Mr. Robot

Pozdravljen, prijatelj.

Pozdravljen, prijatelj? Zveni bedno.

Lahko bi te poimenoval, a to je lahko nevarno.

Ne pozabiva, da obstajaš samo v moji glavi.

Drek.

Končno je prišlo do tega, da govorim z namišljeno osebo.

Kar vam bom povedal, je skrivnost. Zarota, ki je večja od nas.

Gre za skupino vplivnih ljudi, ki na skrivaj vodijo svet.

Govorim o ljudeh, za katere nihče ne ve. O ljudeh, ki so nevidni.

O ljudeh na samem vrhu vrha,

ki se brez dovoljenja vedejo kot bogovi.

Mislim, da mi zdaj sledijo.

Zgodilo se je sinoči.

Moral bi iti na Angelino zabavo za rojstni dan.

Šel pa sem...

Živjo, Ron.

Izvolite.

PRI RONU

Vi ste Ron.

Vaše pravo ime pa je Rohit Mehta.

Preimenovali ste se v Rona, ko ste kupili prvo kavarno

pred šestimi leti.

Zdaj jih imate 17, kmalu pa jim bo sledilo še osem.

Kako vam lahko pomagam?

Sem rad pridem zaradi hitrega wi-fija.

Je eden redkih krajev,

ki ima optično povezavo z gigabitno hitrostjo. Kar je dobro.

Tako dobro, da se je dotaknilo dela mene,

tistega dela, ki ne verjame v brezpogojno dobro.

Zato sem začel prestrezati promet na vašem omrežju.

Takrat sem opazil nekaj nenavadnega.

Odločil sem se, da vam vdrem.

Vdrete? - Vem za vaše spletno mesto

Platonovi fantje. - Prosim?

Za skrivanje strežnikov uporabljate Tor.

Zelo težko ga je videti, vendar sem ga jaz videl.

Omrežje Tor ni tako anonimno, kot mislite.

Kdor nadzira izhodna vozlišča, nadzira tudi promet.

Kar pomeni, da imam nadzor jaz.

Prosim, da odidete. - Vse imam. Vso vašo e-pošto.

Vse datoteke. Vse fotografije.

Odidite, sicer bom poklical... - Policijo?

Hočete, da izvejo za 100 terabajtov otroške pornografije,

ki jo delite z 400.000 uporabniki?

Upal sem, da gre samo za kakšne sado-mado zadeve.

Se zavedate, da bi bilo to veliko lažje?

Nikomur nisem škodil.

Nikoli.

To so zasebne zadeve.

Vem, kako je, če si drugačen.

Tudi sam sem drugačen.

No, ne drkam si ga na otroke,

ampak... Ne znam govoriti z ljudmi.

Samo z očetom sem znal govoriti.

Vendar je umrl.

Žal mi je.

Kako je umrl?

Za levkemijo.

Zagotovo je zbolel zaradi sevanja v podjetju,

kjer je delal, a tega nisem mogel dokazati.

Zdaj je mrtev.

Podjetje pa obratuje.

Hej.

V redu je, Rohit.

Naj vas ne skrbi.

Ne razumem.

Me izsiljujete?

Ali gre torej za denar?

Za denar vam gre?

Ne.

Če vam ga dam, ga boste hoteli vedno več.

Ne glede na to, koliko vam plačam.

Kljub temu boste klicali policijo.

Ne bom vam plačal.

Tudi vi ste kršili zakon.

Pravzaprav imate prav.

Delno.

Veste, to ponavadi počnem preko računalnika,

tokrat pa sem to storil brez tipkovnice.

V živo.

Da bi se soočil s svojo družbeno anksioznostjo.

Vendar pa obstaja možnost, da boste zbežali.

In skrbniku sistema naročili, naj ukine strežnike ter izbriše podatke.

Zato sem preko anonimne strani objavil čas in lokacijo.

Počakajte. Dal vam bom denar. Plačal bom.

Koliko želite? Plačal vam bom.

Zmotili ste se, Rohit.

Dol mi visi za denar.

Zdaj pa mi sledijo.

Tisti na vrhu se bojijo mojega vpliva.

V treh minutah sem nekomu uničil posel, življenje in obstoj.

Izbrisal sem ga. -Hej!

Hej, ti.

Fant!

Kaj bo dobrega?

Vznemirljivi časi so.

Vznemirljivi časi.

Pravičniški heker pa sem samo ponoči.

Čez dan sem le inženir spletnega varovanja,

delavec številka ER28-0652.

Elliot?

Tukaj.

Kaj je zdaj? - Živjo.

