The Toilets Were Closed from the Inside (Les vécés étaient fermés de l'intérieur)

Bij een politieonderzoek, wanneer de moordenaar ook het slachtoffer is,

en de commissaris en de moordenaar dezelfde man zijn,

wordt het slachtoffer vaak de moordenaar van de commissaris,

slachtoffer van het pseudo-slachtoffer,

en dat maakt het niet eenvoudiger.

Het is het beste als de moordenaar de moordenaar is.

Een onderzoek van commissaris Pichard

en inspecteur Charbonnier.

HET TOILET WAS VAN BINNEN GESLOTEN

Chef.

Hallo, commissaris.

Hij is hier, chef.

Het is geen fraai gezicht.

Nee.

Wat is er gebeurd?

De conciërge belde. Hij hoorde een explosie,

dus kwam hij boven kijken. Hij vond de deur op slot.

Hij trapte hem open. Hij vond hier niemand.

Het merkwaardige is dat het toilet van binnen op slot zat.

Gaspard Gazul, een werknemer van de RATP, stierf in zijn wc, alleen als een hond.

Ja. Daar kun je niet veel mee.

Het is ongelooflijk.

Die kerel sloot zichzelf op in zijn eigen wc.

In feite een einzelgänger.

En pats, uit de weg geruimd!

- Verontrustend, hè? - En zeker.

Maar natuurlijk, dat is het! De wc was met springstoffen uitgerust.

- Dat is onwaarschijnlijk. - Waarom?

Denk eens even na.

De pot en de spoelbak zijn intact,

net als de muren, afgezien van wat bloed.

Alles is intact.

De explosie vond bij hem plaats.

Ik zou zelfs zeggen: In hem.

Ah, ja! Dat is het probleem met kamers die van binnen op slot zitten.

Dat was het voor ons, mijn beste Charbo, net als de rest.

Denk aan Het mysterie van de gele kamer.

Ja.

Alleen is dit Het mysterie van de groene wc!

Er is geen manier om binnen te komen als het van binnen op slot zit.

Er is maar één deur.

Er is hier een ventilatierooster, maar het is te klein.

Niemand kan erdoorheen.

Misschien zou een aap kunnen.

- Maar een kleine aap. - Kom kijken.

O, een kleine aap!

René!

- Ja, chef? - Kom hierheen.

Meteen, chef.

- Wat is er, meneer? - Kom hier, mijn beste René.

Zie je die muzikant? Je moet hem volgen.

Gezelschap, vaste plekken, thuis, route, de hele mikmak.

Beschouw het als gedaan, chef.

Chef, waarom liet je me drie verdiepingen omhoogkomen?

Je had me uit het raam kunnen toeschreeuwen.

Luister, René, stop... oké?

Oké. Prima.

Ik denk dat we hier klaar zijn.

Hij had post.

Ik heb niets gehoord. Ik kende hem amper.

J. O. 52 Rue Gabriel-Peri.

Ha-ha, deze keer heb ik je te pakken!

Ik heb het gevoel, Charbo, dat we op bezoek gaan bij

52 Rue Gabriel-Peri.

Ik stond op het punt dat voor te stellen.

Het werkt, chef. Hij vermoedt niets.

Agent René is een hele klus.

Bij de politie, maat, is alles hard werk.

- Ja? - Hallo, mevrouw. Politie.

Heeft u een huurder met de initialen J.O.?

Nee, een eigenaar. Tweede verdieping.

Wat een sfeer! Ze werkte niet erg mee.

Samenwerking bestaat niet, maat.

Bij de politie kun je alleen op jezelf rekenen.

Het valt niet zo mee.

Ik bedoel, serieus!

Ik trek me niets aan van gezeur.

Ze is een Parisienne.

Ik geef haar een flinke mep.

- Wij dienen ons land. - Zeker.

Odette Jeandrin.

O. J., J. O. Ze heeft het omgedraaid om ons op een dwaalspoor te zetten.

Heren?

Hallo... hallo, mevrouw.

- Mevrouw Odette Jeandrin? - Ja. Waarom?

Sorry dat we u storen...

U stoort niet. Wat kan ik voor u doen?

Hebt u deze brief geschreven?

Nee. Waarom?

Maar u heet Odette Jeandrin?

Ja. Waarom?

Herkent u uw handschrift?

