The House with a Clock in Its Walls

Subtitrari Viper67

Dragă Lewis:

Închise, vă rugăm să găsiți un bilet de autobuz

și doi dolari de argint pentru călătoria dvs. în Michigan.

Îmi pare foarte rău pentru pierderea părinților tăi.

Mama ta a fost sora mea, așa că te face să fii familie.

Și voi face tot posibilul pentru a te face să te simți ca acasă.

După cum a spus Einstein, viața este ca o bicicletă.

Pentru a rămâne echilibrat, trebuie să continuați să progresați.

Și așa vom și noi.

Aștept cu nerăbdare să vă întâlnesc.

Unchiul tău Jonathan.

PS Îmi pare rău pentru pata de pe scrisoare.

Asta e ciocolata.

Mamă, tată, ești acolo?

O să fiu bine?

"Nu pot spune."

Îi voi cumpăra lui Charlie o bicicletă pentru ziua lui de naștere.

O să-l placă.

Emma Jean, autobuzul este aici.

Ultima oprire: New Zebedee.

O, Haide.

Nu vă omorâți înainte de a avea ocazia să vă cunosc.

Lewis?

Sunt unchiul tău Jonathan.

Aveți o haină?

E kimono ONU.

Oh.

Lasă-mă să te ajut cu asta.

Oh! Bun, ce ai în chestia asta, enciclopedii?

Dicționare.

Oh, serios.

Îmi plac cuvintele noi.

Cred că sunt foarte triste.

Bine ați venit la New Zebedee.

Sau ar trebui să spun "salutări"?

Poți să te uiți așa.

Știu ce înseamnă "salutări".

Oh. Copil inteligent.

Crezi că vom ajunge curând acasă?

Pentru că show-ul căpitanului Midnight e aproape.

Nu trebuie să vă faceți griji în legătură cu asta. Nu am televizor.

Dar am un joc mare de poker în seara asta, dacă vrei să te alături.

Te joci?

Nu, nu. Am zece ani.

A fost remarcat în mod corespunzător.

Ah. Iată-ne.

Scuzati-ma.

Muggins Simoon.

Mâner temperamental al ușii.

Sari înăuntru.

Începem.

Uita-te la tootsies.

Bine, aici suntem.

Poți ieși aici.

Începem.

Casă dulce casă.

Iti place...

Halloween? - Hmm?

Oh, nu, țin tot timpul pe tot parcursul anului.

D-the Barnavelt!

Haide, dragă.

Da. Catelus bun.

D-the Barnavelt!

Ah, doamnă Hanchett.

Marmeladă.

E o haină?

E kimono ONU.

Te-ai jucat din nou saxofonul.

Doamnă, nu toată lumea poate aprecia complicațiile

de jazz odisee formă liberă.

Nu-mi pasă ce te joci.

Te joci la 3:00 dimineața,

așa că te implor ... Cine e asta?

Oh, acest lucru este Lewis, nepotul meu.

El va locui cu mine.

Sunteți responsabil

pentru păstrarea unui copil uman în viață?

Asta e corect.

Bună seara.

În acest fel, Lewis.

Voi încerca să o țin

în jurul orei 03:00, dar ...

sunt cele mai bune ore ale mele.

Și aici suntem.

Wow. Ai ...

Sunt multe ceasuri.

Ei bine, ceea ce constituie "mult"

este într-adevăr o chestiune de gust personal.

Pentru mine, este o cantitate perfectă de ceasuri.

Oh scuze.

E un cuc deranjat acolo.

Roata dvs. cu clichet,

iar arcul de clic nu este în spate.

Salut. Tu esti Lewis, presupun.

Cum a fost călătoria?

Acest vechi vechi este al meu vecin,

Doamna Florența Zimmerman.

Sunt ușurat să te văd nu un inșuat unchiul tău

capac de extraordinar de supradimensionat. - Hai.

Spune femeia care literalmente arata ca un Q-tip.

Oh, uite, gigantul capul este furios.

