dengan rompi

Yang penuh dengan bahan peledak.

Dan ku pikir Naseri

mengawasinya dengan menggunakan web cam.

Lepaskan!

Kau punya waktu sepuluh detik.

Pergi! Pindah!

Siapa yang mereka manfaatkan terhadap mu?

Pacar ku. Dia bekerja di CTU.

Grant menjalankan keamanan. Dia menjaga Jadalla.

Ini Grant.

Aku mengharapkan kedatangan tim subkontraktor.

Mereka ada di pintu gerbang.

Antar mereka ke bagian engineering,

- Mereka akan mulai dari sana. - Dimengerti.

Aku tidak yakin kau akan menelepon ku kembali.

Aku benar-benar ingin bicara dengan mu.

Bisakah kau datang kesini?

Tentu.

- Keith, apa yang terjadi? - Naseri menahan

pacar Stephen Grant. Mereka menggunakan dia untuk mengeluarkan

- Jadalla! - Katakan bahwa kau baik-baik saja!

Aku tidak apa-apa, aku janji, tapi aku membutuhkanmu

untuk keluar dari sini sekarang.

- Itu John Donovan. - Bawa dia.

Rebecca!

Kenapa kau tidak bilang bahwa kau Letnan ayahku?

Kau akan mendapatkan jawaban segera. Untuk saat ini, berbahagialah.

Nikmati kebebasan mu. Dan kita mendapatkan hadiah.

_

DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, APRIL 2017

Kami lima menit dari jalan layang.

DCPD menemukan saksi

yang mengenali jenis kendaraan.

Sebuah Van Ford biru, mungkin tahun 2010.

Ambil foto yang sama

Dan upload ke pengenalan gambar.

Dan beritahukan produsen sistem pelacakan.

- Aku mengerjakannya. - Eh, DCPD juga menyiapkan

Pos-pos pemeriksaan di semua jembatan dan jalan arteri utama

sekitar Lincoln Utara dan Temple.

Sejauh ini, tidak ada tanda-tanda van.

Bisa jadi dia sudah setengah jalan dari kota sekarang.

Presiden telah diberitahu dan dia mengadakan pertemuan dengan kabinet.

Pemadaman pers masih berlaku,

Tapi dia memerintahkan semua penegak hukum

Dan intelijen bekerja dalam hal ini.

Transparansi antar agensi secara penuh.

Jika kau mau istirahat sejenak...

Tidak, aku...

Jika aku lakukan itu, maka aku akan mulai berpikir tentang

apa yang mereka lakukan terhadap John dan...

Tidak, aku harus tetap disini

Ya tentu saja.

Kita harus melakukan pendekatan ulang terhadap Henry Donovan.

Sekarang anaknya telah di culik, mungkin dia akan lebih terbuka

- Mengenai apa yang dia tahu. - Aku sudah meninggalkan pesan. Aku tidak bisa menghubunginya.

Rebecca.

Aku baru saja mendengar tentang John.

Itu Naseri, bukan?

Tadi dia disini.

Ya.

Kau perlu membiarkan aku bicara dengan Jennifer Marshall.

Dia mungkin telah mendengar sesuatu

Ketika Naseri menyekapnya.

Sesuatu yang mungkin bisa membantu menemukan dia.

Dia mungkin tidak dalam kondisi untuk menjawab pertanyaan.

Aku akan menemuinya disana.

Henry...

Aku baru saja menerima pesan mu.

Apa maksudmu John dalam kesulitan?

Henry, dia telah diculik.

Oleh Jadalla Bin-Khalid,

Orang yang membeli kehidupan para prajurit yang kau jual.

Aku tidak mengerti.

Anak buah Jadalla membawa dia keluar dari CTU.

John sedang dalam perjalanan kesini untuk menemuiku dan mereka membawanya.

Dia lenyap Henry, dan sekarang, kita tidak punya cara untuk mendapatkannya kembali.

Kau pernah kontak dengan Jadalla.

