Stranger (비밀의 숲)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

-Αλήθεια; - Πήγαινε στην Αστυνομία

-Στάσου! - της επαρχίας Γκεονγκί.

Θα σου δώσουν έναν φάκελο.

Μην τον ανοίξεις.

Ρώτησε γιατί επέλεξες να έρθεις εδώ.

Είναι κάτω από επτά τοις εκατό. Γιατί μας χτυπάνε έτσι;

Ο κος Λι επιθυμεί την αλλαγή του εσωτερικού κανονισμού.

Πρέπει να συναντήσετε τον CEO της Σουνγκμούν Ντέιλι.

Τόλμησε να μου κάνει μήνυση;

Ένα λεπτό θα κάνω.

Σίγουρα δεν ήρθε εδώ μόνη της.

Είτε ήρθε για τον διευθυντή είτε για την Τσόι Μπιτ, έφερε κάτι.

Μάθε τι είναι.

Εμπλέκεστε άμεσα στην υπόθεση διαφθοράς του βουλευτή Ναμ.

Γι' αυτό ήρθατε εδώ,

ενώ ο διευθυντής που μηνύθηκε όχι.

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚΙ ΝΑΜΠΟΥ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

1o ΤΜΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΤΣΕΟΛ 1o ΤΜΗΜΑ

Με έστειλε η αρχηγός Τσόι Μπιτ.

ΧΑΝ ΓΕΟ-ΤΖΙΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Μην τον ανοίξεις.

Απλώς φέρ' τον, εντάξει;

-Κοίταξες μέσα στον φάκελο, έτσι; -Όχι.

Και γιατί δεν ρωτάς τίποτα;

Θα σας πω αργότερα.

Τον φάκελο που κρατούσε. Μάθε τι είναι.

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΝΑΜ ΤΖΕ-ΙΚ

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚΙ ΝΑΜΠΟΥ

Κύριε, είμαι ο Γου Τε-Χα!

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚΙ ΝΑΜΠΟΥ

3ος ΟΡΟΦΟΣ ΤΜΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Υπάρχουν 3.400 αστυνομικοί του Πληροφοριών σ' αυτήν τη μικρή χώρα.

Όλες οι πληροφορίες που μαζεύουν κάθε μέρα

πάνε στην Τσόι Μπιτ.

Ακόμα και πληροφορίες παρακολούθησης και εθνικής ασφάλειας.

ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ

Με συγχωρείτε.

Μπορώ να βοηθήσω;

Πού θέλετε να πάτε;

Κι εγώ αυτό θέλω να μάθω.

Ορίστε;

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚΙ ΝΑΜΠΟΥ

ΔΙΑΛΕΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

ΑΜΝΗΣΤΙΑ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΟΠΛΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΗΝΑ ΑΠΡΙΛΙΟ

ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΥ ΤΗΣ ΓΚΕΟΝΓΚΣΑΝ ΣΤΗΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Ο ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΕΟΝΓΚΣΑΝ

ΣΥΛΛΗΨΗ ΓΙΑΤΡΟΥ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ

Ο ΛΙ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΣΤΟ ΣΟΥΓΟΥΟΝ,

ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΕ

Εμπρός;

Δεν το έσκασε.

-Ορίστε; -Η Χαν Γεό-Τζιν με ρώτησε σήμερα

γιατί σκέφτηκα να πάω στις φυλακές Ανιάνγκ.

Τι λες να εννοούσε;

Λες για τον Κιμ Σου-Χανγκ;

Μ' ακούς;

Πώς το ήξερες;

Αν εννοούσε ότι δεν έπρεπε να πάμε στην Ανιάνγκ μετά τον αρχηγό Μπεκ,

σημαίνει ότι υπάρχει κάποιος άλλος με σημαντικό ρόλο στην υπόθεση.

Το είπε αφού συναντήσαμε τον αρχηγό Μπεκ,

οπότε ο μόνος με σημαντικό ρόλο στην υπόθεση

είναι ο αστυνομικός Κιμ που βρήκε νεκρό τον αρχιφύλακα.

Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

Ο θείος του Κιμ ήταν αρχηγός στο Ντονγκντουτσεόν.

Να του μιλήσουμε πρώτοι. Το περίεργο είναι ότι δεν έχει διεύθυνση.

