Only Murders in the Building

¡Vamos, vamos, vamos!

-¡Puertas cerradas! -¡Quédense adentro!

¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

-¡Dios mío, Dios mío... -¡Alguien ayúdeme!

¡Hay que ir por ella! ¡No voy a dejarla aquí!

-¿Y yo sí? -¡Por supuesto que lo harías!

¡Por supuesto que lo haría!

No es lo que piensan.

DOS MESES ANTES

Esto es algo que no entiendo.

Gente a la que le preocupa vivir en una gran ciudad

por todo el crimen.

Como un buen aficionado del crimen real les diría...

son los suburbios de los que deben preocuparse.

Digo, reconozcámoslo. Nunca nadie encontró 19 cadáveres

enterrados en el patio de un edificio de 14 pisos.

Aquí hay ojos sobre ti por doquier.

Y los neoyorquinos tienen una forma particular de comunicarse.

Y por particular, quiero decir directa.

Estamos empotrados y apilados unos sobre otros

como los que vivimos...

en el Arcornia.

Oiga, espere. ¿Es usted...?

-Soy Brazzos. -¡Diablos, amigo!

¡De niño solía ver ese programa con mi papá!

¡Era su preferido!

¿Qué era lo que siempre decía?

Esto envía la investigación en una completamente nueva dirección.

¡Esa es, amigo! ¡Esa es!

¡Diablos! Qué genial.

Papá tiene esclerosis ELA ahora.

En realidad, ya no puede hablar o...

-alimentarse él mismo. -Lo siento.

Él está en un hospicio, pero...

y él simplemente no quiere irse, ¿sabe?

Y, sinceramente, sería mejor para toda mi familia sí...

si lo hiciera.

-¿Quieres una foto? -¡Sí! ¡Claro!

¡Sí! Eso sería estupendo. ¡Gracias, amigo!

De hecho, ¿podría tomarla horizontalmente?

-Póngala de costado. -Mejor si la gira. Sí.

Así está bien, está bien. Sí.

Dile a tu papá que Brazzos tomó esa fotografía.

Lo haré, lo haré, pero él no lo entenderá, ¿sabe?

Ya no.

-Adiós. -Gracias, amigo. Muchas gracias.

Nueva York puede ser demasiado.

Todos los ojos sobre ti todo el tiempo.

Oye, nena. ¿A dónde vas tan guapa?

Aquí, cada año dos mil mujeres denuncian agresiones,

así que es un sitio que te hace ver maratones de Dateline

para averiguar cómo no salir en Dateline.

Tengo este sueño recurrente.

Estoy en la cama, despierto,

y hay un hombre parado frente a mí.

Así que, lo pateo en las bolas, tomo mi aguja de tejer...

y acabo hasta con sus huesos

con esa cosa.

A veces, cuando no puedo dormir,

me imagino asesinando brutalmente a ese fulano.

Y duermo como un tronco. Siempre funciona.

Y como dije, es demasiado. No vengan si no les gusta demasiado.

OLIVER "Nueva York. ¿Qué es lo que tienes?".

Lo cual, claro, es una frase de un exitoso musical acerca de una huérfana.

¿Y no todos nos sentimos como huérfanos aquí a veces,

luchando por encontrar nuestro lugar?

Recientemente vi esta maravillosa pieza de danza en la red mundial,

al ritmo de Claro De luna.

Una sencilla premisa de un hombre intentando llegar

a la cima de una escalera y caer,

pero siempre intentando hallar una forma nueva

de volverse a levantar.

Y pensé: "¿Acaso no es lo que cada uno hacemos

a diario en este gran burgo?".

Esa es la vida en Nueva...

¿En serio?

¿No puedes ver este abrigo?

¿Qué estás haciendo?

Aún así, una cosa es segura en esta ciudad.

Justo cuando todo empieza a ser lo mismo,

es cuando te golpea algo

que nunca viste venir.

Hola, Lester.

Úrsula, querida.

¿Hay algo para mí?

Sí. Me ahorra un viaje.

Sí, todo esto es investigación para espectáculos que estoy desarrollando.

Algunos fuera de Broadway, otros más afuera, ¿ya sabes?

Mantente alejada del teatro si quieres una vida, Úrsula. Créeme.

¡Deténgalo!

Disculpe. Gracias.

Yo sólo...

Lo tengo.

Lo siento, yo sólo, tengo

-tengo algo importante un poco más tarde... -Sí, yo también.

Hola.

