Euphoria

"หลายคนถามว่า จบไฮสกูลมาฉันทำอะไรบ้าง"

"บอกเลยว่าไม่ดีสักอย่าง"

โอย

เวรเอ๊ย

โอเค

บ้าจริง

ถอยไม่ได้

เร็วสิ

โว้ย

ให้ตาย เดี๋ยว

โอ้ เวร

โอ๊ยตาย

ได้แล้ว

ใช่

โอเค

เอานมสักแก้วไหมคะ

จ้ะ

ขอบใจ

นมนี่อร่อยสุดที่เคยกินมาเลย

นมดาห์เลีย

"ขอบใจ ดาห์เลีย"

เราขอขอบคุณพระเยซู

ที่ทรงประทานขนมปังมาให้เราทุกมื้อ และให้อภัยบาปของเรา

ขอพระองค์ช่วยนำทาง รูบี้เพื่อนใหม่เรา

และหนังสือพิมพ์ที่เธอทำ เพื่อช่วยเปิดโปงความชั่วร้าย

ที่หลั่งไหลเข้ามายังชายแดน และกัดกินสหรัฐอเมริกา

อันยิ่งใหญ่ของเราแห่งนี้ อาเมน

อาเมน

- อาเมน - กินได้

- เอาล่ะ ขอไข่หน่อย - เดี๋ยวแม่เอาใส่จานให้นะลูก

หนูขอสักฟองก่อนนะพ่อ

นี่ที่อยู่เรา

ถ้าบทความตีพิมพ์แล้ว ช่วยส่งมาให้ทีนะ

ค่ะ ถ้าไม่โดน พวกคอมมิวนิสต์ที่ม.แบนนะ

- งานของเธอช่างยิ่งใหญ่ - ขอบคุณ

- หวังว่าจะได้เจอกันอีก - ขอบคุณมากค่ะ

- โชคดีกับทุกอย่างนะ - ค่ะ

- ไปนะ - บาย

- บาย - บาย

- บาย - โชคดีนะครับ

ขอบคุณ

- เดินทางปลอดภัย - ขอบคุณค่ะ

- พระเจ้าคุ้มครอง - บาย

เพิ่งได้ใบขับขี่มาเลย

พระเจ้าคุ้มครอง

ฉันไม่เคยเข้าเน็ตมาก่อนเลย

เธอก็ไม่ได้พลาดอะไรไปนักหรอก

ก็ฉันอดอยากรู้อยากเห็นไม่ได้

ผู้คนมากมายที่อื่น ใช้ชีวิตอย่างน่าตื่นเต้น

ฉันอยากสลับตัวกับเธอจะแย่

ทำไม

ขอบคุณ

เธอต้องกลับมาฤดูใบไม้ผลิ มาเจอลูกดาห์เลียนะ

อาจจะมา

อ้าว เฮ้ย

- ว่าไง เฮ้ อเมริกา - อเมริกา

- อเมริกา - อเมริกา

- อเมริกาๆ... - อเมริกาๆ...

หวัดดี รู

เอ้านี่จ้ะ

รถฉันอยู่ไหนเหรอ

ต้องทิ้งรถมาน่ะ

โอ้ งั้นเพิ่มเข้าบัญชีหนี้เธอก็แล้วกัน

"ไม่กี่ปีหลังจากจบไฮสกูล ฉันทำงานที่ร้านขายบุหรี่"

- ผมขอเป็นมวนเปล่าได้ไหม - ได้เลยค่ะ

ไม่ต้องทอนแล้วกัน ขอบคุณ

โอเค

ลอรี่ ไง เป็นไงบ้าง

เธอติดเงินฉันนะ

คือฉัน ฉันรู้ ใช่ ฉันว่าจะคืนอยู่พอดี

- จริงเหรอ - ใช่

แต่นั่นแหละ คุณย้ายไป

ตอนนี้ฉันไม่มีเงินหมื่นนึงหรอก

แต่เธอไม่ได้ติดฉันหมื่นนึงสักหน่อยนี่

- ไม่เหรอ - ไม่

ก็ใช่ เมื่อ 46 เดือนก่อน

และตอนนี้หนี้หนึ่งหมื่นดอลลาร์

บวกกับดอกเบี้ย 20 เปอร์เซ็นต์ แบบคิดรายเดือน

เป็นเวลา 46 เดือน เท่ากับจริงๆ แล้วเธอติดฉัน...

43,887,000 ดอลลาร์น่ะ

43 ล้านดอลลาร์

ฉันลดให้เหลือแค่แสนเดียวก็ได้

แต่เดาว่าเธอคงไม่มีอยู่ดี

"นั่นแหละ ฉันถึงเริ่มลักลอบขนยา"

กลืนเข้าไป

ฉันว่ามันไม่น่าจะเป็นไปได้นะ

"สิ่งสำคัญที่สุดคือ"

"ต้องแน่ใจว่าบอลทุกลูกห่อดีแล้ว"

"จากนั้นไม่นาน ฉันก็ชวนเพื่อนมาด้วย"

"อันตรายของการกลืนยา คือถ้าห่อดันแตก"

"ก็ตาย"

