Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm sống trong địa ngục,

Tôi đã trở về với 1 mục tiêu duy nhất,

cứu lấy thành phố của mình.

Giờ đã có nhưng người khác cùng tham gia chiến dịch của tôi.

Với họ, tôi là Oliver Queen.

Nhưng với những người khác ở Starling City, Tôi là một người khác.

Tôi là một điều gì đó khác.

Arrow tập trước

Em đã giết Sara.

Malcolm đã chuốc em cái gì đó

khiến em dễ bị điều khiển.

Chuyện xảy ra không phải lỗi của em, Thea,

vì đó không phải là quyết định của em.

Malcolm? Ông ta sẽ phải đối mặt với công lý.

Hắn đi rồi. Malcolm Merlyn sẽ không bao giờ xuất hiện nữa.

Chào mừng đã đến Nanda Parbat.

Khi tôi nói với cô là Malcolm đã giết Sara,

ông ta muốn chị ấy chết, nhưng tôi mới là

người bắn những mũi tên vào ngực chị ấy.

Tôi đã hứa cô sẽ được trả thù.

Vậy hãy làm đi.

Giết tôi đi.

Nhưng hãy tha mạng cho John Diggle.

Để anh ta đi.

Tôi cầu xin ông.

Cậu đã cho ta thấy sức mạnh lớn lao,

sự dũng cảm,

và năng lực.

Không đâu, Cậu Queen...

Ta không muốn giết cậu.

Ta muốn cậu kế vị ta.

Ta muốn cậu trở thành Ra's Al Ghul đời kế tiếp.

Ra's là một danh hiệu cao quý hơn bất cứ ai.

Wing ta Lao wo Chey.

Tôi có cần phải hiểu nó nghĩa là gì không?

Không. Nó là từ một thổ ngữ đã không còn được sử dụng.

Được nói bởi người mà ta đã kế vị.

Suy ngẫm về lời đề nghị tương tự.

và điều đó có nghĩa là...

Câu chuyện đã được kể lại...

bắt đầu như vậy.

Ayy!

Đừng để đôi chân phản bội cô.

Hãy để lực đánh của cô không phải từ sức mạnh của đòn đánh

mà là từ bộ tấn của cô.

Mọi người đều tìm kiếm một sự chỉ dẫn, một mục đích sống.

Sống mà không phải trải qua đau khổ.

Những người du hành tới đây đã làm cuộc trao đổi

cho lòng trung thành của họ.

Ý ông là họ sẽ giết vì ông ư?

Không, cậu Queen, họ sẵn sàng chết vì ta.

Có phải tất cả điều này chỉ là để gây ấn tượng với tôi không?

Không.

Để cho cậu biết.

Quả thật những kẻ đó đã coi cậu là kẻ sát nhân,

kẻ tra tấn.

Nhưng ta sẽ không bao giờ sỉ nhục cậu với những điều đó.

Vì ta nhìn thấy nó trong đôi mắt của cậu.

Cuộc đấu tranh giữa 2 danh tính của cậu.

Oliver Queen và Arrow.

Cả 2 đều không đem đến điều cậu khao khát.

Còn trở thành Ra's Al Ghul thì sẽ được ư?

Định mệnh của Oliver Queen là trở thành kẻ cô độc.

Cậu ta yêu một người phụ nữ mà cậu ta biết rằng mình không thể có được.

Ông sao hiểu tôi được.

Nhưng ta hiểu Arrow.

"Al Sahhim." Cậu sẽ chẳng hơn gì

một kẻ hành hiệp ngoài vòng pháp luật với những kẻ cậu đã cứu

bằng cả sinh mạng của mình.

và thành phố sẽ ngắm đến cậu,

và những đồng minh thân thiết nhất của cậu tại sở cảnh sát,

sẽ gọi cậu là tội phạm.

Cậu sẽ bị khinh bỉ,

và bị săn đuổi,

và rồi bị giết.

Chết như lúc cậu bắt đầu chiến dịch của mình...

Trong cô độc.

Anh trai cô đã cô gắng để ta tin là hắn đã giết Sara.

Lời thú nhận của cô thậm chí còn kém thuyết phục hơn.

Tôi chẳng có lý do gì để nói dối cả!

Ngoại trừ việc để bảo vệ cha mình.

Sao tôi lại bảo vệ Malcolm

trong khi tôi lại giao nộp ông ta cho cô?

Ông ta chuốc thuốc tôi bằng một thứ gọi là Votura.

Tôi đã bắn 3 mũi tên vào ngực chị ấy,

và tôi chẳng có biết mình đã làm gì.

Ông ta đã lợi dụng tôi.

Một người mà chị ấy tin tưởng.

Nên tôi chẳng đáng được sống

lâu hơn Malcolm!

Sẽ không có lý trong việc giết chết bạn.

Tôi đã giết Sara!

Giết tôi đi.

Làm đi.

Làm đi.

Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

Ta có thể đảm bảo với cô, cha ta đã xử lý rồi.

Thea!

Tránh xa cô ấy ra!

Nyssa, đừng!

Em không sao chứ?

Làm thế quái nào...

mà cô ta có thể thoát ra vậy?

