One Perfect Day (사랑의 가위바위보)

KOLON SPORT Presenta

Distribuito da INNOCEAN

Una coproduzione GRIMM PICTURES e MOG INTERACTIVE

Qualcosa di bello sta per accadere oggi

Ho un buon presentimento

Sei più carina dal vivo che in fotografia.

Non dirlo.

Sei davvero carina.

Quando ero giovane mi hanno detto centinaia di volte che ero carina.

Hyun Gyung ha detto che sei una persona alla mano e piacevole.

Ha detto così?

Ho sempre saputo di essere una persona piacevole.

Anche se sono Shitzu sono comunque una persona piacevole.

Shitzu?

Si, un uomo di classe, Shitzu capisci?

Oh.... chic.

Giusto giusto. Chicu, chicu, chicu.

Scusami solo per un attimo.

E' Shitzu, Shitzu.

Shitzu

Ah...

Ah, idiota, idiota, fot**to idiota!

Che cosa ti piace fare a casa nel tempo libero?

Mi riposo e basta.

Deve pur esserci qualcosa che ti piace fare.

No davvero.

Allora, che cosa fai esattamente quando ti riposi a casa?

Mi riposo e basta. Niente altro.

Va bene.

Allora, che cosa ti piace fare? Hai qualche hobby?

Ristoranti? Adoro andarci.

- Oh, quindi sei una buongustaia? - Si, sono davvero una buongustaia.

Che mi dici di te Goon Chul? Hai qualche hobby?

E' Woon Chul

-Goon Chul... -Woon Chul

Woon Chul. Capito

Dove hai studiato?

Chicago.

Per quanto tempo ci sei stata?

Sin da quando ero bambina.

Oh...

Per caso parli Inglese?

No. Affatto.

-Neppure un pò. -Neppure un pò.

Merda

Ti piace viaggiare?

No davvero. Non mi piace uscire.

Pe.. però. Devi pur essere andata da qualche parte.

Si, certo. Un pò...

Dove ti è piaciuto andare?

Octagon?

E' negli Stati Uniti?

A Gangnam

Pasta! Che ne dici di spaghetti e vongole?

La pasta è sempre così buona!

Wow, abbiamo gli stessi gusti.

E' ora di cena, che ne dici di andare a mangiare da qualche parte?

Oh, scusa. Ho promesso a mia madre che sarei andata in chiesa con lei.

-In chiesa? -Con mia madre.

Oh, beh, allora che ne dici se andiamo la prossima volta?

Si... ora devo proprio andare. Scusami tanto.

No no. Devi andare se hai promesso a tua madre che saresti andata in chiesa con lei.

Mangeremo al pasta la prossima volta.

Ora devo proprio andare.

Proprio adesso.

-Devi andare adesso? -Si, adesso.

Hai caldo? Stai sudando.

Davvero? Sono sudato?

Oh, sono sudato, perché sono sudato?

Oh, forse è perché tu sei così bella.

Dev'essere sudore nervoso.

Non sarò più così nervoso dopo aver bevuto qualcosa.

Non voglio dire che dovremmo andare a bere proprio adesso,

non sono uno che beve molto.

Yoo Jin?

Hey Yoo Jin?

Si?

Ti piace camminare?

Eh? Beh

Personalmente. Quando mi sposerò,

andrò a fare un sacco di passeggiate con la mia fidanzata.

Se fossi sposato non dovresti andare a passeggio con tua moglie?

Oh, si, giusto.

Intendevo moglie e ho detto fidanzata.

Se hai una moglie, andare a passeggiare con la propria fidanzata,

sarebbe davvero un affare.

Ci sono dei posti dove passeggiare a Seoul?

Perché non dovrebbero? C'é ne sono molti se si sa dove guardare.

Io vivevo qui vicino.

Guarda la! Da quella parte!

Se cammini fino alla libreria di Namsan li vicino c'é uno zoo e un giardino botanico.

La! Di la!

Scusami tanto.

C'é uno zoo a Namsan?

Ma certo.

Ci sono pavoni, scimmie, e anche un'aquila calva.

Ci andavo spesso con mio padre.

Oh, giusto.

Che ne dici di andarci?