Η αστυνομία δεν θα τον έβρισκε γρηγορότερα;

Να μην προλάβει ξανά η Γεό-Τζιν.

Θα δεις ποιος θα τον βρει πρώτος.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΕ

Β. ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΙΜ ΟΥΙ-ΣΕΟΠ

Εμπρός;

Κύριε Σεό, μπορούμε να βρεθούμε;

Φυσικά! Πού είστε;

Σε ένα καραόκε μπαρ.

Θέλω να έρθεις. Δεν έχεις πιει, έτσι;

Και να είχα πιει, θα ήταν χαρά μου να πιω μαζί σας, κύριε.

Δεν σε καλώ για να πιούμε μαζί.

Είμαι σε ένα πάρτι. Όλοι θέλουν να πιουν κι άλλο.

Έχουν έρθει οι περισσότεροι απ' το γραφείο

και κανείς τους δεν είναι σε θέση να οδηγήσει.

Θέλετε να οδηγήσω εγώ;

Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. Έρχομαι αμέσως.

Να πάρει.

Εδώ συνήθως έχει κόσμο.

Τους έδιωξα όλους.

Πώς είσαι;

Ξέρεις πώς είμαι.

Ή μήπως να πω "Σίγουρα ξέρεις τα πάντα";

Γιατί ζήτησες να με δεις, αφού ξέρεις ποιος είναι η πηγή μου;

Έχασες κάθε έννοια εργασιακής ηθικής και ήθελα να σε δω.

Δεν πρέπει να αγοράζεις μετοχές ανταγωνιστών.

-Σε τι αποσκοπείς; -Δεν αποσκοπώ σε κάτι.

Απλώς επενδύω.

Οι μετοχές της Χάντζο έπιασαν πάτο πριν από λίγο καιρό.

Ήξερα, όμως, ότι είναι ηγέτιδα εταιρεία και δεν θα πέσει έξω.

Και είχα δίκιο. Οι μετοχές ανέβηκαν ξανά

κι αφού δεν έχω ανάγκη από μετρητά,

δεν τις πούλησα.

Νομίζεις ότι δεν μπορώ ν' αγοράσω μετοχές της Σουνγκμούν;

Έτσι μαθαίνω.

Φυσικά, πιστεύω ότι έχεις ακόμα κάποια κεφάλαια.

Μήνυσες την κυβέρνηση, είπες ότι δεν έχεις λεφτά για τα πρόστιμα.

Αν ξοδέψεις μια περιουσία για να συνεχίσεις να διοικείς,

η κυβέρνηση θα σε ελέγξει ξανά.

Είναι δύσκολο να κάνεις ότι δυσκολεύεσαι οικονομικά.

Έλα να πιούμε. Καιρό έχουμε.

Ναι, να πιούμε πρώτα.

Τι θες να κάνω;

Τι εννοείς;

Πόσο ακόμα θα στηρίζεις τον Σουνγκ-Τζε;

Ο Σουνγκ-Τζε κι εγώ είμαστε φίλοι.

Αλλά και να μην ήμασταν, θα τον ήθελα για φίλο,

επειδή σύντομα θα είναι ο πρόεδρος της Χάντζο.

-Κι εγώ; -Τι εσύ;

Θες να μου πεις τι θες να κάνω;

Να μου φέρεσαι ως επιχειρηματία.

Όπως είπες, η εταιρεία είχε πιάσει πάτο.

Δεν λέω μόνο για τις μετοχές ή τη δημόσια εικόνα της εταιρείας.

Όλα έπεσαν μετά τη σύλληψη του πατέρα μου.

Τα κέρδη έπεσαν στο ένα τρίτο από πριν

και δυσκολεύτηκα να βρω ρευστό, αλλά ανέστησα την εταιρεία.

-Κοίτα πού είναι τώρα. -Το ξέρω.

Το πρώτο τρίμηνο είχαμε λειτουργικά κέρδη 4,32 τρις.

Τα υψηλότερα απ' το 2015,

συμπεριλαμβανομένων των ετών της προεδρίας του πατέρα μου.

Κυρία Λι.

"Η σκύλα θέλει ένα μάθημα,

για να μην πληγεί η εικόνα άλλων γυναικών προέδρων".

