Up

Mục tin tức bạn yêu điện ảnh giới thiệu, chương trình đặc biệt "Phiêu lưu".

Các bạn đang thấy những hình ảnh

mà con người văn minh chưa từng thấy,

một thế giới đã mất ở Nam Mỹ.

ẩn mình dưới bóng của thác Thiên đường hùng vĩ,

ở đây đầy những cây cỏ và động vật mà khoa học vẫn còn chưa phát hiện ra.

Ai dám đặt chân lên đỉnh núi hiểm trở này?

Đó là lý do chủ đề của ta hôm nay, Charles Muntz.

Nhà thám hiểm được yêu thích sẽ đáp khí cầu "Tinh thần phiêu lưu",

xuống Hampshire, tuần này,

hoàn thành chuyến thám hiểm kéo dài cả năm trời tới thế giới đã mất.

Chiếc khí cầu khổng lồ này do chính Charles Muntz thiết kế,

nó dài hơn 22 toa xe xếp lại.

Và đây là nhà thám hiểm.

Không bao giờ rời xa con chó trung thành của mình,

Muntz đã thiết kế khí cầu rất thoải mái với loài chó.

Nó thực sự là một cung điện bay,

được trang bị bồn tắm và một máy đi bộ cho chó.

Và Chúa ơi, với người dân địa phương ông được coi là nhà kinh doanh và là một anh hùng

Sao thế!

Cuộc phiêu lưu đang chờ kia!

Nhưng lần này Muntz mang gì về?

Thưa quý vị, xin giới thiệu Quái vật thác Thiên đường!

Và con quái vật mới to làm sao!

Nhưng cái gì thế này? Các nhà khoa học kêu lên "Kinh tởm!"

Hiệp hội các nhà thám hiểm quốc gia đã cáo buộc Muntz

ngụy tạo bộ xương.

Không!

Hiệp hội đã tước quyền

hội viên của Muntz.

Nhục nhã, Muntz thề sẽ quay lại thác Thiên đường

và hứa là sẽ bắt được con quái vật còn sống.

Tôi hứa sẽ bắt được con quái vật còn sống!

Và tôi sẽ không quay lại cho đến khi tôi bắt được nó!

Và vậy là nhà thám hiểm quyết định sẽ bảo vệ tên tuổi của mình.

Thượng lộ bình an, Charles Muntz!

Chúc may mắn bắt được quái vật thác Thiên đường!

TINH THẦN PHIÊU LƯU

Ta đang thấy Charles Muntz,

lái cỗ máy nổi tiếng của mình.

Ông vượt qua đỉnh Mũi chông.

Ông vượt qua thung lũng Grand Canyon.

Ông vượt qua đỉnh Everest!

Ông đi vòng quanh đỉnh Everest!

Liệu có điều gì mà ông không thể vượt qua?

VÚT BAY

Vâng, như chính Muntz đã nói, "Phiêu lưu... "

Phiêu lưu đang chờ kia! Cẩn thận!

Đỉnh Rushmore! Bẻ lái sang phải!

Hãy đưa khí cầu "Tinh thần phiêu lưu" vượt qua đỉnh Rushmore!

Nào, cố gắng lên! Mấy con chó của tôi thế nào?

Hết công suất các động cơ, hãy đưa khí cầu lên 26000 feet!

Bẻ lái 18 độ về phía nam!

Đó là một ngày đẹp trời. Gió đông thổi tốc độ khoảng 10 knots.

Tầm nhìn không giới hạn. Ghi phần thời tiết vào nhật ký hành trình!

Oh! Có cái gì đó ở dưới kia. Ta sẽ mang về để nghiên cứu!

Aw! Đó là một con chó! Ah! Không có thời gian! Một cơn bão! Sấm chớp. Mưa đá.

- Cậu đang làm gì vậy? - Ahhh!

Cậu không biết đây là câu lạc bộ độc quyền à?

Chỉ có các nhà thám hiểm mới được vào đây,

chứ không phải bất kỳ đứa trẻ đường phố nào đội mũ sắt và mang kính!

