Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龍)

Meester Li is er !

Meester Li is er !

Shu Lien !

Shu Lien ! Li Mu Bai is er !

- Meester Li. - Hallo.

- Hoe gaat het ? - Goed. Komt u binnen.

- Li Mu Bai. Da's lang geleden. - Dat klopt.

- Hoe gaan de zaken ? - Niet slecht. Hoe maak jij het ?

Goed.

Monnik Zheng kwam langs van de Wudan-berg.

Hij zei dat je aan diepe meditatie deed.

De berg moet zo rustig zijn. Ik benijd je.

Ik heb 't zo druk met m'n werk, dat ik amper even kan uitrusten.

Ik hield ermee op. Ik kon de training niet afmaken.

Waarom ? Je bent een Wudan-vechter. Training betekent alles.

Tijdens mijn meditatietraining kwam ik op een plaats van diepe rust.

Ik werd omringd door licht.

De tijd en ruimte verdwenen.

Ik voelde dat ik op 'n plaats was beland waarover mijn meester nooit verteld had.

- Je werd verlicht. - Verre van dat.

Ik voelde de zaligheid niet die een verlichte moet voelen.

Ik werd daarentegen omringd door een eindeloze smart.

Meer dan ik kon verdragen.

Ik kon niet verder. Ik faalde.

Iets trok me terug naar de wereld.

Wat was dat ?

Iets dat ik blijkbaar niet kan loslaten.

Ik zie dat je gaat vertrekken.

We moeten iets bezorgen in Peking.

Misschien mag ik je vragen iets voor me te bezorgen bij meneer Te.

Het Zwaard van het Groene Lot ? Geef je dat aan meneer Te ?

Ja. Hij is altijd onze grootste beschermer geweest.

Ik begrijp het niet. Hoe kun je ervan scheiden ?

Je hebt 't zo lang gehad.

Te veel mensen zijn erdoor gestorven.

't Mag er dan puur uitzien...

maar alleen omdat bloed er zo makkelijk vanaf gaat.

Je gebruikt 't voor een goede zaak, je bent 't waard.

't Is tijd dat ik het achter me laat.

Wat ga je dan doen ?

Ga met me mee naar Peking.

Dan kun je het zwaard persoonlijk aan meneer Te geven.

Net als vroeger.

Ik moet 't graf van mijn meester bezoeken.

Het is al lang geleden dat hij vermoord werd door Jade Vos.

Ik moet zijn dood nog wreken en ik denk al aan opgeven.

Ik moet om zijn vergiffenis bidden.

Voeg je bij me wanneer je klaar bent.

Ik zal op je wachten als je komt.

Misschien.

- Goed, u mag erdoor. - Bedankt.

Laten we de stad ingaan. We kunnen na 't lossen van de vracht rusten.

Gelukkig is alles veilig. Hartelijk dank, juffrouw Yu.

Ik doe gewoon mijn werk.

De firma Sun is de beste sinds uw vader ermee begon.

Uw vader zou trots op u zijn.

- Dank u. - Het is de waarheid.

Dit is Li's persoonlijke zwaard.

Een grote held is een groot wapen waard.

Hij is de enige ter wereld die 't waard is.

Het is een té mooi cadeau. Ik kan het niet aannemen.

Het zwaard heeft Li Mu Bai evenveel zorg als glorie bezorgd.

Li wil die zorgen achter zich laten.

Neem 't zwaard en help 'm z'n oude levenswijze te vergeten.

Ik snap 't. Ja. Ik zal optreden als de bewaker van 't zwaard.

Raadsman commandant Yu is er.

Ik moet me verkleden.

Bedankt. U bent altijd 'n geweldige vriend voor Li en mij geweest.

Niet zo'n haast om te gaan. Doe alsof je thuis bent.

Je bent vanavond mijn gast.

Nou, Shu Lien...

vertel 's iets en vergeef me m'n bemoeizucht.

Je vader was echter als een broer voor me...

en ik beschouw jou als m'n eigen dochter.

Ja, meneer Te, wat is er ?

Li Mu Bai geeft z'n zwaard op en z'n krijgsdagen...

misschien suggereert hij je iets.

- Ik weet het niet. - Wees niet verlegen.

Ik heb altijd al van jullie gevoelens voor elkaar geweten.

Beiden zijn jullie niet dapper genoeg geweest...

om jullie gevoelens aan elkaar te openbaren.

Zo veel jaren zijn verknoeid.

Li Mu Bai en ik zijn geen lafaards.

Misschien is het niet wat u denkt.

Als het om emoties gaat, kunnen zelfs helden dwazen zijn.

Als Li Mu Bai de volgende keer dat je hem ziet niet duidelijk is...

Iaat 't me dan weten en ik zal hem vermanen !

U verblijft in deze kamer.

U ?

Ik ben vandaag uw gast hier.

Dit is de studeerkamer van meneer Te. U bent hier om...

Het is daar zo vol. Ik zocht een rustig plekje.

Ik ben de hoofdbediende van meneer Te, De Lu. Dit is een andere gast van ons.

Het is zwaar voor zo'n dun stuk metaal.

Het gevest is zwaar. De kling is niet van gewoon metaal.

Toch is het zwaard het lichtste van alle wapens.

U vindt 't zwaar omdat u er niet aan gewend bent.

