Love in the Buff (春嬌與志明 / Chun giu yu chi ming)

Prendi un sacchetto di plastica.

Horace è stato il primo amore di Mandy.

Si erano incontrati all'inaugurazione della casa di sua cugina.

Dopo essere usciti per un mese,

si erano trasferiti in un appartamento a Wanchai.

Pesa un casino.

Io lo porto ogni giorno e tu ti cambi così spesso.

I vestiti si sporcano dopo una partita di calcio. Senti qui.

Smettila di lamentarti. Io lo faccio senza assillare nessuno.

Prometto che mi cambierò di meno.

Perché non morirci dentro, idiota!

Io ti ascolto sempre...

Quell'anno, Mandy aveva 21 anni.

Nove mesi dopo, incontrò il suo secondo ragazzo.

Ken era un istruttore di guida.

Se non c'è troppa roba, portiamola in lavanderia.

Non mi va.

È pronto? Sto morendo di fame.

Quasi. Non mettermi fretta.

Hai detto la stessa cosa un'ora fa.

Ken... Ken!

Cuciniamo da te domani.

Preferirei mangiare fuori.

Signorina, se sente dolore quando premo qui, significa che la sua milza è debole.

Il suo ragazzo è più sano. Non emette alcun suono.

Jimmy...

Svegliati!

L'autopsia non ha determinato

la causa della morte di Jimmy.

il referto recitava "causa della morte sconosciuta."

Caz*o! Se non è una Vedova Nera lei,

Sono stati incidenti.

Anche io ed Eunuch ci facciamo fare i massaggi,

ma mica siamo morti.

Con o senza lieto fine?

Senza!

Non è stato stabilito com'è morto.

Ma il fatto è...

che la tua amica è stata con tre ragazzi diversi.

E tutti e tre sono morti!

Sai cosa prova questo?

La mortalità per i suoi fidanzati è al 100%.

Il suo nuovo ragazzo morirà di sicuro.

Se non vuoi avvertirlo, va bene.

Certo che non voglio dirglielo.

La lascerebbe di sicuro.

Però lui ha il diritto di scegliere.

Se la vuole ancora dopo aver saputo

e la ama lo stesso, così sia.

Perché dici così?

La lascerà di sicuro.

Fammi vedere la foto.

Questa.

La conoscevi?

È lei?

Che c'è?

La tua amica Mandy porta davvero sfortuna.

Mi gira la testa solo guardando la sua foto.

Stai bene?

Non ti senti bene?

Posso essere esonerato dal lavare i piatti?

Lo fai di continuo.

- Stron*o! - Non ho finito.

Voglio il gelato.

Per favore, portami del gelato.

Vai a farti friggere!

Love in the Buff

27-7-2009 159° giorno

Voglio che ascolti questo.

Cosa?

Sai cosa vuol dire?

Cosa?

Intendevo dire la suoneria.

È il crepitio della legna nel mio camino.

L'ho registrato per ricordarmi

che la vita è tutta intorno al camino.

Sono stato a Pechino per 4 anni.

Possiedo una casa

400mq?

10 volte 4.000 metri.

Dentro c'è un grande camino.

Ogni sera, ci sediamo di fronte alle fiamme io e la mia famiglia

e ascoltiamo il crepitio della legna.

Sai cosa significa?

La dolce vita!

Io preferisco un massaggio.

Ho registrato questo suono per ricordarmi

perché sono andato a Pechino nonostante il duro lavoro.

Per... quel crepitio.

Un po' di quel crepitio.

È tutto quello che hai.

Una vita come quella nella pubblicità? Assolutamente no!

Ma è possibile a Pechino.

Abbiamo avuto le nostre divergenze alla O&M,

ma quella è acqua passata.

Non puoi portare rancore!

A meno che non mi sia scopato la tua ragazza.

Pensaci un attimo.

Molto meglio che lavorare per un gweilo*.

Pensaci.

