Marvel's Jessica Jones

.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best..::..

محمد نجفی Mohammad_Na

چیه؟

.یه تماس رو منتقل کردم رو گوشیت

می‌تونی همچین کاریم کنی؟

.جونز، تلفن کوفتیت رو جواب بده

.کارآگاه کاستاست

.آره، مرسی که زودتر خبر دادی

پشت تلفنی؟ الو؟

.بگو که برای اون جنازه توی وپینگر فالز مدرک پیدا کردی

.در غیر این صورت برمی‌گردم می‌خوابم .به صورت دائمی

.مدرک داریم

.پزشک قانونی محلی تو دست جسد مو پیدا کرده

،ولی نمی‌تونم بررسیش کنم

.چون نمی‌تونم جسد لامصب رو از وپینگر فالز خارج کنم

چرا نمی‌تونی؟

چون اون رفیق ابرپارتیزانیت .رفته رو سایت بولتین

.و تو اداره پلیس همه قاطی کردن

.مافوقم می‌خواد ازش بازجویی کنه

داره افسرهای باقی پرونده رو .وادار می‌کنه دوستت رو پیدا کنن

.لعنتی

.ولی این هیچ ارتباطی با انتقال جسد نداره

.ولی کاملا به تو ارتباط داره

،اون ابرپارتیزانی که جسد رو پیدا کرده ،همونی که همه بهش میگن ابر رفیق دختر من

،داره باعث میشه قدرت نفوذم رو از دست بدم

.و به این نفوذ برای گرفتن اجازه ی بررسی جسد نیاز دارم

.خیلی خب، درک می‌کنم

...متاسفم، من

.من مشکلات خودمو دارم

چیه؟ بیماری لاعلاجی چیزی داری؟

.چی؟ نه

.آخه پیش میاد

گوش کن، فقط این خانم رو قانع کن ،بیاد به چند تا سوال جواب بده، یا بهتر از این

.قانعش کن... بس کنه

هنوزم حواستون به استالینجر هست؟

چند تا واحد دارن خونه‌ش رو میپان

،ولی اگه رفیقت به این روندش ادامه بده .اونا رو هم خبر می‌کنن

.بهت که گفتم. نمی‌شناسمش

.ولی می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم - .مرسی -

.لعنتی

چیه؟ - تریش کجاست؟ -

.الان نمی‌تونه حرف بزنه .وسط تبلیغه

.جیلیان! اونقدر به تریش زنگ بزن تا اینکه جواب بده

.من تو تایم استراحت قانونیم هستم

،وقتی این شالِ پشم گوسفند مرینوس رو می‌پوشم .احساس می‌کنم آماده‌م که با تمام دنیا روبرو کنم

