Twin Peaks

Pilot

Dịch: VictorR 02/19/2016

Synced by chebinhdan .com

Đi câu đây.

Tiếng còi báo sương mù cô đơn thổi.

Ối, cô gái ơi.

Lucy à, đây là Pete Martell.

Lucy, để Harry lên phone đi.

Cảnh sát Trưởng, là Pete Martell ở xưởng.

Tôi sẽ chuyển nó đến cái điện thoại trên cái bàn cạnh chiếc ghế đỏ.

Chiếc ghế đỏ dựa vào tường.

Cái bàn nhỏ với chiếc đèn trên đó, chiếc đèn chúng ta đã dời đến từ góc.

Chiếc điện thoại màu đen, không phải chiếc màu nâu.

- Chào ông, Pete. Harry đây. - Cô ta chết rồi.

Được bọc trong tấm nylon.

Giữ máy một giây đi, Pete.

Ở đâu?

Ông ở lại ngay đó đi. Tôi đến liền.

Tốt hơn nên gọi bác sĩ Hayward.

Bảo ông ấy gặp mặt ở xưởng gỗ Packard.

Đánh thức Andy dậy. Bảo anh ta đến đó ngay.

- Cái gì vậy? - Chúng ta có một cái xác trên đó.

Lucy, không một lời nào về vụ này

với bất cứ ai cho đến khi cô nghe từ tôi đấy.

Nó ở đây.

- Ông muốn pháp y trước? - Không, cô ta đã ở trong nước rồi.

Chúng ta tốt hơn nên chụp ít ảnh.

- Cô ta là ai vậy? - Andy à, ảnh.

- Xin lỗi. - Rồi chúng ta sẽ lật cô ta lại.

Cùng thứ như năm ngoái trong nhà kho của ông Blodgett.

- Đưa tôi chiếc máy ảnh. - Xin lỗi.

Cái này sẽ xảy ra mỗi lần vận hạn hả?

Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Tại sao anh không đến xe của nhân viên điều tra

và đem cái cáng lại đây chứ?

Được. Xin lỗi.

Harry, hãy lật cô ta lên đi.

Trời ơi, Laura!

Laura Palmer.

Laura, cưng ơi, mẹ sẽ không nói lại với con nữa đâu.

Phải, thế đấy.

Laura!

Laura!

Trời đất ơi.

Laura, bây giờ tức là bây giờ.

Laura!

Laura!

Laura, cưng, con có dưới đó không?

- Alô. - Beth, Sarah đây.

Tôi vừa mới đi lên đánh thức Laura và nó không có đây.

Nó có đi với Bobby không?

Có thể lắm. Hắn đi chạy bộ lúc 5 giờ sáng và rồi đi tập bóng đá.

Bà có thể tìm ra không?

Bà có thể nói với hắn không? Tôi sẽ gọi lại trường.

Tôi có số của văn phòng dã ngoại ở đây.

Cám ơn bà, Beth.

Tôi tự hỏi liệu nó có đi ra ngoài với Leland không?

Ông ấy có một cuộc họp sớm.

Tôi chắc là thế đấy. Hoặc thế hoặc nó đi với Bobby.

Chắc rồi. Tôi sẽ gọi đến khách sạn. Cám ơn bà.

Không, Bobby vẫn chưa đến thực tập hôm nay.

Thực ra, cậu ta đi trễ mỗi ngày tuần này, thưa Bà Palmer.

Và tuần trước. Có lẽ cả tuần trước đó nữa.

- Họ đã sẵn sàng ký chưa? - Ông sẽ không nhắc đến

việc chúng ta vẫn chưa có được sự truy cập vào đất Packard chứ?

Xin lỗi.

Chúng tôi có tin tức chắc chắn

rằng xưởng cưa Packard sẽ chết trong vòng một năm.

Chúng ta sẽ có thể mua nó giá rẻ mạt. Chỉ một cách thôi.

