Edge of the World

"١٨٣٩زمن الإمبراطوريات"

"الجزر البريطانية" "(بريطانيا)"

"يحكم البريطانيون نصف الأرض"

"بعيداً عن نطاقهم وفي بحر (الصين) الجنوبي"

تكمن جزيرة أدغال مساحتها" "(ثلاثة أضعاف مساحة (بريطانيا

(يحكمها سلطان (بروناي" "وهي مركز إمبراطورية شاسعة

تمتد لآلاف الأميال" "غنية بالذهب والفحم والتوابل

تغلي المنطقة بالثورة" "(حيث أسياد (مالاي) وقبائل (داياك

(يثورون ضد فشل (بروناي" "(في الدفاع عنهم من قراصنة (لانون

"جزر (الهند) الغربية"

، (بورنيو)، بحر (جاوا" "(غينيا الجديدة)، (الفيليبين)

"(بورنيو)"

الطرف الآخر من العالم

أتساءل إن كنت قد ذهبت بعيداً كفاية

ربما الأمر كما قال والدي

مهما هربت بعيداً

لا يمكنك أن تهرب من نفسك أبداً

أهذا كل شيء؟ لا يوجد شيء هنا؟

(إنه مكان مجهول يا (آرثر

كل شيء هنا

هل نعلنها ملكاً لـ(إنكلترا) يا سيدي؟ - (تابع يا (تشارلي -

لقد بدّدت ميراثك يا قريبي كما تنبأ والدك تماماً

إن (بورينو) فيها أمراء (مالاي (وصائدو كفاءات (داياك

أجل، بالضبط

والقراصنة؟

أرغب بلقاء قرصان

ما كنت سأذهب إلى هناك وحيداً

إن حدث شيء

ليست هناك بحرية ملكية تأتي لإنقاذنا

!(تشارلي)

أفرغ حمولة القارب

تشارلي)، هيا)

هاك، خذ هذا

"حافة العالم"

جميل

"(ساراوك)، (بورنيو)"

تشارلي)! فراشة جناح الطائر)