Ta cena... Zagotovo... Ja, lahko...

Poskrbim za to. - Spet so jim vdrli v sistem.

Gideon... -To je moja prijateljica Angela.

Včasih zna biti naporna, vendar je dober človek.

Kaj gledam? Dnevniško datoteko? Bil je napad RUDY.

Zakon. - Gideon, mi lahko odgovoriš?

Zakon? To nas bo pokopalo, Elliot.

Gideon, nisem... - Angela!

Počakajmo na današnji sestanek.

Njihova omrežja napadejo vsak teden.

Ne vemo, če bojo še naše stranke.

Prišli bojo? - Ja, kaj sva rekla

o pravilih oblačenja?

Prav, preglej dnevnike.

Bodi pripravljena, če bojo imeli vprašanja.

Prav.

Spet kadiš? - Nisi dobil mojih SMS-ov?

Poslala sem jih 13. - Oprosti. Nisem mogel priti.

Obljubil si mi, da se boš tokrat potrudil.

Nehaj razmišljati o drugih rečeh, ko govorim s tabo.

Sovražim to.

Oprosti. O delu sem razmišljal.

Morda te ima zato Gideon tako rad.

Hvaležen mi je, ker sem te pripeljala.

Vendar se mi dozdeva, da sovražiš to službo.

Prav ima. Večino ljudi imam rad, toda spletno varovanje,

ki ga nudimo korporacijam? Tega res ne prenesem.

Ne, rad sem tukaj.

Oprosti.

Slabe volje sem.

Zamujam s plačilom študentskega dolga,

Gideon pa mi noče zvišati plače.

Živjo. - Živjo.

Živjo. Pogrešali smo te včeraj.

Kje si bil? - Mudi se mi. Sestanek imamo.

Si izvedela, kje je bil?

Pravi, da je delal.

Pogovori se z njim. - Zamudila bova na sestanek.

Ne prenese me in ti veš, zakaj.

Angela, take negativnosti ne rabim v svojem življenju.

O tem govorim.

O čem premišljuješ?

O ničemer.

Veš, o čem premišljujem jaz?

O tem, ko si prvič prišel k meni.

Nisem prišel do Kriste. Prisilili so me, a ona mi je všeč.

Zlahka sem ji vdrl v sistem. Njeno geslo: Dylan 791.

Najljubši glasbenik in letnica rojstva, v obratni smeri.

Čeprav je psihologinja, slabo prebere ljudi.

Jaz pa sem v tem dober.

Moja skrivnost? V njih iščem najhujše.

Vem, da se je pred štirimi leti ločila.

Vem, da jo je to uničilo.

Od takrat se dobiva z zgubami z eHarmonyja.

Njen zadnji snubec je Michael Hansen.

Iskal sem ga po internetu. Brez uspeha.

Ni na LinkedInu in ne na Facebooku.

Nekaj mi smrdi. Dotika se tistega dela mene.

Vendar bom vdrl vanj. Vedno mi uspe.

Vem, da ne vpiješ, kot si včasih, kar je dobro.

Vem pa, da je to še vedno v tebi.

Delati morava na težavah z jezo, Elliot.

Na vse si jezen, na družbo...

J*** družbo.

Vem, da imaš razlog za jezo,

toda to, da jo zadržuješ v sebi,

ti ne bo pomagalo.

Pod jezo je bolečina. In morava se je lotiti.

Zakaj si tako razočaran nad družbo?

Ne bi vedel.

Morda zato, ker smo mislili, da je Steve Jobs

krasen človek, čeprav je do svojega bogastva prišel na račun otrok?

Morda pa imam občutek, da so naši junaki zlagani.

Ves svet je ena laž.

Smetimo z brezveznimi komentarji,

ki naj bi nudili nekakšen vpogled. Družbeni mediji nudijo lažno intimo.

Smo za to volili?

Ne s prirejenimi volitvami, temveč z našo lastnino in denarjem.

Nič novega nisem povedal. Vemo, zakaj to delamo.

Ne zato, ker imamo radi Igre lakote,

temveč zato, ker hočemo omamo.

Ker boli, ko se ne pretvarjamo. Ker smo strahopetci.

J*** družba. - Elliot.

Elliot. Tiho si.

Kaj je narobe?

Nič.

Ne jezite se.

In zakaj se ne bi?

Drugačni ste od drugih.

Vi vsaj poskušate.

Vi vsaj razumete.

Kaj razumem?

Kako je, če si sam.

Razumete bolečino.

Pred njo hočete zaščitili.

Mene hočete zaščititi.

Zato vas spoštujem.