Giờ...

ta hãy ra đó và kiếm những điềm chỉ viên đó nơi họ sống đi.

Benjamin.

... một môi trường sạch, lành mạnh rất giống của quý vị.

Với một phẩm chất đời sống cạnh tranh với cái tốt nhất

mà đất nước này phải cống hiến.

Đó là cái mà Câu lạc bộ

và Bất động sản Đồng quê Ghostwood sẽ thành.

Giờ...

Khi tôi trước hết nói với Sven,

một cách tự nhiên ông ấy đã

rất quan tâm đến chất lượng không khí ở đây.

Xin ông cho phép tôi, Sven,

để lặp lại điều ông nói sáng nay sau phiên của ông:

"Hai lá phổi của tôi không bao giờ cảm thấy quá tốt cả!"

Vợ ông lại gọi tới. Bà ấy nói có chuyện khẩn cấp.

Xin phép một chút, quý ông. Tôi sẽ trở lại ngay.

Đi nhanh vào nhá.

Vậy...

... ở đó tại Twin Peaks,

sức khỏe và công nghiệp đi đôi với nhau.

- Tôi sẽ chuyển ông qua điện thoại nhà. - Cám ơn bà.

- Sarah à, cái gì vậy? - Laura có đi với anh không?

- Không, tại sao vậy? - Nó không đi với anh sáng nay sao?

Không. Em à, có gì vậy? Tất cả cái này là sao chứ?

- Nó đã không có đây sáng nay. - Có lẽ nó đi với Bobby rồi.

- Em không tìm được Bobby. - Đúng rồi. Chính là thế.

Mình đừng có lo. Tụi nó có lẽ đi với nhau rồi.

Nó lẽ ra phải ghi lại cho em lời nhắn. Nó lẽ ra phải nói cho em biết chứ.

Em à, làm ơn bình tĩnh lại đi.

- Tôi đang tìm Leland Palmer. - Ông ấy ở ngay đó nói điện thoại.

Cảnh sát Trưởng Truman.

Cái gì? Ai chứ? Anh vừa nói gì vậy?

Ôi, Chúa tôi. Ối, Chúa tôi!

Leland, làm ơn. Có gì vậy? Nói cho em biết đi.

- Leland... - Đây là về Laura à?

Tôi e là vậy.

Leland, nói em nghe đi.

Con tôi!

Chúng ta sẵn sàng đồng ý giao kèo.

Leland, có gì vậy?

Con gái tôi chết rồi.

Cái gì giữ bà vậy, Heidi?

Tôi không thể nổ máy xe.

Quá bận để nối cọc bình cho nổ máy con ngựa già hả?

Tôi cứ tưởng người Đức các vị luôn luôn đúng giờ chứ.

Tôi cứ tưởng lần duy nhất anh quan tâm, Bobby, là tìm dịp chứ.

- Cô đang đi ra hả, Shelly? - Ừ, tôi đang thẳng đường về nhà.

Tôi sẽ đi tập. Tôi có thể chở cô về trên đường.

Cái đó tốt lắm, cám ơn anh.

Đây là một bài cho cô, cô trẻ.

Norma...

... tôi sẽ gặp cô trong mơ.

Không nếu tôi gặp anh trước.

Đừng làm gì tôi không làm nhá.

- Tôi nghĩ cô ta biết về chúng ta. - Norma đó hả?

Khó lắm. Tôi nghĩ cô ta nóng lòng để tự mình thử cho anh thôi.

Nó là giờ vui vẻ ở Pháp.

Coi kìa, cao bồi. Tăng sức của anh lên đi chứ.

Đúng, chỉ một chút nước năng lượng trước khi vô lớp há.

Tôi cứ nghĩ tôi là nước năng lượng của anh chứ.

Cưng à, em giống một hỏa tiễn ba tầng hơn.

Một hỏa tiễn bỏ túi.