"Πήρε τη θέση από συμπόνοια, όταν πέθανε ο άντρας της.

Ο πατέρας της μπήκε φυλακή, ποια νομίζει πως είναι;"

"Όλο βλέπει σειρές και νομίζει ότι εύκολα διοικείται μια εταιρεία.

Τι θα κάνει μετά; Θα βρει κανέναν διευθυντή νεότερό της;"

-Φτάνει. -"Δεν το καταλαβαίνω.

Θα της λέμε 'ναι', επειδή είναι γυναίκα;"

"Φύγε πριν γελάσουν μαζί σου οι ξένοι επενδυτές

και δυσφημιστεί η εταιρεία".

Αρκετά, είπα. Γιατί διαβάζεις αυτά τα ανόητα σχόλια;

Τα έγραψαν κάτω από δικά σου άρθρα!

Στο άρθρο για το ότι μαζί με τον άντρα μου

διώξαμε τον πατέρα μου.

Είναι ανοησίες από άσχετους κι ηλίθιους. Γιατί αφήνεις να σε επηρεάζουν;

Είπες ότι επένδυσες.

Άρα, θες να κερδίσεις.

Κρίνε με ως επιχειρηματία και αξιολόγησέ με

και μετά αποφάσισε αν η Σουνγκμούν Ντέιλι θα στηρίξει εμένα

ή θα συνεχίσει να στηρίζει τον Σουνγκ-Τζε.

Είσαι ο CEO και πρέπει να πάρεις μια σωστή απόφαση.

Ως επιχειρηματίας, θα έλεγα ότι τα χείλη σου είναι πολύ κόκκινα.

Πώς είναι ο πατέρας μου;

Πες μου τι έχει.

ΖΗΤΟΥΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΛΕΙΣΤΑ

Άσε το αμάξι εκεί. Θα πάω εγώ την κυρία Λι σπίτι.

-Πώς πήγε η συνάντηση; -Άκου…

Θα τον ξαναδείτε;

Αύριο. Το απόγευμα.

Θες να γυρίσεις πίσω;

Τότε

που έπρεπε μόνο να στηρίζεις τον άντρα σου;

Υπάρχει μια στιγμή

στη οποία θα ήθελα να γυρίσω.

Ποια στιγμή;

Έμαθα ότι ο πατέρας μου

έχει θέμα θυμού.

Έχει ένα μείγμα κατάθλιψης και μισανθρωπισμού

και δεν ελέγχει τον θυμό του.

Παλιά ήξερε να ελέγχει τον εαυτό του.

Μάλλον ένιωσε ότι η σύλληψή του ήταν πολύ άδικη.

Πώς θα το δείξουμε αυτό στον κόσμο;

Να δουν όλοι ότι δεν είναι καλά…

Να τον προκαλέσουμε;

Νιώθω άσχημα.

Βγάλε φωτογραφίες του πατέρα μου.

Να πετάει, να σπάει πράγματα και να βρίζει.

Θα ήταν τέλεια αν είχαμε φωτογραφία

μ' αυτόν έξαλλο και τον Σουνγκ-Τζε εκεί.

Πρέπει να βγαίνει κάποιες φορές.

Θέλω να μάθω ποιος γιατρός τον επισκέπτεται

και τι φάρμακα παίρνει. Μάθε τα πάντα.

Μάλιστα.

Μια νόμιμη έρευνα χρησιμοποιείται για πολιτικούς λόγους,

λόγω της διαμάχης μεταξύ των διωκτικών αρχών.

Η αθώωση σημαίνει ότι η Εισαγγελία δέχεται τον ισχυρισμό του βουλευτή Ναμ Τζε-Ικ

ότι η έρευνα της αστυνομίας ήταν προκατειλημμένη.

Η Εισαγγελία είναι σε θέση να κρίνει λογικά;

Εξαιτίας αυτών των κατηγοριών,

- ο βουλευτής Ναμ Τζε-Ικ… -Τι έπαθε αυτός; Γιατί νευρίασε;

Όλα σόου είναι.

Μάλλον η αρχηγός Τσόι τσάκισε τον Ναμ Τζε-Ικ.

Με τι, όμως;

Τι μπορεί να μάθει ο κύριος Χουάνγκ από την αστυνομία;

Δεν πρόκειται να πει τίποτα.