Blade Runner: Black Lotus

BLADE RUNNER Zwarte Lotus

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Jij bent... mij?

We zien er misschien hetzelfde uit, maar ik ben het superieure model.

Superieure model?

- Is er iets mis, Zwarte Lotus? - Je hebt hem vermoord.

Hij liep in de weg.

Het zal niet lang duren, voordat perfecte replica's de boel overnemen.

Maar voordat de nieuwe generatie hun plek over kan nemen,

moet de oude generatie sterven.

Meneer Joseph vertelde ons, dat hij jou gedood had.

Een zielige poging om jouw zinloze leven te redden.

Daar!

Zwarte Lotus!

Ik was in de woestijn. Zag de lichamen.

Het waren replica's, of niet?

Je moet met me meekomen.

- Zodat je me met pensioen kan sturen? - Zodat ik je kan beschermen.

Getuig over wat je weet over Wallace. We kunnen de waarheid boven tafel krijgen.

Dat zou fijn zijn.

Maar jij hebt jouw pad en ik die van mij.

Blijf staan!

Verdomme!

Verbind me met de dienstdoende chef.

Davis, wat...

Ik weet wie er achter de Zwarte Lotus zaak zit.

Wat heb je precies ontdekt?

Het is Nian...

Is er iets, Davis?

Je valt weg.

Davis, we zijn je kwijt.

Wat is er gebeurd?

ONBEKENDE BELLER

De Zwarte Lotus ontsnapte.

De politie kwam tussenbeide voordat ik haar kon afmaken. Maar...

Dat zal niet nodig zijn.

Trek je terug. Ontmoet me bij het oude gebouw.

Maar ik kan haar vinden.

Alle misgeboren kinderen vinden uiteindelijk de weg naar huis.

Ze zal uit zichzelf terugkeren.

We rekenen dan gewoon met haar af.

Herinneringen worden overschat. Als jij die van jou verloren hebt...

... stop dan op je hoogtepunt.

Hé, wat verdomme?

Hier. Drink dit.

En jij gelooft wat dat tuig je vertelde? Blijf zitten.

Schattig en pluizig.

Het spijt me. Ik...

Ik... ik kan bijna horen...

Ik dacht dat ik het achter me kon laten.

Dat dacht ik echt.

Maar hoe hard ik ook probeer...

... het verleden blijft maar terugkomen.

Ik had niet verwacht van jou te horen.

- Je hebt het nooit gekregen. - Oh, jawel. Jij vond een andere.

Jij bent niets veranderd.

En, waar is de nieuwe?

Ergens veilig... voor jou.

Ik begrijp jouw soort niet. Ze is een verdomd "huidwerkje"!

Wat dacht jij, dat er zou gebeuren?

Je hebt nooit van iemand gehouden, op de eerst plaats,

dus laat me niet lachen!

Jij bent meer machine dan zij zijn.

Emoties gemaakt voor een schijterige Blade Runner.

Je kon de laatste niet doden, en dat kun je deze ook niet!

Je had me in de val moeten laten lopen.