Còn chúng mình đang ở trong tầng nào?

Em có chắc bồ của em vẫn còn đang trên đường không đó?

Chắc, hắn gọi em tối qua từ Butte.

Đó là một quãng xa và hắn không có điện thoại trong xe.

Bỏ lo và bắt đầu giở trò đi, anh Touchdown.

Butte kìa!

Lui lại đi!

Em sẽ gọi anh sau.

Leland à, tôi xin lỗi.

17 tuổi.

- Lee, tôi ghét để ông vào vụ này. - Không, tôi phải thấy nó.

Tôi phải thấy cái đã được làm với con gái tôi.

Con tôi!

Đó chính là con gái nhỏ của tôi.

- Chúa ôi! - Ta hãy ra khỏi đây đi.

- Cô đã gặp Laura chưa? - Không, vẫn chưa.

Ngày đẹp trời cho một cuộc dã ngoại.

Ồ, đúng thế.

Bobby Briggs, họ đang tìm cậu kìa.

- Ai thế? - Cảnh sát Trưởng tìm.

À, tôi đang ở trong trường đây.

Này, Snake.

- Có chuyện rồi. - Ở đâu?

- Cậu nghĩ tớ đang đùa à? - Cái gì, tớ lo?

Bobby, người ta muốn cậu trong văn phòng kìa.

- Ai muốn cháu trong văn phòng? - Ngay lập tức, cậu trẻ.

Coi chừng đấy.

- Terry Franklin? - Đây.

- Martha Grimes? - Có mặt.

- Donna Hayward? - Đây.

- Audrey Horne? - Có mặt.

- James Hurley? - Cô.

Xin lỗi. Là Phòng 106?

Có một Bobby Briggs trong lớp này không?

Không, em đó ở trong 107. 107.

- Tôi có thể nói với bà một tí không? - Chắc rồi.

... làm việc thông báo.

Cám ơn bà đã dành thời gian.

Sẽ có một lời công bố từ ông Hiệu trưởng.

Tôi đã nói với ông.

Tôi đã dậy sớm như mọi ngày. Tôi đã chạy như mọi ngày.

Tôi đã ăn sáng ở tiệm RR

và tôi đã không đi tập bởi vì tôi đã không cảm thấy thích.

Tại sao không, Bobby? Cậu đã bực mình chuyện gì à?

Cậu muốn nói với tôi về vụ đó chứ?

Nghe này, mấy anh, tôi đã làm gì chứ? Có gì đang xảy ra vậy?

Ông Wolchezk à, có những tin đồn lan ra khắp trường.

Có lẽ tốt nhất là họ nghe chuyện đó từ ông.

Ông Wolchezk à, tại sao ông không đi công bố đi chứ?

- Bây giờ à? - Giờ đến lúc rồi.

Xin phép.

Cái gì vậy, Cảnh sát Trưởng? Có chuyện gì vậy?

Bobby, cậu nhìn tôi đi.

Bạn gái Laura Palmer của cậu đã bị giết chết rồi.

Cô ta đã được tìm thấy ngay sau khi bình minh.

Cô ta đã đi với cậu tối qua.

Cậu đã không có mặt ở nơi lẽ ra cậu có mặt hồi sáng nay.

Những vị này đã nói với cậu về quyền của cậu chưa?

Rồi, nhưng tôi không biết tại sao.

- Laura chết rồi à? - Phải.

Cậu có hiểu các quyền của cậu khi họ giải thích cho cậu không?

Chú nghĩ tôi đã giết cô ta à?

Bobby, cậu có thể gọi điện thoại cho cha mẹ cậu

và họ có thể tìm một luật sư cho cậu khi chúng ta nói chuyện lại.

Andy, đưa Bobby ra ngoài gọi điện thoại đi.

Tôi đã yêu cô ta.

Và cô ta yêu tôi.

Chú nghĩ tôi không có mặt ở buổi tập dượt bóng đá