-¿Va a filmar algo hoy? -¿Disculpe?

Con todo ese maquillaje, lo supuse.

No llevo maquillaje.

De acuerdo.

Yo tampoco.

¿Ya son las 5:00, no sabe?

-No. -No.

Tim Kono.

Con K. Sí.

¿Ve algo entre los paquetes que recibió hoy?

Bien. No sé por qué esto continúa sucediendo.

Pues este es muy importante para mí.

¿Qué tan temprano mañana?

¿Te gustan tus audífonos Beats?

Yo tenía un par en amarillo. Simplemente me encantaban.

Y luego, como un idiota,

los olvidé en el metro.

La cuestión es que cuando extravías algo en el metro,

-no-no sabes... -¡Tilín!

Hasta el elevador quería que esa historia terminara.

Vamos, Winnie.

Winnie. No.

Bien.

Estás escuchando No todo está OK en Oklahoma,

de Cinda Canning.

Financiación proporcionada por nuestros patrocinadores:

La Corporación Rand, la Fundación Milton y Miriam Swann

para las Artes y la Disolución de la Reserva Federal,

y por Trader Joe's.

Con apoyo adicional de Cruceros Royal Crown,

el príncipe heredero de Dubái,

y oyentes como usted. Y ahora, aquí está Cinda Canning

con el episodio seis de No todo está OK en Oklahoma.

Cuando Ray Butler me acompañó al bosque

detrás de su establo esa noche en Chickasha,

Yo no esperaba encontrar nada

relacionado con la desaparición de su sobrina, Becky.

Yo pensaba más sobre lo inusual de la vestimenta

de Ray para la vida agrícola.

Pero todo eso cambió por lo que ocurría

junto al lecho del río,

donde Bo, el viejo labrador de Ray,

escarbaba en el barro.

Una vez desenterrado su premio,

Bo corrió orgulloso hacia a mí con él colgando en su boca.

Me tomó un momento absorber lo que era,

pero entonces, todo se volvió bastante claro.

Bo había encontrado...

¡Demonios!

¡Dios... No.

¡Eso! Ya está.

-Lester, ¿esto es real? -No lo sé. Estamos averiguando.

Aún con la lluvia constante de Oklahoma,

yo estaba paralizada...

¡Miren quién consiguió el último reservado!

Pero todo eso cambió por lo que ocurría junto al lecho del río.

Escucha, si es que te ofendí

en alguna de las muchas veces que has audicionado para mí,

-entonces... -Yo nunca audicioné para ti.

¿Acaso no eres Scott Bakula?

No.

Eres el otro. Ya entiendo.

Bueno, escucha, no diré una palabra,

pero mi podcast favorito acaba de estrenar un episodio, y...

¿Qué tiene Bo en la boca?

¡No lo sé!

Cielos.

Oí...

-¿Sabe si hay algo disponible? -Lo siento. Está todo reservado...

¡Oye! ¡Acércate!

Gracias.

¡Sí!

¡Siéntate! ¡Medio edificio está aquí!

Por cierto, soy Oliver. Oliver Putnam.

Charles. Charles-Haden Savage.

Hola. Soy Mabel.

No, en serio. ¿Cómo te lla...?

Un gran nombre antiguo.

No puede ser.

¿Qué carajos trae Bo en la boca?

¡Las pantaletas de Becky!

-No es Ray. Demasiado obvio. -Exacto.

Absolutamente. Escuchen, solamente me alivia

que apareciera algo de Becky Butler en algún sitio.

Casi olvido quién desapareció.

Les llevó demasiado tiempo.

Todo el asunto. El presidente del consejo estudiantil:

"Su sonrisa iluminaba la habitación", bla, bla, bla.

Sí, sí. Oigan, estoy a favor de ir pelando la cebolla,

pero démonos prisa, gente. Por favor.

A propósito...

¿quién eres tú, fascinante criatura?

Digo, nosotros compramos hace 30 años cuando el Arconia era asequible,

¿pero y tú? ¿Tus padres tienen un sitio ahí...?

¡Por Dios! No tienes que responder eso, Mabel.

Digo, al menos que tú quieras porque yo también tengo curiosidad.

-¿De dónde te conozco? -Charles salía

en una antigua serie de televisión hace muchos, muchos años.

¿Cómo se llamaba?

-Bozos. -Brazzos.

De acuerdo.

En cuanto a mí,

-mi trabajo es dirigir. -Seguro estás al tanto.

Pero, mis nietos...