Spread

Diterjemahkan oleh: josephermlase - mupi - Blackspiders Shaviella - Ervanders

Seluruh hidupku, tampak jelas.

Aku 'kan selamanya di kota ini.

Bukannya sombong, tapi aku pria yang menarik.

Aku tidak bisa menahannya. Aku tak ingin, tapi begitu adanya.

Saat aku kecil, sahabat ibuku dulu bilang...

...kalau aku akan menjadi Heartbreaker .

Ternyata dia benar.

Suaminya pulang dari kerja...

...dan menemukan kami bercinta di Stairmaster.

Los Angeles, California.

Tempat dimana Heartbreaker kecil mungil berada dan bermimpi.

30.000 dari mereka tiba di sini setiap bulannya.

30.000 Raja dan Ratu dansa...

...dan Nona Berpayudara Mungil,...

...masing-masing punya bintang dimata mereka...

...dan mimpi di dalam hati mereka.

Saat pertama kali aku kemari, aku punya mimpi...

...akan kehidupan yang mudah.

Aku akan kaya dengan berpose...

...untuk diambil fotonya.

Aku akan tinggal di bukit dan mengendarai mobil sport kuning yang bising...

...dan meniduri gadis setinggi 180 cm yang beratnya 89 kg.

Coba tebak? Sebagian besar menjadi kenyataan.

TEMPAT TINGGAL

Hei, Tampan!

Permisi. Permisi.

Permisi. / Apa kabar?

Senang bertemu denganmu.

Kau terlalu cepat datang, Bro. / Kau tahu, pria juga harus makan.

#I don't wanna tell you #

#'Cause you're lookin' that way #

#Turn around and wonder how you keep up #

#With things that I don't want to tell you #

#'Cause you're lookin' that way #

#Turn around and wonder how you keep up #

#With things that I don't... #

Beberapa pria ingat tentang menyusui.

Tapi aku tidak.

Aku ingat melihat ibuku di kamar mandi sekali.

Bulu kemaluannya lebat sekali.

Membuatku benci melihat semua yang tak tersensor.

Ah. Perkenalkan Jen. Dia punya semak seperti pedalaman.

Punya tangan yang kuat. Aku suka itu.

Coba lihat.

Ah, Shelly.

Nona-nona, jika kalian ingin payudara, pergilah ke Kanada.

Mereka membuatnya lebih baik di sana. Jangan tanya kenapa.

Aku tidak ingat namanya. Tapi aku ingat raut wajahnya...

...saat dia tahu aku juga meniduri kakaknya.

Tapi malam ini aku tak mencari gadis cantik 20 tahun.

Aku butuh ketekunan dan bisa mengubah permainan.

Ah, kita mulai.

Jaket Dolce itu, jeans merek Helmut Lang...

...dan kulit hasil facial yang teratur.

Aku berpendapat dia mengengendarai Marcedes.

Ngomong-ngomong, hanya ada satu pendirian.

Segala sesuatu yang lain adalah uang.

Hai. Siapa namamu?

Samantha. / Hai, Samantha.

Aku Nikki.

Aku mau pulang. / Oh, ya?

Kenapa?

Sudah larut. / Benar.

Kita harus pergi.

Tunggu dulu. Kau makan malam di sini?

Kau tadi makan apa?

Aku makan salad.

Salad apa? / Salad Yunani.

Kau makan Salad Yunani di sebuah restoran Prancis?

Aku suka itu. Oh. Valet, huh?

Aku yakin kau pengemudi amatiran. Kau ingin aku menyetir?

Kita undi pakai koin saja. Ini.

Kepala, aku yang menyetir; Ekor, kau yang menyetir.

Ini dia. / Harusnya ekor, kau curang.

Kau selalu curang. Jangan jadi pecundang murung begitu.

Dengar, kau lucu dan menawan,...

...tapi kau takkan pulang denganku. Terima kasih.

Kau bisa mengucapkan lebih baik dari itu.

"Kau lucu dan menawan"? Apa itu?

Aku berusaha untuk tidak bersikap kasar.

Kau jauh dari kasar. / Aww.

Biar kubantu.

Katakan kalau kau sudah menikah.

Aku belum menikah. Akan terkesan berbohong.

Tidak.