.نه هنوز آماده نیستی

،حالا، بعضی هاتون ممکنه این سنجاق روبه یاد داشته باشین

.همونیه که تو فصل سوم «پاتسی هستم» می‌پوشیدم

،اگه الان سفارش بدین، یکی مجانی بهتون داده میشه

یکی برای خودتون یا اون دوستِ خاص ...طرفدار پاتسی‌تون بگیرین

.بعضی‌ها بدنیا میان که از بقیه جلو باشن

:توجه رو دوست دارن .خوب، بد، زشت

.چراغ قرمز یعنی داریم ضبط می‌کنیم

خوشبختانه، اینکه مردم درباره‌م .چی فکر می‌کنن پشیزی برام ارزش نداره

اینجا چیکار می‌کنی؟

.باید با تریش صحبت کنم - .پس باید منتظر بمونی -

.اینو نمیشه عقب انداخت

چیشده؟ - این ژست رو می‌شناسی؟ -

!اوه نه - .همینو بگو -

.لباسش فاجعه است

.بازم مثل همیشه زدی تو خال

،باید تم دار باشه .یه چیزی که بشه بهش ارتباط داد

.مثل گربه ها. تو اینترنت همه شیفته گربه‌ن

.هرگز نباید همچین کاری می‌کرد - .موافقم -

.نه بدون مسئول رسانه‌ایش که من باشم

.کمک من به درد هردوتون می‌خوره .یه خورده افکار عمومی رو سمت خودتون بکشین

.هدیه فوق العاده ایه

یکی برای خودتون بگیرین و یکی هم .برای اون هوادارِ به خصوص پاتسی که تو زندگیتونه

!هیس - ،خودم به سختی باورم میشه -

ولی به نظر می‌رسه این سنجاق ها .خیلی سریع دارن فروش میرن، پس ادامه بده

.حوالی ساعت 7 امشب، جون یک نفر به خاطر تو به پایان می‌رسه

فکر می‌کنی ابرقهرمان یعنی برتر بودن .نه همچین معنی میده و نه تو ابرقهرمانی

.هی، اونو خاموش کن

.بهت ثابت می‌کنم .قهرمان بازیت همونجایی تموم میشه که شروع شد

چه سورپرایزی برامون تو فروشگاه داری؟

درسته. ولی اولش، به نظرم بهتره .یه استراحت کوتاهی بکنیم

.فکر می‌کردم سالینجر تحت نظارت پلیسه

.حتما قالشون گذاشته .یا اینکه ویدئو رو قبلا ضبط کرده

شاید داره بازیت میده؟ - .اینجوری عمل نمی‌کنه -

.حوالی ساعت 7 امشب، جون یک نفر به خاطر تو به پایان می‌رسه

فکر می‌کنی ابرقهرمان یعنی برتر بودن

...نه همچین - .خیلی خب. تمام قربانی های قبلیش -

...مرد بودن، که یعنی

یکی از این دو مرد هدفش هستن؟

.قهرمان بازیت همونجایی تموم میشه که شروع شد

چیشد؟ پاک شد؟ .من حتی به چیزی دست نزدم

.یه ویدئوی اینستایَپ بود

.دوبار ببینیش پاک میشه .همه اینو می‌دونن

.من نمی‌دونستم

خب، این به خاطر اینه که من صفحه .رسانه های اجتماعیت رو خیلی خوب اداره می‌کنم

چرا باید تحقیرش می‌کردم

.انگار حتما باید فخر می‌فروختم

.نه این کسیه که اون هست

.و ما به خاطر کسی که هستیم، جلوش رو می‌گیریم

.نه. نه. نه. نه. نه. جسیکا جلوش رو می‌گیره .تو یه تبلیغ داری که باید انجامش بدی

.خیلی خب !بیاید برگردیم رو آنتن بچه ها

.دختر کوچولوم می‌دونه که برنامه باید ادامه پیدا کنه

.آماده و حاضر، میریم که شروع کنیم - .عالیه -

...سه، دو

.خوش برگشتین .امروز براتون یه سورپرایز دارم

.یه مهمون به خصوص برای روز مادر

.روز مادر 6 ماه دیگه است

بهمون زمان زیادی برای خرید .هدیه فوق العاده ی روز مادر میده گریس

حالا، ممنون میشم همگی به نور راهنمام

!باد زیر بال‌هام، دوروتی واکر خوش آمد بگین

!مادرم. زودباش بیا مامان .زودباش. آره زودباش

.اوه خدای من .پاتسی تو خیلی مهربونی

.خب، این زن هرچیزی که بلدم رو یادم داده

!شما دوتا بهتون خوش بگذره

خب گریس، آماده ای بفهمی تریش این همه جذابیت رو از کجا به ارث برده؟

.بیشتر از این نمی‌تونم آماده باشم

کجا میریم؟ - .خونه سالینجر. تا تایید کنیم که اونجا نیست -

،منم میرم هادسون استریت مارکت

.ببینم می‌تونم بفهمم کی اون ویدئو رو ضبط کرده یا نه

.امروز صبح بود .صبحونه روی میزشون بود

.سر راه می‌رسونمت - .«به عنوان تریش برو، خب؟ نه «بینی گرل -

بینی گرل»؟»