Chắc là do sự đào tạo Liên Minh.

Em làm gì ở dưới này vậy?

Em chỉ muốn bầy tỏ lòng tôn trọng của mình thôi.

Herodutus là người đầu tiên viết về thứ nước này.

Và Ponce de Deon đã du hành khắp nơi để tìm chúng.

Và được tìm thấy bởi Al-Khidr

theo ghi chép trong Qu'ran.

Và họ đã cho phép ta

được sống vượt thời gian của mình.

Cậu có vẻ không bối rối trước những điều ta nói.

Tôi đã thấy những điều khiến tôi tin rằng

thế giới này rộng lớn hơn những gì người ta tưởng nhiều.

Và như ta đã nói với cậu trên ngọn núi,

con người chỉ có thể trốn tránh cái chết trong một thời gian dài thôi.

Sức mạnh của thứ nước đó

đang dần mất tác dụng với ta.

Thời của ta sắp kết thúc rồi,

nhưng di sản của ta sẽ không chỉ là xương và cát bụi,

mà sẽ trở thành lịch sử.

Và ông nghĩ là tôi sẽ giúp ông bảo vệ di sản đó?

Cậu đã sống sót sau lưỡi kiếm của ta.

Sự hồi sinh của cậu không phải là nhờ món quà từ dòng nước,

hay bằng chính ý chí của cậu.

Vậy còn ai khác có thể kế thừa sự bất tử

tốt hơn một kẻ đã chiến thắng cái chết?

Tôi không bất chấp cái chết chỉ để trở thành một công cụ của nó.

Chúng ta là công lý.

Đấy không phải là điều cậu đã dành cuộc đời mình để làm à?

Vậy tại sao lại giới hạn chiến dịch của cậu chỉ với một thành phố...

trong khi ta có thể cho cậu cả thế giới.

Bằng cách hành hình bất cứ ai cản đường mình sao?

Cậu sẽ chỉ huy những nguồn lực mà thậm chí cậu cũng không ngờ được.

Số lượng đông hơn bất cứ đội quân nào.

Và trung thành hơn.

Giờ nếu cậu muốn họ từ bỏ sự giết chóc như cậu làm,

nó sẽ được thực hiện.

Tôi nghi ngờ điều đó đấy. Phải có lý do

mới gọi là Liên Minh Sát Thủ.

Lý do của Liên minh sẽ là của cậu.

Cậu sẽ trở thành Ra's Al Ghul.

Và nếu tôi nói không thì sao?

Thì cậu có thể tự do rời khỏi đây.

với người của cậu,

như một cử chỉ thiện chí.

Tất cả món nợ đã được xí xoá,

và mọi lời thế máu được miễn.

Về nhà thôi.

Thật sự chúng ta phải thôi việc sum họp "cám tạ Chúa anh đã không chết" đi.

Anh đồng ý.

- Anh sẽ làm thế. - Anh trông vẫn ổn nhỉ.

Có thật là không sao không?

Anh không sao. Một vết xước cũng không.

Sao lại có thể thế được?

Sao anh có thể đưa ông ấy về vậy?

Không quan trọng. Cái quan trọng là

em đã không giết ông ta.

Không, em muốn Ra's giết ông ta.

Và em vẫn muốn thế.

Thea...

Ông ta sẽ không được ở lại đây.

Em và anh đều hiểu anh không thể đưa ông ta tới nơi nào khác.

Nếu anh nghĩ em thương hại ông ta, thì anh nhầm rồi.

Anh không bảo em thương hại ông ta.

Anh cũng không bảo em hãy tha thứ.

Cứ để cho ông ta bình phục đã.

Anh phải đi đây.

Phản ứng của Thea với vị khách mới trong nhà thế nào?

Vẫn ổn.

Là tệ hả?

Con bé có hỏi sao chúng ta có thể sống sót trở về từ Nanda Parbat không?

Tôi không nói chuyện đó với nó.

Chà, với tôi thì sao Oliver?

Như tôi đã nói,

Ra's đã đổi tâm ý.

Ra's Al Ghul làm gì có tâm.

2 tháng trước, ông ta đá cậu rơi xuống rìa ngọn núi

và xuyên kiếm qua người cậu.

Giờ ông ta trả Malcolm Merlyn lại như một món quà?

Diggle, chúng ta đã trở về. Chúng ta vẫn còn sống.

Hãy biết ơn vì điều đó.

Từ tiếng Trung của từ "Ổn" là gì?

Hay cháu nói "Ổn" bằng tiếng Quan thoại thế nào?

"Hao Ba."

Được rồi, mọi thứ sẽ "Hao Ba" thôi.

Cháu muốn về nhà!

Ừ, chú..chú biết, anh bạn,

nhưng nhà giờ không còn an toàn nữa rồi.

Vì những kẻ đã cố tấn công chúng ta à?

Phải. Do chúng đó.

Akio à, chúng ta thật sự

không nên ra ngoài lộ liễu thế này.

Akio!

Oliver?

Này, cháu không thể biến mất như thế được!

Cháu tưởng đó là cha cháu,

nhưng lại không phải.