Cậu nghĩ cậu đáp ứng được yêu cầu à?

Thôi được, cậu cứ vào! Chào mừng cậu lên tàu!

Sao vậy? Cậu không biết nói à?

Này, tớ không cắn đâu.

Cậu với tớ giờ đã cùng câu lạc bộ.

SODA NHO

Tớ thấy bóng bay của cậu rồi. Nào, ta đi lấy lại thôi!

Tên tớ là Ellie.

Kia rồi.

Nào, tới đi.

Tiếp đi.

Ow.

Này, nhóc!

Tớ tưởng cậu cần vui vẻ lên một chút.

Tớ có cái này cho cậu xem.

Tớ sắp sửa cho cậu xem cái này,

tớ chưa bao giờ cho người nào khác xem.

Chưa từng, trong đời tớ!

Cậu phải thề không được nói với ai.

Thề độc đấy! Thề đi!

Sách phiêu lưu của tớ!

Cậu biết ông ấy đấy.

Charles Muntz, nhà thám hiểm.

Khi tớ lớn, tớ sẽ tới những nơi ông ấy tới,

Nam Mỹ. Giống như Mỹ, nhưng ở phía nam.

Có muốn biết tớ sẽ sống ở đâu không?

"Thác Thiên đường, vùng đất đã mất theo thời gian."

Tớ xé cái này ở cuốn sách trong thư viện đấy!

Tớ sẽ chuyển nhà này tới đó, và đậu ngay sát cạnh thác.

Ai mà biết có cái gì sống ở đó chứ.

Và khi tớ đã tới đó,

tớ sẽ dành tất cả những trang này cho các cuộc phiêu lưu của tớ.

Có điều, tớ không biết làm cách nào để tới được thác Thiên đường.

Đúng rồi! Cậu có thể đưa chúng ta tới đó bằng một khí cầu nhỏ!

Hãy thề cậu sẽ đưa chúng ta tới đó! Thề độc đấy!

Thề đi! Tốt, cậu đã thề. Không nuốt lời đâu đấy!

Hẹn gặp cậu ngày mai nhé, nhóc. Tạm biệt!

Phiêu lưu đang chờ kia!

Cậu không nói nhiều lắm nhỉ.

Tớ thích cậu đấy!

Wow.

Hah!

Stevie, đưa cho tôi cái số hai!

Trông ấn tượng nhỉ, Ellie?

Uh! Thư đến rồi.

Làng hưu trí Bóng cây sồi. Chà, người anh em!.

Hmm...

Chào ông Mr. Fredricksen. Cần giúp gì không?

Không. À, có!

Bảo với sếp cậu rằng bọn nhóc các cậu đang phá nhà chúng tôi.

Được, nói để ông biết,

sếp tôi sẽ rất vui được chiếm tất cả chỗ này khỏi tay ông,

và sẽ tăng gấp đôi con số lần trước!

Ông thấy thế nào?

Uh, vậy tôi sẽ hiểu câu trả lời là không.

Tôi tin là tôi đã thể hiện quan điểm của mình với sếp cậu.

Ông đổ nước mận vào bình xăng của ông ấy rồi.

Phải, thế là tốt. Nào, để tôi nói với ông ấy.

Anh mặc vét kia. Phải, anh đó! Đi tắm đi, đồ hippie!

Tôi không cùng phe ông ta!

Nghiêm trọng đây! Ông ta sẽ chiếm nhà của ông.

Bảo sếp cậu rằng ông ấy có thể lấy nhà của chúng tôi.

- Thật chứ? - Khi tôi chết!

Tôi sẽ hiểu câu trả lời là có thể.

Đặt hàng ngay: bạn nhận máy ảnh bạn nhận máy in, ống kính Schneider.

zoom quang 4x.

Ống kính Schneider, máy in ảnh, Thẻ SD.

"Xin chào. Cháu tên là Russell.

"Và cháu là nhà thám hiểm thế giới hoang dã nhóm 54, đội 12.

"Hôm nay ông có cần trợ giúp gì không?"

Không.