Adesso?

Dove altro potremmo andare per fare una passeggiata? Ovviamente.

-Non guidi ? - Vorrei comprare una macchina.

Oh... oggi indosso i tacchi alti.

Capisco.

Ma, non è così lontano come pensi, ci arriveremo facilmente.

La strada è buona e anche il tempo.

Andiamo! E' un perfetto tempo estivo.

Forza, sbrighiamoci e andiamo. Possiamo?

Forza!

Signorina Kim, salve.

Il vento notturno è freddo vero?

Le tue mani sono fredde.

Guarda che naso rosso hai.

-E' più lontano di quanto pensassi. -Che cosa?

Oh, è difficile eh?

E' più lontano di quanto ricordassi.

Eh?

Mi domando se quello sia nuovo?

Sei stanca?

Oh, deve essere per quei tacchi.

Perché mai le donne cammineranno con quelle scarpe?

Hai qualcosa sulle scarpe.

Scherzetto.

Yoo Jin ci siamo quasi. Rilassati.

Fighting!

Signora mi scusi. E' questa la strada per lo zoo e il giardino botanico vero?

Le cose sono davvero cambiate qui attorno eh?

Di che diavolo stai parlando? Quei posti sono stati smantellati.

Sei un Nord Coreano?

Una spia?

Una spia? Di che sta parlando?

Ad ogni modo, perché sono stati smantellati?

Perché lo chiedi a me?

Al suo posto c'é Kim Gu.

Guarda la.

Eh?

Signorina Kim

Li c'é l'onorevole Kim Gu

Salutalo

Al posto dell'aquila calva c'é Kim Gu

Da quando è apparso li?

Perché lo chiedi a me Signor "so tutto io" ?

Yoo Jin, puoi aspettare qui un minuto?

-La natura chiama... -Ma certo.

Santi numi

ma chi è questo ragazzo? E' così noiso.

Mi sta trascinando in giro come un cane!

Comunque sia, non ne posso più.

Accomodante il mio culo!!

Ti prego... non c'é la faccio più.

No. Non voglio farlo.

Ehi, tu ca**a

Ah! Mi hai spaventato.

Come mai sei tornato così presto? Eri andato al bagno.

Vero? Sono corso via perché volevo vederti.

Non mi sono neppure lavato le mani.

Sto scherzando

Me le sono lavate davvero bene, quindi puoi toccarmi quando vuoi.

Ehi Yoo Jin. Un'attimo.

Ehi, vieni qui un'attimo. Vieni svelta corri corri.

Dato che siamo qui sulle famose scale di Namsan che ne dici di fare un gioco?

Scusami?

Esprimi un desiderio Sasso-carta-forbici?

Che cosa?

Il vincitore sale i gradini

mentre il perdente dovrà esaudire un desiderio alla persona che riuscirà a raggiungere la cima per primo.

Um... che tipo di desiderio?

Non lo so

Comunque non te lo direi.

Perché vuoi giocare a questo gioco?

Perché è divertente! Giochiamo eh? Forza, eh? eh?

E dove sarebbe il divertimento...

Sarò io a renderlo divertente.\Mi credi vero?

Certo...

Allora le regole: Forbici, 10 scalini, Sasso 20 scalini

e carta 30 scalini, forte vero?

Facciamolo. E dai facciamolo facciamolo facciamolo

Come potrei giocare...

Va bene. Ci sono.

Sasso-carta-forbici!

Carta!

Dieci scalini! Dieci!

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci! Dieci!

Di nuovo! Dai dai dai.

Sasso-carta-forbici!

Carta!

Venti scalini!

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici,

-sedici, diciassette, diciotto, diciannove -Continua a salire. Su e ancora su.

Venti!!!

Hey Yoo Jin!

Come fai a perdere quando sei più lenta di me?

Fai davvero schifo a Sasso-carta-forbici.

Che fare? Dovrei forse perdere di proposito in questo caso?

Giochiamo. Forza Yoo Jin prova a vincere!

Io non voglio affatto vincere.

Certo!

Un'attimo. Controlla la mano. Provaci anche tu Yoo Jin.

Forte forte. Pronta?

Sasso-carta-forbici!!!