Inspector Blubber & Co (Kommissarie Späck)

Jsi doma brzy, miláčku!

Miláčku?

Miláčku?

Miláčku, jsi doma?

Divné.

Kde je sakra ten nůž?

Vražedná zbraň byl izraelský samopal Uzi, nalezen v Riddarfjärdenské zátoce.

Všechny kulky zasáhly torzo oběti a roztrhaly všechny důležité orgány.

Oběť pak byla rozřezána na kusy a dána do odpadkových pytlů,

které byly nalezeny pod mostem Skanstull. Takové věci se dějí.

Jaké závěry z toho můžeme vyvodit? Nikdo?

Nikdo?

Je sakra tak těžké odpovědět na otázku?

Vyrovnání účtů z podsvětí. Čistá poprava.

Chápete to?

Ano...

Díky Mårtenovi Späckovi a jeho kolegovi Karlssonovi od policie.

- Jsme rádi, že jste tu byli. - Díky moc! Nashle!

- Co je s tebou? - Nevím.

Jsem jen pořád naštvaný.

- Chtěl bys s někým promluvit? - Jako nějaká měkkota?

Nemusí to být měkkota. Stačí normální chlap nebo holka.

Podrž tohle.

Nějaké číslo mi volalo celou noc. Co je tak důležitého?

Inspektor Mårten Späck.

Dobře, jedeme tam.

No, je to práce.

MÍSTO ZLOČINU, PŘED DOMEM

UVNITŘ DOMU V 9:45.

Sakra!

- Co tu máme? - Jsem Kristian. Je mi 34 let.

Mám rád lodě a psy. Ve volném čase rád nosím ženské oblečení.

- Jasně, ale kdo je sakra to tělo? - Harald Hamrell, režisér, 49 let.

Jeho žena Cecillia ho našla, když se vrátila z práce.

- Nějaké teorie? - Je zřejmé, že to je sebevražda.

Oběť si už dlouho připadala jako smolař.

Vařil si vybrané jídlo, aby se uklidnil.

Ale když gratinované brambory vytáhne, je zděšen tím, co vidí,

pokrm je dost suchý.

Nedal tam dost smetany.

To je poslední kapka. Má toho dost a bodne se do zad.

Ale mine všechny životně důležité orgány

a rozhodne se to dotáhnout.

Zepředu, aby viděl, co zasáhne.

Harald je odhodlán jednu věc v životě zvládnout:

vzít si život.

- Ta teorie zní trochu divně. - Co myslíš, Grünvalde?

Možná si vyrovnali účty z podsvětí.

Ten týpek si půjčil prachy a nestihl je splatit včas.

Klasická poprava.

Don Vita nebudeš srát beztrestně. Capisce?

To zní trochu přehnaně. Jsem si jistý, že je to sebevražda.

A co je sakra tohle? Aspoň máme dobré počasí - znova.

- Mělo to vůbec už premiéru? - Nevím.

Je tu manželka. Pojďme s ní promluvit.

Teď to převezmu já. Ahoj, já jsem inspektor Märten Spåck.

Sedněme si.

Chtěl bych vám položit několik otázek, jestli to je v pořádku.

Nevím, co říct.

Já taky ne. Proto se musím ptát.

Byl váš manžel poslední dobou rozrušený?

V depresích? Neobvykle uzavřený, jako sladkovodní škeble?

- Nerozumím. - Je to podskupina škeblí.

Jen ve Švédsku je 32 druhů. Je to zajímavé.

- O čem to mluvíte? - Nerad to říkám.

Ale důkazy jsou jasné. Váš manžel spáchal sebevraždu.

Jste blázen? Někdo ho zavraždil!

Sedněte si a přestaňte brečet, proboha.

Kde jste sebrala tohle? To není hra.

Pirátství je vážný zločin!

Grünvalde, bez to zlehka. Její manžel spáchal sebevraždu.

Sakra.

Pardon, je velice rozrušený.

Budeme si muset promluvit jindy, až tohle všechno strávím.

Zaručuji, že k vám i manželovi budeme přistupovat s veškerou úctou.

Když vás něco napadne, zavolejte mi.

Vlastně… Máte recept na to kuře?

POLICEJNÍ STANICE 15:36 PO PAUZE NA KÁVU

Vítejte na schůzi.

Víme, že Harald Hamrell si vzal život.

A také, že za minulých šest měsíců proběhlo dalších šest sebevražd.

Tak se obáváme, že máme co do činění se sériovým sebevražedníkem.

- Svenssone? - Sériový sebevražedník?

To je také moje teorie.

Dokázali jsme si spojit sedm sebevražd s jedním pachatelem.

- Mollbergu? - Asi to nechápu.

Jak by si jeden muž mohl vzít… tedy životy těch…

Tedy, spáchat sebevraždu ostatním?

- Nechápu to. - No…

Pachatel je velice inteligentní a možná má vícero životů.

Jako kočka. Zřejmě je to psychopat.

- Larrsonová? - Jak víme, že je to muž?

Mohla by to být žena, nebo transvestita. Nebo dítě.

- Dítě? - Ano. Nebo skřítek.

V této fázi nemůžeme vyloučit nic.

Pardon. Ohrenová vás chce ve své kanceláři.

Chce mluvit s vámi dvěma.

- Prosím, co jsi říkal? - Ohrenová vás chce vidět u sebe v kanclu.

Chce s vámi mluvit. Já jen vyřizuji tu zprávu.

- Mluv normálně, sakra! - Grünvalde, klid.

- Co nám chce? - Neřekla.