- Cháu có thể giúp ông qua đường. - Không.

- Cháu có thể giúp ông qua sân. - Không.

- Cháu có thể giúp ông qua cổng. - Không.

Cháu có thể giúp ông qua bất cứ thứ gì.

Không, ta ổn.

"Xin chào. Cháu tên là Russell."

- Nhóc... Nhóc. - "Và cháu là nhà thám hiểm thế giới hoang dã

- "ở nhóm 54, đội 12." - Ta... Chậm lại. Nhóc!

- "Ông có cần giúp gì..." - Cảm ơn,

- nhưng ta không cần! - "...hôm nay không, thưa ông?"

Ow.

Tiếp đi.

- "Xin chào..." - Qua phần cuối đi!

Thấy không? Đây là phù hiệu nhà thám hiểm hoang dã của cháu.

Ông có thể thấy nó thiếu một cái. Đó là "Phù hiệu trợ giúp người già".

Nếu cháu có nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã cấp cao!

"Thế giới hoang dã cần phải được thám hiểm!"

Caw, caw! Raar!

Sẽ rất tuyệt đấy! Có một lễ hội lớn,

tất cả các ông bố sẽ đến, và chúng cháu ghim phù hiệu.

Vậy cậu muốn trợ giúp người già?

Phải! Vậy cháu sẽ là một nhà thám hiểm thế giới hoang dã cấp cao.

- Cậu đã bao giờ nghe nói đến chim dẽ? - "Chim dẽ"?

Một con chim. Mắt to.

Hàng đêm nó lẻn vào sân nhà ta và ăn mấy bụi đỗ quyên của ta.

Ta thì già yếu. Ta không bắt được nó. Giá mà ai đó có thể giúp ta.

- Cháu, cháu! Để cháu giúp! - Ta không chắc, nó láu cá kinh khủng.

Cậu sẽ phải vỗ tay ba lần để nhử nó vào.

Cháu sẽ tìm nó, ông Fredricksen!

Ta nghĩ hang của nó cách hai khối nhà về phía...

Hai khối nhà. Được ạ! Chim dẽ!

Đây, chim dẽ, chim dẽ.

Khi cháu tìm thấy, nhớ mang nó lại đây nhé!

Chim dẽ!

Okay, cứ lùi lại. Lùi lại.

Dừng lại. Dừng lại!

Này, này cậu!

Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy hả?

- Tôi xin lỗi. - Đừng động vào cái đó!

Không, không, để tôi lo cái đó cho.

- Tránh xa hộp thư ra! - Thưa ông, tôi...

Tôi không muốn cậu động vào đó!

Ow!

Steve, cậu có sao không?

GIẤY TRIỆU TẬP CỦA TÒA

Xin lỗi ông Fredricksen.

Theo cháu, ông không có vẻ là mối đe dọa với cộng đồng. Cầm lấy cái này.

Mấy cậu ở làng hưu trí "Bóng cây sồi" sẽ tới đón ông vào buổi sáng, được chứ?

Anh phải làm gì bây giờ, Ellie?

NHỮNG VIỆC SẼ LÀM.

LÀNG HƯU TRÍ BÓNG SỒI.

Xin chào các vị.

Chào ông Fredricksen. Ông sẵn sàng đi chưa?

Sẵn sàng như mọi khi.

Cậu làm ơn cầm giúp tôi cái này được không?

Một phút nữa tôi sẽ gặp các cậu trong xe.

Tôi muốn nói lời tạm biệt lần cuối với nơi ở cũ.

Được. Ông cứ thoải mái đi.

Đúng là. Ông ta đi vệ sinh lần thứ 80 rồi đấy.

Anh nghĩ ông ấy sẽ chăm sóc ngôi nhà tốt hơn sao?

Tạm biệt, các cậu! Tôi sẽ gửi bưu thiếp từ thác Thiên đường!

Heh!

NAM MỸ

Ta đang lên đường rồi, Ellie.

Huh?

Hmm.

Chào ông Fredricksen. Là cháu, Russell đây.

Cậu đang làm gì ngoài đó, nhóc?