.اون عکس روی صفحه اول غلغله به پا کرده .پلیس نيويورک می‌خواد ازت بازجویی کنه

...فقط یه پاپاراتزی پیدام کرد، پس

،اگه پلیس پیدات کنه .من یه همکار رو از دست میدم

.و تازه به همکار داشتن عادت کردم

.مخفیانه عمل می‌کنم

.و دیگه هم بینی گرل رو به زبون نیار

.نمی‌تونم اینو قبول کنم

.عزیزم خواهش می‌کنم کارت رو بذار کنار .برای بچه‌مون تمام و کمال حاضر باش

دخترتون ایناهاشش از فاصله دور توی یتیم خونه ای تو بوروندی

.سلام عزیزم

حالا، یادتون باشه سه هفته اول

.یه خورده براش گیج کننده خواهد بود

.تغییر فرهنگی چشم‌گیره

ولی صبوری و زمان می‌تونن کمکش کنن .به زندگی جدیدش عادت کنه

میشه تلفنت رو بذاری کنار؟ - .متاسفم. عذر می‌خوام -

.باید این رو جواب بدم

.خواهش می‌کنم ما رو ببخشید - .البته -

عزیزم، از این به بعد قراره اینجوری باشه؟

.نه، نه

.قول میدم

.سلام

.نزدیک سالینجر نشو

اون عوضی برام یه ویدئو فرستاد که توش .ادعا می‌کرد ساعت 7 شب یکی رو می‌کشه

.مزخرفه، اون خونه است، جلوی تلویزیونش افتاده

.همین 20 دقیقه پیش با مامورای نظارتیش چک کردم

.نه، دورشون زده .اون بیرونه داره قربانی بعدیش رو میپاد

.ویدئو رو برام بفرست - .نمی‌تونم، پاک شده -

.نپ... نپرس

.ببین، راسل و من وسط یه اتفاق خانوادگی هستیم

.متاسفم. طلاق خیلی بده - .کسی قرار نیست طلاق بگیره -

.خوبه. کمتر از هشت ساعت زمان داریم که پیداش کنیم

.چه همراه تو و چه بدون تو میرم خونه سالینجر

.تو باشی برای هردومون بهتره

خواسته منو ببینه؟ - .برو داخل -

اینو دیدی؟

.اینو نگاه کن .ورود غیر مجاز، دزدی

تیم امنیتیمون کدوم گوری بود؟

،گمونم، هرجایی غیر از نظارت روی اون دوربین

.با فرض بر اینکه از وجود این دوربین خبر داشته باشن .من که نداشتم

اگه قراره درباره جاسوسی از کارمندام .برام سخنرانی کنی، نکن

.حقمه که بدونم تو شرکتم چه خبره

.این همون زنیه که با جسیکا جونز تیم شده .تو اخبار هم بود

این به تنهایی نمی‌تونه به این ...معنی باشه که اونا با هم تیمن

.اونا فکر می‌کنن که من ضعیفم

.و فکر می‌کنن به این موضوع رو قبول می‌کنم - .باور کن کسی همچین فکری نمی‌کنه -

کی فیلم رو پیدا کرد؟ - .من پیداش کردم -

.می‌خوام این زن هویتش معلوم شه

.برام مهم نیست که چطور انجامش بدی .فقط انجامش بده

.باشه

مطمئنی می‌خوای با اون ابرقهرمان‌ها رو در رو بشی؟

.خودت که جسیکا رو می‌شناسی - .جسیکا هیچ غلطی برای این شرکت نکرده -

.و حالا... حالا داره با این دزدها... پارتیزان ها دوستی می‌کنه

.سعی داره من رو پایین بکشه - .امکان نداره تو این کار دخیل باشه -

...تو اونو نمی‌شناسی. اون هرگز - .از اون یا همنوعانش دفاع نکن -

.بذار روشنت کنم .این شرکت میراث من و آینده توئه

،شدیدا این قضیه رو شخصی قلمداد می‌کنم .تو هم باید همینکارو کنی

.این زن رو پیدا کن

.می‌خوام تو تمام رسانه های این شهر پخش بشه

...عذر می‌خوام - .هرجا می‌خوای بشین -

.نه،... من برای غذا خوردن نیومدم

شما همیشه شیفت صبح هم کار می‌کنین؟ - .فقط امروز. جای یکی دیگه موندم -

.خیلی خب، خوبه. خوبه ...پس امروز صبح اتفاق افتاد

،خب، من... داشتم قهوه می‌گرفتم که برم سر کارم

و دیدم که، رو این میز دو مرد .و یک زن با موهای سیاه نشسته ان

خب؟

...و، خب

خب، با یکی از مردا چشم تو چشم شدم و چشمم رو گرفت

،و می‌خواستم شماره‌ش رو بگیرم ...ولی جرئت نکردم، پس

...می‌خواستم بدونم .می‌تونین کمکم کنین پیداشون کنم یا نه

ایسگا کردی؟

.چی؟ نه - .چرا کردی -

.مسخره است - چی مسخره است؟ -

.تو پاتسی هستی، روزنامه نگار جوان تحقیقی

اون اپیزودی که همین کار رو کردی

.تا بفهمی کی سگ معلمت رو دزدیده دیدم

دوربین مخفی‌ چیزیه؟

...نه من .واقعا باید اون بابا رو پیدا کنم

خیلی خب، تو بهش رسیدی، آره؟ - .آره، چند ساعت پیش بود. انعام خوبیم دادن -

خیلی خب، عالیه، اگه بتونی اسم ...روی فیش کارت اعتباریشون رو بهم بگی

،خیلی خب، یا این یه جور برنامه مثل «کاندید کمرا»ـست

.یا اینکه خیلی رقت انگیزه - .یه اسم بهم بده -

.پناه بر خدا پاتسی. پول نقد داد

.ستاره ی کودکیِ روانی