Dumnezeule, o făcea asta uscat

schelet violet doar vorbesc?

Ma bucur sa te cunosc.

Lewis, ți-e foame? - Da, te rog.

Florence, o să-i arăt lui Lewis în camera lui.

Pentru o dată în viața ta, ai putea

fă-te util și bate un lot

din aceste cookie-uri de ciocolată?

Și cum ți-ar plăcea, domnule?

Ați umplut gâtul unul câte unul

sau s-au zdrobit și s-au împins în pantalonii tăi?

Ignorați-o, Lewis. Crede că e mai deșteaptă decât mine

pentru că are mai multe grade de colegiu.

Nu, cred că sunt mai deștept decât tine

pentru că sunt mai deșteaptă decât tine.

Shh!

Dar, unchiul Jonathan?

Hmm? - Nu trebuie să iau cina

Înainte de a avea permisiunea de a avea cookie-uri?

Ei bine, de ce nu mâncați numai mâncăruri pentru cină?

Sunt mult mai delicioase.

Stiu. Doar că am avut regulile casei.

Ei bine, nu în casa asta.

Nu există timp de culcare, timp de baie sau mese.

Poți să mănânci prăjituri până vei arunca, pentru tot ce-mi pasă.

Veți vedea ... lucrurile sunt ...

destul de diferite aici.

Toate ale mele? - Toate ale tale.

Deși, de ce este al tău, nu am idee.

Știi că e vorba de contrariul complet

de magie reală.

Ei bine, este ultimul lucru pe care mi l-au dat părinții mei

inainte de...

... accident de mașină.

Imi pare rau.

Uh, aici.

Da, ia-o înapoi.

Um, am un țesut ...

pe aici undeva.

Ah.

Poftim. Nu, stai așa.

Scuze. N-am vrut să ...

Nu mi-am dat seama mingea a fost de semnificație emoțională.

Aproape acolo.

Simțiți-vă liber pentru a apuca orice țesut de culoare.

Sunt toate la fel.

Hei, gorilă inghinală.

Ne jucăm poker, sau sunt eu jucând Solitaire?

Țineți caii, te scrierii.

Dreaptă?

Apelarea că o față de poker este o insultă la chipuri.

ratat Sore, demodat.

Ei bine, bate asta.

Ugh.

El câștigă ... din nou. - M-am agitat.

Ai jucat înainte.

Nu am.

Jur.

Norocul începătorului, cred?

Ei bine, m-am îndurat amarul în unele cacao fierbinte.

Vrei și tu? - Da, te rog.

Florența? - Încântat.

Ia-ți propriul. - Choke și să moară.

Deci, cât timp ai trăit împreună cu unchiul Jonathan?

Oh, am fost prieteni pentru totdeauna, de când am venit aici.

A venit aici, de fapt.

Din Paris.

După război.

Și nu, să răspund că uite ce-mi dai,

unchiul tău și eu nu sunt nimic Kissy cu care se confruntă.

Gross! - Ugh.

Cuvântul lui "platonică."

Asta e corect.

Uite, unchiul tău mă conduce nuci.

Și el nu miroase întotdeauna atât de teribil,

dar el mi-a scapat din mai multe zgârieturi dure

decât am grijă să menționez.

Știi, am constatat că tot ce trebuie într-adevăr

în acest lume este un bun prieten.

Oh, dar eu sunt sigur că ai o mulțime.

Da.

Ton.

Toți prietenii mei sunt ... într-adevăr mare.

Hmm.

Noapte buna mama. Noapte bună, tată.

Eu chiar dor de voi.

Te iubesc.

Unchiul Jonathan?

Trebuie să merg în perete.

Mă duc în perete.

Tu nu intra în peretele de ieri.

Te-am vazut. Tu nu intră în ... - Alo?

Lewis, nu te-am văzut acolo.

Zi mare. Prima zi de scoala.

Cum ai dormit? - Uh ... bine.

Cum ai dormit?

Piersicuta. Ca un bebelus.

Ca un copil mare, piersica.