Nee, helemaal niet. Waarom?

Waarom? Nee, het is...

Wie stelt hier de vragen? U of ik?

- U. Waarom? - Ja.

- Juist. Herkent u het niet? - Nee.

Oké. Blijf in ieder geval beschikbaar voor verdere ondervraging.

- Dank u. - Ja. Waarom?

Waarom?

Joseph Orangutan.

J. O. Dit is het, chef.

Kom binnen. De deur is open.

Ben jij dat, Marcel? Ik ben hierbinnen.

Ik ben zo klaar. Ik ben zo bij je.

Politie.

Doe niet zo familiair.

Joseph Orangutan, ben jij dat?

- Ik dacht dat je een vriend was. - Nou, dat ben ik niet.

Hé, mijn beste Charbo, kijk.

Nou, nou, nou.

Wat een toeval.

Vertel eens, Joseph Orangutan,

zegt dit je iets?

En dit?

Ha-ha, ik heb je deze keer!

Jij hebt dit geschreven, hè, Orangutan?

Je schreef dit en dit, hè?

Ik neem aan dat dit antituberculosezegels zijn!

Wat is dit? Ga je praten, Orangutan?

- Beledig me niet. - Waarom niet?

Kom op, Charbo, rustig aan.

Meneer Orangutan,

laten we vrienden zijn, oké?

We willen weten waar u om 9 uur was.

Om 9 uur? Ik was met Marcel Boulanger in Aubervilliers.

Ik heb dat ros daar gekocht.

Het is een mooi ros,

maar deze oude dingen niet...

Het kan ons niets schelen! Waar was u vanmorgen?

Ik heb het al gezegd! In Aubervilliers.

U kunt het controleren.

29 mensen hebben me gezien.

We zullen dat controleren.

En zegt dit u iets?

Hé! Ontspan. Rustig aan.

Meneer Orangutan, wat weet u hiervan?

Dat is het.

Het is simpel.

Gaspard en ik doen aan schieten.

De winnaar is de eerste die

vijf kogels in de rode cirkel krijgt.

Ik was 2 dagen geleden op de kermis.

Ik heb die kaart daar gemaakt

en die naar hem gestuurd.

Maar hoe komt u eraan?

Heeft Gaspard het u gegeven?

Gaspard?

Laat me niet lachen!

- Gaspard is vermoord. - Wat?

Dat klopt, meneer Orangutan.

Uw vriend Gaspard Gazul is vermoord gevonden

om 9 uur vanmorgen in zijn flat.

Gaspard

dood. Mijn beste Gaspard

25 jaar waren we vrienden.

3 jaar samen bij de marine.

We waren toen knap.

Wij drie verenigd als de vingers van een hand.

Ik,

Gaspard en Pascal.

Pascal?

Vertel ons over die derde vinger.

Piazzorossicelli.

We zijn het contact verloren.

Hij is naar Marseille verhuisd.

Hij heeft iets zoals

een café, bar of restaurant.

De Tchi-Tchi, denk ik.

- De wat? - De Tchi-Tchi.

De Tchi-Tchi.

- Zin in een trip naar Marseille? - Ik wilde het net voorstellen.

Goed, tot ziens dan, meneer.

Sorry voor het slechte nieuws.

We hebben een zware baan.

Blijf beschikbaar voor ondervraging.

Ik betwijfel of we u nodig hebben.

- Tot ziens, meneer Aap. - Orangutan!

U weer? Hallo opnieuw.

Even om te zeggen dat u bent vrijgesproken,

en u hoeft niet

- beschikbaar te blijven. - Jammer.

Charbo, alsjeblieft.

God, je bent zo serieus!

Misschien, juffrouw. Maar we zijn in dienst,

en in ons werk,

is er niets zoals mannelijke vriendschap als die de rechtvaardigheid dient.

Ik weet zeker dat u het begrijpt.

En nu, Marseille.

Dit is het, chef.

Laten we gaan.

Is Piazzorossicelli eigenaar van deze plek?

1e verdieping, 2e deur links.

PRIVÉ

Kom binnen.

- Zij is niet onze man. - Maak je geen zorgen, jongen.

Gaat u zitten, heren. Ik ben zo bij u.

Hartelijk dank.

Sorry dat we uw wasbeurt storen.

Ga door.