Kau harus memberitahu ku sekarang

Apa pun yang kau tahu atau apa yang menurut mu kau tahu

Yang mungkin membantu kami menemukan dia.

Itu Luis.

Dialah orang nya yang mereka hubungi.

Dialah yang berurusan dengan mereka.

Luis?

Dimana dia?

Dia masih di rumah.

Baiklah, CTU agen sedang menuju kesana.

Pastikan Luis tidak pergi ke mana pun.

Rebecca...

Aku minta maaf.

Kau terlihat seperti hantu.

Aku bilang, beri John beberapa waktu.

Dia akan datang.

Mereka menculiknya Luis.

Mereka menahan John.

Apa?

Para teroris, orang-orang yang berbisnis dengan mu.

Mereka menculik anak ku.

Agen CTU sedang dalam perjalanan kesini sekarang.

Mereka akan membutuhkan kontak mu,

file elektronik,

Apa pun yang kau miliki yang dapat membantu mereka menemukan John.

Henry, aku...

Apa?

Ini sudah berakhir, Luis.

Ini adalah kehidupan John yang kita bicarakan... anak kakakmu.

Aku harus berpikir tentang kehidupan ku

dan aku tidak akan menghabiskan sisa hidupku di penjara.

Kau bangsat!

Kau akan memberi mereka apa pun yang kau miliki, semua yang kau miliki!

Apakah kau mengerti?

Aku minta maaf, Henry. Aku tidak bisa melakukannya.

Luis...

Luis.

Hati-hati.

Ayah?

Anakku.

Bagaimana ini mungkin?

Tuhan menyelamatkan kehidupan Sheikh hari itu untuk hari ini.

Untuk melihat anaknya kembali padanya.

Sebelum dia bisa mengungkapkan dirinya sendiri,

Dia harus memastikan bahwa hati mu benar-benar bersamanya.

Aku minta maaf, Ayah.

Tidak.

Aku datang untuk menyelesaikan apa yang kau mulai dan...

Aku gagal.

Tidak, Ibni. kau tidak gagal.

Kau pulang.

Kau pulang dengan aku.

Jadalla...

Ayahmu meminta ku bergabung dengan orang-orang mu,

Untuk memantau kemajuan mu.

Kau sudah mendapatkan kepercayaan nya, Jadalla, sebuah tempat sisinya.

Insya Allah,

Dengan karunia yang kau berikan kepada kami,

Kita akan punya kesempatan untuk mendapatkan hadiah yang lebih besar...

Wanita yang membual kepada dunia bahwa dia

membunuh Sheikh Bin-Khalid.

Seberapa jauh tim kita dari rumah Donovan?

Sepuluh menit.

Brengsek.

Minta DCPD mengeluarkan BOLO

Untuk Luis Diaz.

Dan kirim peringatan antar agensi, kode satu.

Apa yang terjadi?

Aku baru bicara dengan Henry Donovan.

Luis Diaz menghilang.

Dia menyerang Henry dan melarikan diri.

Kau harus mengirim ambulans ke perumahan.

Segera.

Aku harus menerima ini. Permisi.

Bagaimana ceritanya?

Halo.

Eksekusi John Donovan di hadapan dunia

Akan membuat pernyataan yang kuat.

Tapi dia bukan musuh kami, itulah diri mu.

Kaulah orang yang mendedikasikan hidup mu

Untuk memburu kami.

Yang mendapat medali untuk memimpin serangan terhadap ayah ku.

Sekarang, jika kau siap untuk bertanggung jawab atas kejahatan mu,

Kau dapat menyelamatkan hidup suami mu.

Apakah kau tertarik?

Stephen tidak pernah mencintai istrinya.

Satu-satunya alasan dia tinggal adalah karena anak mereka.

Dia bilang segera setelah Kyle selesai kuliah...

Jennifer... hey.

Aku minta maaf atas kehilangan mu... Sungguh.

Tapi orang yang membunuh Stephen masih di luar sana.