يمكننا تناول الشاي هنا

أجل يا سيدي

(أنزل مسدسك يا (آرثر

القبائل هنا ودود

أجل

أستطيع رؤية هذا

لكم من الوقت يجب أن يدخّن المرء الرؤوس؟

"يقول: "إلى أن تذوب الأعين

يجب أن نؤخذ إلى الأمير (بيدرودين) الذي سيقرر

حسن، يقرر ماذا بالضبط؟

السلام عليكم أيها الضيوف الأعزاء

وعليكم السلام يا سيد العالم

(أنا الأمير (ماكوتا

(حاكم (ساراواك

(وابن عمي الأمير (بيدرودين

مبعوث السلطان

السلام عليكم يا سيدي

وعليكم السلام

هل يتحدث اللوردات الإنكليز كلّهم لغة الرّب؟

كان لدي أستاذ جيد

يقول إن الرّب يتحدث بكل اللغات

لو أن الناس يصغون فقط

انتبه يا ابن عمي

الأمير الأبيض ذكي جداً

عندما يموت السلطان (أحدهما سيصبح سلطان (بروناي

إنه يحضر عالماً يقرأ شفاهنا

اسمح لي أن أقدم ابن عمي

(الكولونيل (آرثر كروكشانك

من جيش جلالتها

مساء الخير

هل أتيت باسم (إنكلترا)؟

(أتيت باسم جلالتها الملكة (فيكتوريا

التي لديها إمبراطورية شاسعة لا تغيب عنها الشمس

يقول إنه خادم امرأة؟

وكأن امرأة تستطيع حكم الرجال

شعب (داياك) مزارعون بسطاء

لم يروا رجلاً أبيض من قبل

صحيح

لكنك فعلت

أنا وابن عمي

دفع لنا خمسة بحّارين إنكليز

(كتحية من قبل غزاة (لانون

ومن هؤلاء الإنكليز تعلّمنا كلماتكم

الذي أسبغت عليه الحكمة حصل على بركة كبيرة

إن كنت تعرف قرآننا

فأنت تعرف أن علينا ترككم الآن وأن نصلّي

تشرّفنا

تفضّلوا

(لا تقلق يا (تشارلي

أشك أنهم سيؤذوننا

يظنون أننا مبعوثون من الملكة

لا تعرف الملكة أننا هنا - إنهم لا يعرفون هذا -

الصبر يا ابن عمي

الحنكة السياسية

هل هذا ما أحضرك إلى هنا يا لورد (بروك)؟ الحنكة السياسية؟

أم الإمبراطورية؟

ولا أي منهما يا سيدي

نحن في رحلة استكشاف

وليس غزواً

إذاً أنتم على الرحب والسعة

أشكرك

هل يُسمح لي بالذهاب نحو منبع النهر

لأخذ عيّنات من النباتات والحيوانات؟

(أمير عظيم لـ(إنكلترا أتى إلى هنا من أجل الحشرات؟

إنه يكذب، إنهم جواسيس

أرسلني السلطان لمساعدتك في استعادة النظام هنا يا ابن عمي

ربما استجاب الرب لصلواتنا

سنرافقكم

(وأسيادكم إلى قرية (أورانغ كايا

أنا أيضاً أمنحكم الإذن

كم سيطول الوقت ليعرفوا أنني محتال؟

لقد فشلت في المدرسة

والجيش

حتى الزواج

لا أستطيع سوى الأمل بالقيام باكتشاف عظيم هنا

يمنح فضلاً لاسم عائلتي

(بطريقة لم يفعلها سلوكي في (إنكلترا

رباه! هذا هو الفردوس

ما هذه الرائحة يا سيدي؟

انظر

انظر

أيها الأمير (ماكوتا)، هجوم (لانون) جديد

(غزاة (لانون

قراصنة

محميّون من قبل أسياد الثورة الذين غزوا قرانا

إنه بلاء لبلادنا

هاكم، القراصنة

أريد أن أرى هذا بنفسي

لنلقِ نظرة أقرب - لماذا؟ ليس ثمة شيء هناك -

ارسم الطيور، إنها جميلة

أستميحك عذراً يا أميري

هدفنا هنا هو أن نرى ونسجل

حسن إذاً

جيمس)، انظر! إلى جانب تلك الشجرة)

سأمسك به يا سيدي

أنا لست قرصاناً

أمسكت به يا سيدي

أحضره إلى هنا

"...يقول: "أنا لست قاتلاً، شعب الأفعى

قاتل، انظر إلى يديه

كاذب

لم أفعل هذا، كان الـ(لانون) الفاعلين

لا بأس

جيد، أمسكتم بواحد منهم

لا نعرف هذا

كان يختبئ

بالطبع، يختبئ

...يجب أن نوقف هذه

الفوضى

هل هذه هي الكلمة المناسبة؟

أجل، هذه هي الكلمة

لإيقاف هذا علينا أن نستولي على حصن الثوار

عرفنا أن سفينتك فيها (مدافع كثيرة يا لورد (بروك

ما يكفي للدفاع عن أنفسنا يا سيدي، أجل

نريد رؤية هذه المدافع

ماذا يريد هذان الأميران المبتسمان مني؟

آخر مرة قتلت فيها من أجل الإمبراطورية

تركني البريطانيون للموت

يجب أن أعود، أشرع بالإبحار

بدلاً من ذلك أجد نفسي أنجذب أعمق باتجاه منبع النهر

كأن التيار يتحرك عند جذور الأشجار لإغراق الغافل في ظلمته

لكنني لا أقاوم

لأنني غريب هنا

حتى بالنسبة إلى نفسي

(سيدي اللورد (بروك

أحضرت بشارة حظ طيّب

الطائر يخبرهم

أن الرجل صاحب البشرة البيضاء الغريبة هو روح طيبة وليست شريرة

إنهم لا يعرفونك كما أعرفك

(تعرّف إلى بناتي يا لورد (بروك

يقول أبي: تعرف إلى أخواتي

إنهن بناته

لا، لا، لا، لا مشكلة

أخواتي لم يتزوجن بعد

يمكنهن التقرب من الرجال قدر ما ترغب أتريد ذلك؟

(إنه تقليد شعب الـ(داياك بناته يستطعن إقامة علاقات مع أي شخص

لكن قبل الزواج فقط

في (إنكلترا)، النساء لا يقمن علاقات مع الرجال قبل الزواج؟

ليس إن تم الإمساك بهن

(أعرف الآن لماذا تأتون إلى (سارواك

(ابنة عمي (فاطمة

كـ(باواليان

كرمز لولائه لنا

رهينة

بل وصاية

ليربيها كابنته

(القبطان (جيمس بروك

يحفظ الرب الفتاة الجميلة من أجل ملك

لكن يمكنك الحصول على أي واحدة أخرى ترغب بها

أريد حلاقة كما أظن

جميل جداً

جميل

أجل، جميل

...أنا

سعيد بلقائكن

الـ"سيمنغات" خاصتك قوية جداً

اسأله إن كان له الكثير من الأولاد

(تقول أختي (فاطمة

إن الـ"سيمنغات" خاصتك قوية جداً

هل لك الكثير من الأبناء؟

لا

حسن، نعم

واحد