Fauji (फौजी)

ارتشي - قسمت دهم

آروم باشيد آقايون

.با تاسف ميگم که جنگ به کشور ما تحميل شده

ديشب ساعت2:21 يه جت دشمن از مرز عبور کرد

و جبهه مارو بمباران کرد جواب اين خشت رو باسنگ ميديم

بسيج نيروها شروع شده اين دوره همينجا تموم ميشه

افسرها رو دارن به پاسگاههاشون ميفرستن

از اينجا انتقالي هايي به خط مقدم جبهه خواهيم داشت

هرجا باشين ميخوام اسم اين مدرسه رو بلند کنيد

موفق باشيد آقايون

خبر...دار

ممنونم آزاد

اونطرف و اون طرف

ببخشيد قربان

ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

سلام صبح بخير ويکي

صبح بخير قربان

ميتوني نشونم بدي؟

هان بگو

قربان شنيدم شما به جبهه منتقل شدين

و شما دارين يه لشکر رو تحويل ميگيرين

هان منم اينطوري شنيدم

و سرگرد نارانن بعنوان استاف باشما مياد

چطور؟ مگه افسر خوبي نيست؟

نه قربان اون يکي از بهترينهاست

يه درخواست داشتم

بگو

من رو هم باخودتون ببريد

ويکرام تو ارتش پارتي بازي نيست

مثل گرفتن دست رو آتشه

و تو برنامه ماهاوير رو بردي

ديگه چرا ميخواي قاطي بقيه برنامه ها بشي؟

قربان من يه ارتشي ام و جنگيدن برمن واجب

غلطه ويکرام تو ارتشي هستي

و عمل به دستور برات واجبه

و دستوري براي اعزامت نيومده

قربان شما برام دستور بگيرين

ويکرام من ميتونم دستور بگيرم

ولي يادم مياد که تو چرا از اينجا خوشت نمياد

چيز بدي اينجا نيست

نه قربان همه جا رو دوست دارم ولي جبهه جبهه است

موافقم.باشه من سعي ميکنم ولي قول نميدم

ممنونم قربان

ژنرال چرا صدات کرد؟

اون ميخواستم انتقالم رو کنسل کنه من رد کردم

رد کردي؟نميفهمم وقتي ژنرال راضيه مشکل تو چيه؟ چرا رد کردي؟

تو متوجه نيستي کنسل شدن انتقالي اشتباه بود

اون گفت تازه ازدواج کردم

براي اين که نميتونم فرضم رو رها کنم

از جانب من فرضي بر گردنت نيست؟

من نسبتي باهات ندارم؟

پاروتي من از ته دل ميخوامت

تو زن مني زن يه ارتشي

تو بجاي نقطه ضعف بايد نقطه قوت من باشي

پس جناب ارتشي نقطه قوتت رو چرا اينجا ميداري و ميري؟

منم باخودت ببر

پاروتي تو هميشه بامني در قلبم

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير

سلام کيران سلام ويکي -

پات چطوره؟

عالي فکر کنم

فکر کني خوبه؟

امروز بازم ميخواي باکسي دعوا کني؟

آره با خيلي ها دعوا دارم يه ليست طولانيه

پس اسم من حتما تو اون ليست هست

حتما هست چندين جا هست

باشه بذارش براي بعد

چطور مگه بعدا چه خبره؟

من دارم ميرم کيران

موفق باشي

متاسفم

تو عشق عدرخواهي نداريم

عشق؟

اوه عشق!شما که نميدوني عشق چيه

ميدونم مثل هموني که اوميش نسبت به تو داره

فقط اوميش؟

ادم خوبيه اوميش

اره آدم خوبيه پولدارم هست و همينجاست

..پس تو چرا اون رو

اين کار رو از کي شروع کردي؟

کدوم کار؟

همين آژانس ازدواج

کيران اومدم باهات خداحافظي کنم

خداحافظ

..من هميشه تورو

مراقب باش مردم چي ميگن

چي ميگن؟

ميگن يه ارتشي مثل ويکرام راي هم داره آب ميشه

من زود برميگردم کيران

ممنون.مرسي

و اوميش رو تو بازي اسکواش حتما شکست ميدم

نگران نباش من دوباره قرار نيست بيافتم

پس من برم؟

مراقب خودت باش

خداحافظ کيران

تو زبان فرانسه يه واژه هست اوقوا

معنيش؟

معنيش اينه که فعلا ميرم ولي دوباره ميبينمت

پس اوقوا

مربي آخرين عکس‌ها رو نشونمون بده

قواي دشمن در منطقه 119 دوبرابره

و قربان جابجايي وسايل نقليه ميگه انبار اصلي دشمن يه جايي اينجاهاست