Ordiniamo un altro drink?

È andato a scuola in Europa?

No, perché?

No?

Cominciamo ad ordinare.

- Basta aspettare. - Bene!

No, aspettiamo ancora.

Ma tra poco finirà anche la zuppa.

Scusi...

Capo.

Sono a casa, piccola.

Caz*o!

Scusa, sono stato così impegnato che mi sono dimenticato.

Mi farò perdonare anche da tua madre.

Con chi ha giocato il Chelsea stasera?

Cosa?

Con chi ha giocato il Chelsea stasera?

Qual era il punteggio?

Sei sordo o hai un'amnesia?

1.1

Visto?

Ti ricordi quello che vuoi ricordare

e dimentichi quello che non vuoi ricordare.

No,

avevo davvero una riunione.

Il mio ex capo mi ha chiamato all'improvviso.

Mamma ha deciso che oggi è il suo compleanno più di 50 anni fa.

Va bene se devi lavorare.

Almeno mandami un SMS.

Potevo dirle che stavi male.

Ma non che non ti presenti.

Mamma continuava a dire che succede perché sei troppo giovane.

Ho dovuto mentire e dirle

che sei molto maturo per la tua età.

Ho dovuto mentire per te!

Scusami, scusami!

Non dirlo se non lo pensi davvero.

Lo penso assolutamente, assolutamente...

Ha chiamato il mio ex capo.

Vorrebbe che lavorassi per lui a Pechino.

"Oh"? Cosa vuol dire?

"Oh" è "oh." Cos'altro?

Ti sta chiedendo di andare a Pechino.

Tutto quello che hai detto è stato "oh"?

Non me l'ha chiesto.

Qualcuno lo ha chiesto a lui.

Voi due vivete insieme.

Se se ne va, cosa significa?

Non sono sua moglie. Non posso accompagnarlo.

Continua a seguirlo e lo sarai.

Non lo conoscevi neanche quando lo hai incontrato in quel vicolo,

ma te lo sei scopato dopo qualche sigaretta.

Appunto! Seguilo e basta.

Lascia il tuo lavoro e seguilo a Pechino!

Non me l'ha chiesto.

Allora fatti sposare.

Gli uomini tendono a trascinare i piedi ma non il pene.

Questo sì che è da malati!

Ma dove sei finita?

Su un autobus? Ti avevo detto di prendere un mini-bus.

Prendi un taxi! Chiamami quando arrivi.

Brenda lo fa ogni volta.

Lei non ha speranze.

- Ehi... è la tua? - Sì.

Le ali di pollo sono pronte?

Sì, prendi queste.

Scottano!

Che cosa stai facendo?

Le porto al cliente.

Torno subito.

Pensavo passasse del tempo con te.

Che succede tra te e Patty?

Vedo dei problemi in arrivo. Meglio che vada.

Cosa?

Cosa c'è?

Va bene se devi lavorare, solo dimmelo.

Non gli avrei fatto cambiare posto.

Lo Shek O non è diverso dal Big Wave Bay.

Hanno entrambi una spiaggia e del cibo.

Ma noi volevamo andarci.

Eravamo d'accordo... non capisci?

Non posso farci niente se il cliente ha dovuto riprogrammare.

So che il lavoro è importante, ma stasera è parte di quel tempo di qualità che dovremmo passare assieme.

Non sono qui per servire il suo cliente.

Ho fatto quelle ali di pollo per te,

non il tuo cliente. Non capisci?

Ma sì...

ti servirò dopo aver servito il cliente,

No, non intendevo questo.

Ma che ti prende?

Chi ci paga l'affitto?

Chi mette la benzina in macchina?

"C'est la vie". Cosa posso fare?

Non voglio litigare, ok?

"Sono tornata da mamma"

"Otto nuovi messaggi."

Signora!

Buon compleanno! Scusa per l'ultima volta.

Sei così in ritardo.

È per quest'anno o il per il prossimo?