- Prostě tam jděte. To je vše, co vím. - Dobře. Díky.

Sehr gut!

Na chvíli nás omluvte. A do práce! Pokračujte!

Vyřešíme to.

ŠVÉDSKÉ PRÁVO

Pardon. Bylo to důležité, nebo…

Právě probíhá komplikované vyšetřování.

Já vím, Mårtene. Proto jsem si vás sem zavolala.

Pozdravte novou kolegyni.

- Irene Snuskovou. - Cože?

- Ahoj! Jsem Irene. - Mårten.

A ten šarmantní muž je Grünvald Karlsson.

Grünvalde, pozdrav slečnu Snuskovou.

Grünvalde! Ještě chvíli a necháme tě vyhodit.

Můžu to udělat hned.

HODINA POLICEJNÍ PSYCHOLOGIE Č. 1048

- Co myslíte, že je důvod? - Nevím. Jsem prostě tak naštvaný.

Dobře. Dám vám úkol, Grünvalde.

Zapíšete si seznam všech lidí, na které jste si vylil vztek.

Pak chci, abyste se je našel a omluvil se jim.

Na to vám dám sešit, do kterého můžete zapsat svůj seznam.

- A je konec 40minutového sezení. - Sakra!

Máme tu moc dobré kafe. Máme nový kávovar.

Kdybyste ke kávě chtěla dortík, dejte vědět…

Tady máte.

Můžeme se zeptat manželky oběti, jestli ho někdo chtěl zabít.

- Ne, už je mrtvý. - Někdo, kdo měl motiv zabíjet.

Mårtene, sakra.

Vyhledal jsem online to DVD, co jsme našli na místě.

Online? Nevěděl jsem, že jsi počítačový génius.

Mimo jiné.

- Našel jsi něco? - Sakra jo!

Tenhle poklad nebude k dostání ještě čtyři měsíce.

Do prdele! Víš, co to znamená?

Ano, to znamená jít do řitního otvoru, ne?

Znamená to, že tu máme pirátský gang.

- Jsou v podsvětí. - Přesně.

Snažili si, aby to vypadalo jako sebevražda. Do prdele.

TOVÁRNA NA FILMY PIRÁTSKÉHO GANGU

MŮJ ŽIVOT JAKO PES - ZNOVA!

- Je mi to líto. - Měli jsme dohodu.

Konkrétně pět filmů.

Ripovaných přímo z náhledových kopií filmařských společností.

Na oplátku bys dostal 150 000. Je to tak?

Přesně tak.

Jsme v kritické situaci. Policajti začínají čmuchat kolem.

- Ne! - Chyba je chyba.

Chyby se trestají.

Už se to nestane!

- Tenhle případ je větší, než jsme čekali. - Opravu?

Důkazy směřují k pirátskému gangu, který operuje naprosto nekontrolovaně.

Další z tvých konspiračních teorií, Grünvalde?

- Měla byste vědět… - Irene, máte nějaké teorie?

Měli bychom znova vyslechnout manželku. Neřekla vše.

- To je skvělý nápad. - Promiňte.

- Mohl bych s Ohrenovou mluvit v soukromí? - Samozřejmě.

Díky.

- Sakra. - Grünvalde, uklidni se.

No…

Detektivní jednotka…

Detektivové jsou má zodpovědnost.

Jak nemám respekt, rozpadá se to jak domek z karet.

Ne vždy souhlasíme, Mårtene.

Najali jsme Irene, protože má něco, co vy s Grünvaldem postrádáte.

Mozek, intuici a skvělá prsa.

Vážím si jejích prsou, ale o tom to není.

Ten gang musíme dopadnout, než zničí další životy.

Já jsem vaše šéfová. Dělej, jak říkám. Pirátství není váš obor.

Žádné „ale“. Nechci žádné „ale“.

Ty vždycky můžeš rozhodovat.

Proboha.

Mårtene? Dáte si skleničku?

Pravý 74procentní absint pašovaný z Nizozemí. Zatraceně dobrý!

- Ne, díky. - A co si zakouřit? Co říkáte?

- Ne, díky. Jsem v pohodě. - Souhlasím.

Tenhle afgánský hnus mě vždycky oddělá.

Opravdu? Už je trochu pozdě. Musím do postele.

Nebo si dej lajnu, nebudeš spát 24 hodin!

Je to sakra dobrý. Přímo z džungle v Kolumbii.

- Dáme si jindy. - Jak chcete.

Co, do prdele? Sakra, už zase!

Ano?

Zdravím. Mårten Späck od policie. Máme pár otázek pro Cecilii.

Jistě. Jsem Roger Wallgren. Její kolega. Potřebovala trochu útěchy.

To my všichni. Možná se někdy ozvu.

- Ahoj! Snusková. - Zdravím.

Cecilie, jsou tu policajti. Chtějí ti položit pár otázek.

No, tohle je moje…

Takže, to je moje kolegyně.

Ano, jak jsem řekl, to je moje…

Jak jsem řekl, to je moje kolegyně, Irene Snusková.

Je to žena, jako vy. Určitě si budete rozumět.

Dobře, zlato. Vím, že je to pro tebe teď náročné období.

- Měla jsi s někým poměr? - Co tím myslíte?

Kdo by chtěl zabít tvého muže. Milenec.

Co tím myslíte?

Vím, jaké to je, být pořád se stejným mužem. Starý vanilkový sex.

- Vanilkový? - Pak tě to nudí.

Jsi zvědavá na jiné věci, které s partnerem nemůžeš dělat.