เยอะขนาดไหน

น่าจะเกินกิโล

ไปตกปลากันดีกว่า

เฟย์ รีบขึ้นรถเร็วเข้า โอเค้ ต้องข้ามก่อนบ่ายสาม

- เฮ้ย - โทษที

อย่านะ

ไม่เหลือแรงจะขมิบแล้ว

เออรู้ แต่ก็ต้องอั้นเอาไว้ก่อน เข้าใจไหม

หายใจลึกๆ

- เวรเอ๊ย - โทษที

เฟย์ ไปกินอะไรมาเนี่ย

ไม่เอา ขอบคุณ

ดับเครื่องหน่อยนะครับ

พาสปอร์ต

พวกคุณไปทำอะไรที่เม็กซิโก

แค่พาเพื่อนฉันไปดู ว่าสาวๆ ฝั่งโน้นเขาเป็นยังไงกัน

- รูบี้ เบนเนตต์ - ฉันเอง

เฟย์ วาเลนไทน์

สนุกไหม

ไม่

- อเมริกาขอต้อนรับ - ขอบคุณค่ะ

ลอรี่ ฮาร์ลี่ย์ เธอพร้อมจะพุ่งแล้ว

เอาตะแกรงมา

- อยู่ในเครื่องล้างจาน - เฮ้

โทษที

มาเร็ว เพื่อน

- โอ้ ตาย - อดทนไว้

- อดทนไว้ - โอเคๆ

โอเค้ เดี๋ยวฉันช่วย

- ยืนทำหอกอะไร - หายใจเข้า

ฉันเผลอปล่อยออกมา

งั้นคงต้องไปเอาถัง

"และนั่นแหละค่ะ ท่านผู้ชม"

- ให้ตาย - "คือเส้นทางการลักลอบ"

"นำเฟนทานิลเข้าอเมริกา"

- ใช่เลย - นี่ยังไม่นับ...

"หลังจากบ้านเฟซโกโดนตำรวจบุก"

"ลอรี่ก็ไปจากอีสต์ไฮแลนด์ และไปค้ายา"

"กับญาติที่ชื่อฮาร์ลี่ย์กับเวย์นลูกเขา"

"ไม่รู้ว่าเอากันเองหรือเปล่า แต่ฉันแอบคิดว่าอย่างนั้น"

ดูดีนะ เฟย์

ดื่มให้รู

ที่ยังไม่ตายและไม่เคยโดนจับ

ขอบคุณพระเจ้า

"ฉันขนยาไปเป็นสิบรอบ ในช่วงเวลาสองปี"

"และกลายเป็น เด็กส่งยาอันดับหนึ่งไปซะอย่างนั้น"

เจองานที่ถนัดสักทีนะ

คิดว่าเวย์นชอบสปาเกตตีไหม

ฉันว่าเวย์นชอบเธอ

รู้ไหม เขากำลังพยายาม จะออกจากวงการค้ายาอยู่

ฉันว่าไม่น่าใช่นะ

เขาเก็บเงินมานาน

ถึงได้มีเงินในตู้เซฟเยอะไง

ตู้ไหน

ตู้ใหญ่ชั้นใต้ดิน

เขาอยากไปขายอะโวคาโด

ซึ่งทำเงินได้เยอะมาก ถ้าเธอไปขายอะโวคาโดนะ

ในตู้เซฟมีอะไรอีก

ไม่รู้สิ ของสำคัญมั้ง

กุญแจอยู่ไหน

ที่เข็มขัดเขา

แล้วถ้ามีวิธีที่จะถอดเข็มขัดเขาล่ะ

ฉันว่าฉันหาทางได้

"ในช่วงที่ว่าง ฉันจะไปขับอูเบอร์เพื่อหาเงินเพิ่ม"

เมืองกำลังล่มสลาย อาชญากรล้นเมือง

ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง

ใช่ จริงมาก

- ข้างหน้าขวามือ - โอ้ โอเค

เรียบร้อย ลงได้

ระวังตัวด้วย

ได้เลย แบทแมน

ไม่รู้สิ ทำไมยังต้องออดิชั่นอีก

บอยวันเดอร์

ที่รัก เป็นไงบ้าง

โย่ ฮาวเวิร์ด นี่เบนเนตต์ เปิดประตู

- เฮ้ - ไง

แอริโซนาเป็นไง

ก็สนุกดีนะ

ฉันได้ไปอยู่กับจีอาและเธอสบายดี

ได้ที่หนึ่งของห้องด้วย

เหมือนฉันเลย

ฉันรู้

"บางครั้งฉันก็มา นอนโซฟาบ้านเล็กซี่"

"แต่ก็ไม่วายโดนเทศน์ตลอด"

เป้าหมายระยะยาวเธอคืออะไร

"และฉันก็พูดตรงๆ ไม่ได้ ว่าไปทำอะไรมาบ้าง"

"เลยแถๆ ไป"

ฉันยังใช้ชีวิตแบบวันต่อวันอยู่

โอเค เธอต้องวางแผนอนาคตนะ

เพราะอีกไม่นาน คนขับอูเบอร์ก็จะสูญพันธุ์แล้ว

ทุกอย่างจะอัตโนมัติหมดเหมือนเอไอ

คนแบบเธอเดี๋ยวก็ตกกระป๋องแล้ว

เหรอ

รู้ไหม ฉันไปเจอ...

ครอบครัวคริสเตียน ในบ้านไร่ที่เท็กซัส

คริสเตียนในเท็กซัสเหรอ

แค่แวะนอนเฉยๆ แต่ใช่ ครอบครัวมิลเลอร์

หยุดคิดถึงพวกเขาไม่ได้เลย

แบบลูกหกคนแล้ว แล้วก็อาศัยอยู่ในฟาร์ม

กับพวกสัตว์ทั้งหลาย

ไม่มีเทคโนโลยี ไม่มีอะไรเลย

แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าพวกเขามีความสุขที่สุด

ในหมู่คนที่ฉันเจอ

เพราะเขาคลั่งลัทธิ

นั่นอาจจะเป็นคำตอบล่ะมั้ง

ศาสนาคริสต์เหรอ

ฉันแค่รู้สึกว่าถ้าโตมาแบบมีศาสนา

ชีวิตฉันอาจจะดีกว่านี้

ฉันไม่เป็นเพื่อนกับคนคริสต์หรอก