Katakan kalau kau jatuh cinta dengan seseorang.

Itu juga akan terkesan bohong. / Mm-hmm.

Maka katakan kenapa aku tak bisa pulang denganmu.

Aku tidak mengenalmu.

Turunkan jendela, putar musik...

...dan keluarkan kegilaanmu.

Akan terasa nyaman.

Rumah yang bagus.

Peter Bogdanovich dulu tinggal di sini.

Hmm. Tak diragukan lagi.

Apa maksudnya?

Jangan tunjukkan kau terkesan.

Ini menurunkan nilai pasarmu.

Kau mau minum?

Aku tidak minum.

Kemarilah.

Tunggu.

Tak boleh ada sepatu di ranjang.

Ini ranjangku.

Sepatumu cabut atau aku yang cabut.

Kau mau berikan mereka seks yang baik,...

...tapi jangan terlalu baik. Sisakan ruang untuk tumbuhnya hubungan.

Oh, ini sungguh...

Hei, Nikki.

Nikki, bangun. Aku harus bekerja.

Sekarang perhatikan dengan baik.

Kunamakan "Tidur mengguling sambil senyum."

PESAN SARAPANMU SENDIRI

Di sini saja. / Di sana?

Ya.

Rumah yang bagus, Bung.

Ya, memang.

Hei, apa kau simpan data kartu ini?

Ya, boleh.

Tak penting kau bisa masak atau tidak.

Wanita menghargai usaha.

Usahamu akan terlihat saat makanannya gagal.

Itu menunjukkan kau bersedia dirimu terlihat konyol.

Ini semua soal menciptakan modal.

Anggap saja sebagai sistem poin.

Satu untuk bunga, dua untuk makan malam, tiga untuk orgasme.

Kau perlu total 26 poin agar bisa diberi kepercayaan.

Dan kemudian kau bisa kembali menonton sepak bola.

Halo? / Di sini.

Oh ho ho, kau masih di sini.

Dan kau memasak.

Cuma berusaha. / Hmm.

Berbaliklah.

Silakan.

Duduklah... Dan lepas sepatumu.

Akan kutuangkan segelas anggur.

Yang satu ini dia tak tahu.

Aku tunawisma, lalai,...

...dan sungguh tak bisa diandalkan.

Lihat saja, Ponselku...

...yang kebetulan tepat di depannya.

Benar, Sayang. 19 penawaran lainnya dan aku di sini denganmu...

...menciptakan modal.

Jadi, apa yang kau kerjakan?

Apa?

Dalam bidang pekerjaan?

Kau punya pekerjaan?

Tidak.

Apa yang kau kerjakan hari ini?

Aku berada di sini hari ini.

Kemarin...

Apa yang kau kerjakan kemarin?

Kemarin.

Kemarin, aku terbangun,...

Aku punya secangkir kopi,...

Aku punya makanan,...

...dan kemudian aku ke luar untuk melihat bagaimana rasanya.

Dan apa rasanya?

Menyenangkan.

Kau pernah punya pekerjaan?

Ya.

Pekerjaan seperti apa?

Kau tahulah...

Pekerjaan di danau,...

...pekerjaan di atas air.

Pekerjaan-pekerjaan.

Kau sedang mencari pekerjaan saat ini?

Tidak saat ini.

Tidak? / Tidak.

Saat ini, aku sedang makan malam denganmu.

Seperti itu?

#Fire #

#Me and old Ricardo #

#We're swooping down to town #

#We're coming round your way #

#Tonight #

#So open up your eyes #

#Then pull back the skies #

#'Cause we are coming round #

#Kick it #

#That's right... #

Dasar lebay.

#That's right. #

Gantungkan saja poin-poin itu sampai...

Aku akan ke New York selama beberapa hari.

Mungkin kau mau ikut.

Aku tak bisa.

Kau mau tinggal di sini.

Kau sendiri mau aku tinggal di sini?

Ya, aku mau.

Kalau begitu aku akan tinggal di sini.

Aku bawa Ponsel. Akan aktif terus.

Baik.

Kamis pagi kau mau menjemputku? / Tentu saja.

Semoga sampai tujuan. / Kuharap begitu.

#Been so long since you told me #

#Been so long since you told me #

#Been so long since you told me #

#Been so long since you told me... #