Bad Taste

Ici les urgences. Quel service voulez-vous ?

Vite, j'ai besoin d'aide.

- D'où appelez-vous ? - D'une cabine, à Kaihoro.

Il y a eu un bruit assourdissant, une lumière dans le ciel...

et puis... ces... Ces envahisseurs se sont mis à nous massacrer.!

Je vous passe le Ministère.

Non, trop tard. Ils sont là !

Aaaargh !

Vous êtes là ?

Alors, M. Le Ministre ?

Alerte à une invasion de masse.

Je mobilise toutes les forces, aéroportées, marines...

C'est peut-être un peu trop.

Pour ce boulot, il nous faut des vrais mecs.

Ne bougez plus.

Plus un pas.

Tue-le, ça vaut mieux.

Il pourrait être ministre...

Mais non. Il marche trop vite.

Arrête. C'est ta dernière chance.

J'aime mieux ça.

T'es pas gaucher ?

Mais non. Vise la tête, ça l'arrêtera net.

Ugh...

Seigneur.

J'aimerais pas être l'enfoiré qui va se taper le nettoyage.

Jesus !

Emmène le cerveau, Barry.

On va l'analyser.

Pas question, mon pote. Viens le faire toi-même.

C'est toi, le scientifique.

Bon. Je mange et je descends.

Ramène au moins un peu de sang.

Il suffira d'essorer mon falzar.

Au moins, on a chopé un spécimen vivant.

Oui.

Tu as vu quelqu'un d'autre ?

Non. Ici, il n'y a personne.

Ils sont sans doute tous morts. Les 75 personnes.

Seigneur. J'espère qu'on peut encore sauver le monde.

Si tu t'es pas planté.

- Je suis sûr de moi, Barry. - J'ai bien observé le ciel.

Et sais-tu ce qu'il disait ?

- Il a parlé de... - Il a parlé de cet endroit.

Méchants, les aliens.

Ils ont pas le doigt qui brille, c'est sûr.

On a affaire à des extraterrestres psychopathes.

Comme s'ils venaient tous de la planète de Charles Manson.

Ils ont massacré un petit village,

mais ils vont viser plus grand.

- Christchurch, Wellington... - Auckland ?

Ce serait pas trop grave.

Contacte les autres, Derek.

Ils devraient être en route.

Et dis-leur

qu'on risque d'avoir de la visite.

- Qui ? - Un quêteur.

Il y a une enveloppe

sur chaque porte.

Il doit passer aujourd'hui.

Je pense à un truc, là.

Quoi donc ?

Celui que tu viens de buter,

il a peut-être des copains.

Alors fais bien gaffe.

T'en fais pas. J'suis pas con.

Allô, Frank ? Ozzy, tu m'entends ?

Vous êtes là ?

Moins fort, Ozzy.

Ça me fait gerber, cette musique.

Frank, Ozzy, vous êtes là ?

Et le code secret ?

On pourrait être sur écoute. Il n'y a pas une âme ici, Frank.

Et ça ne sert à rien de chuchoter.

Il a pas tort.

Comment, "pas une âme"? Tu n'es pas à Kaihoro ?

J'y suis. Et j'avais raison.

Ils ont nettoyé la ville. Qui a nettoyé la ville ?

Ces enfoirés d'ET.

Et devinez quoi... On a choppé un de ces enfoirés

Barry et moi l'avons choppé sautillant dans les collines...

comme s'il possédait cet endroit sanglant.

- Huh ? - Maintenant tu me crois ?

Seigneur, regardes Derek, Gardes le ici.

- Vous l'avez en sécurité ? - Serment sanglant !

Pour le moment ne le touchez pas. On sera la dans 45 minutes.

Quoique vous fassiez ne lui faites pas de mal. Pas de violence physique !

Un autre chose, Derek, fais bien attention à toi.

- Il se peut qu'il y en ait d'autres. - Il y en a ! À la plage !

Putain, fais gaffe. Ne t'approches pas de lui.

- C'est un peu tard pour çà, Frank. - Quoi ?

C’était pas moi.

Barry lui a troué la tête. Il avait le magnum.

Je savais que c'était une erreur d'utiliser des armes.