Nee, ik heb veel ervaring opgedaan met wapens.

Mijn vader laat bewakers bij ons wonen.

Ze laten me met hun wapens spelen.

Deze schede is zo mooi.

Mooi, maar wel gevaarlijk.

Zodra u het besmeurd met bloed heeft gezien, denkt u wel anders.

Het is 400 jaar oud.

Het is schitterend.

U zei dat dit zwaard van...

Mijn vriend Li Mu Bai is.

Hij heeft 't meneer Te cadeau gedaan.

Li Mu Bai ! De beroemde krijger ?

Ik heb zo veel over hem gehoord.

Het is een lang verhaal.

- U bent vast ook een zwaardvechter. - Ja, maar ik prefereer een kapmes.

Dit zwaard is perfect voor Li Mu Bai.

Echt.

Het is vast spannend om een vechter te zijn.

Vechters hebben ook regels. Vriendschap, vertrouwen, integriteit.

Altijd je belofte houden.

Zonder regels zouden we niet lang overleven.

Ik heb alles gelezen over mensen als u.

Ronddolend, vechtend met iedereen die voor je voeten loopt !

Dat moeten schrijvers schrijven om boeken te verkopen.

U bent net als de mensen in die verhalen.

Nou, dagenlang geen plaats om je te wassen, in bedden vol vlooien slapen.

Vertellen ze dat allemaal in die boeken ?

U begrijpt wat ik bedoel.

Weldra zal ik trouwen, maar 't leven dat ik wilde, heb ik niet geleefd.

Ik heb van uw verloving gehoord. Mijn felicitaties.

't Is de belangrijkste stap in het leven van een vrouw, hé ?

- U bent niet getrouwd, hé ? - Wat denkt u ?

Nee. U zou niet vrij kunnen ronddolen als dat zo was.

Ik geef toe dat u waarschijnlijk gelijk heeft.

Commandant Yu, kijk eens.

80 cm lang, 2,8 cm breed.

De kling is 2,5 cm lang, 6,6 cm breed...

1,75 cm dik en elke kant is 3,8 cm.

Zeven robijnen ontbreken in het gevest.

Je kunt aan het ontwerp zien dat 't gemaakt is in 't Qin Wu-tijdperk.

Gegraveerd met 'n techniek die in de Han-dynastie verloren ging.

Uw kennis is opmerkelijk.

Een zwaard op zich heerst over niets.

Het komt alleen tot leven dankzij een kundig hanteren.

Ik begrijp het. Ga alstublieft verder, meneer Te.

De binnenstad van Peking is geen probleem.

Met overal hoogheden en functionarissen...

houdt de Koninklijke Garde scherp toezicht.

De periferie valt echter moeilijk te besturen.

Die zit vol complexe personen.

Ga voorzichtig te werk bij het najagen van recht en orde.

Steun niet alleen op het hof.

Hou wat contacten in de Jiang Hu-onderwereld.

Dat kan uw positie verzekeren.

Wees sterk, maar soepel. Dat is de manier om te heersen.

Gouvernante.

Laat mij 't doen.

- Ga maar zitten. - Ik heb een zijden pyjama gemaakt.

- Wilt u die aan ? - Leg 'm daar maar neer.

Ik hoorde dat u Yu Shu Lien vandaag heeft ontmoet.

Ken je haar ?

Uw moeder zou niet willen dat u met haar soort contact had.

Ik ga om met wie ik wil.

Nodig het gevaar niet uit in het huis van uw vader.

- Ik ben nu moe ! - Ga dan naar bed.

U bent opgegroeid en zult weldra getrouwd zijn.

God weet wat de toekomst brengen zal.

Die zal hetzelfde zijn.

Genoeg, ik ben moe.

Het is nu herfst. Ik zal de ramen voor u dichtdoen.

Fris, hé ?

Dief !

Laat iemand helpen ! Houdt de dief !

Hij is op het dak !

Het zwaard is gestolen ! Laat iemand helpen !

Hij is op het dak ! Stop, dief !

Pak hem !

Wreek mijn moeder !

Wat sta je hier ? Ga hem pakken !

Geef het zwaard terug en ik laat je gaan.

Ben je getraind in Wudan ?

We zijn straatartiesten. U heeft het mis.

- Wij oefenen alleen stuntwerk. - We gaan.

Oefenen ? Wie denk je te bedriegen ?

Waar zijn ze heen ?

Naar 't huis van commandant Yu.

Kom naar beneden !

Geef me het zwaard.

Meneer Te wacht op u in de grote hal.

Ik heb het zwaard niet terug.

Maar 't is zeker dat de dief met de Yu's te maken heeft.

- Hoe durf je ! - Maar ik zag...

Genoeg ! Eruit !

Heeft commandant Yu het zwaard ooit gezien ?

Ja, al betwijfel ik dat hij hiermee te maken heeft.

Maar het zwaard is ergens in zijn gebied.

Dan wil iemand hem in de val laten lopen.

We zouden Li Mu Bai hierover moeten inlichten.

Pas op.

- Wat is er ? - Iemand heeft plakkaten opgehangen.

Eens kijken.

Iemand zit achter Jade Vos aan. Absurd om hier naar haar te zoeken !

- 't Beste speervechten ter wereld ! - De Yang-school voor speervechten !