Nous sommes un département gouvernemental, pas une unité para-militaire.

L'Astro-Investigation et Service de Défense.

Pourvu qu'ils changent le nom !

A cause des produits dangereux qui sont utilisés...

Ok, au moins vous avez réussi à convaincre le ministère.

N'êtes vous pas intéressé dans la créature que nous avons capturé ?

- Bine sur que nous le sommes, Derek. - Ok.

Restez où vous êtes et je vous donnerais la description d'un témoin oculaire...

de ce branleur inter-galactique.

Bon, je le décrirais comme ayant une sorte d'apparence humaine.

Il porte des jeans et un t-shirt bleu.

Christ, c'est un fermier sanglant.

Oui, mais il y a quelque chose d'étrange à propos de ça.

Comme par exemple le boulon qu'il a perdu ou autre chose.

C'est un fermier sanglant !

Oui, Derek frappe encore !

Y a t-il encore une autre alarme comme celle de l'invasion de Manners Street ?

Comment peux tu expliquer la disparition de la totalité de la population, Frank ?

Le Kiwi Jonestown, bien sur, C'est ça.

Boire de la bière avec du cyanure avec des tasses en polystyrène.

Oui, oui, OK Derek, rends moi un service.

Quoi ?

Essaies de ne pas l'exterminer avant qu'on arrives.

Dégages !

Christ, quelle horreur ! Comment a-t-il pu arriver dans cette équipe ?

Voilà qui contrarie tes projets de conquête de l'univers, non ?

Mon ami, l'enfoiré des étoiles. Il faut qu'on cause.

Avant que les autres soient là,

je veux t'entendre me causer dans ton charabia extraterrestre.

Et si tu n'y mets pas du tien,

je pourrais toujours t'encourager en enfonçant ça...

...dans ton talon.

Ça risque d'être plutôt moche.

Comme au bon vieux temps.

Bon. Qu'est-ce que vous venez foutre sur ma planète ?

Et merde.

Bon, c'est parti pour le bon vieux truc de compter jusqu'à 10.

Un...

Deux...

Trois...

Six...

Sept, huit...

Neuf...

Dix.

Derek !

Derek !

Derek !

Réponds-moi.

Quoi ?

Bon Dieu.

J'aurais dû m'y attendre.

- Derek. - Ça vient.

Dépêche, Derek.

Allez.

C'est pas le moment. Quoi ?

Écoute, tu dois dégager de là vite fait.

Il y en a 5 qui arrivent.

Ils ont entendu leur pote crier.

Dégage de là, Derek !

Je ne peux pas. Je suis un Derek.

Un Derek ne fuit pas.

Alors grimpe dans un arbre.

Ne t'en fais pas. J'ai tout prévu.

Et merde.

Merde.

Enfoirés !

Prends ça, enfoiré.

Maman !

T'en fais pas un peu trop ?

Non, ça fera l'affaire. Plus personne ne passera.

La centrale la plus proche est au USA.

Ça pourrait venir d'un porte-avions.

Frank ! Ozzy !

Frank ! Ozzy ! Frank répondez.

Quel est le problème ?

Hey les gars on est dans la mouise.

Jusqu'au cou.

Derek a buté 5 de ces aliens.

C'est une vraie boucherie.

Et où est Derek ?

II... Il a fait le grand saut.

Du haut de la falaise.

Il s'est viandé.

Pauvre Derek.

Qui va s'occuper de sa volière ?

Oui, il aimait tant les oiseaux.

On est là dans 15 minutes.

Non, restez où vous êtes, c'est mieux.

Sortez la voiture de la route. Je vous rappelle.

Je vais aller par où allait celui que nous avons capturé

moi et Derek.

Il a du aller quelque part

ils ont probablement une base ici ou quelque chose comme ça.

Pourquoi ? Ils pourraient se téléporter ici.

Peut-être qu'ils n'ont jamais vu Star Trek.

Allez !

Merde.

Au revoir.

J'ai calculé mes heures sup Tu fais les tiennes ?

Frank ?

Qu'est-ce qu'il y a, Barry ?

Vous êtes où, exactement ?

A 7 km de Kaihoro.

Ne bougez pas.

Je crois que j'ai découvert un truc.

T'as fini ?